Fluent Fiction - Serbian: Autumn in Dubrovnik: An Unexpected Lesson in Courage and Care
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumn-in-dubrovnik-an-unexpected-lesson-in-courage-and-care

Story Transcript:

Sr: У јесењем светлу, Дубровник је заблистао као драгуљ на рубу Јадранског мора.
En: In the autumn light, Dubrovnik sparkled like a jewel on the edge of the Adriatic Sea.

Sr: Светлана је корачала калдрмисаним улицама, осећајући хладни морски поветарац који је миловао њено лице.
En: Svetlana walked the cobbled streets, feeling the cold sea breeze caress her face.

Sr: Овај град, са својим древним зидинама и живописним трговима, био је савршено место за њену авантуристичку душу.
En: This city, with its ancient walls and picturesque squares, was the perfect place for her adventurous spirit.

Sr: Међутим, иза њене храбрости, крило се мало страховање за здравље.
En: However, behind her bravery, there was a slight fear for her health.

Sr: Светлану је мучила стална брига због своје алергије, али није хтела да дозволи да је то спречи у уживању.
En: Svetlana was constantly worried about her allergy, but she didn't want to let it prevent her from enjoying herself.

Sr: Ипак, тај страх биће испитиван пре него што дан прође.
En: Nevertheless, this fear would be tested before the day was over.

Sr: На обали је локално тржиште било пуно живота.
En: At the shore, the local market was bustling with life.

Sr: Столови су преплавили свежом и миришљавом морском храном.
En: Tables overflowed with fresh and fragrant seafood.

Sr: Светлана је одлучила да покуша нешто ново и спонтано је наручила плочу са разним плодовима мора.
En: Svetlana decided to try something new and spontaneously ordered a platter with various seafood delights.

Sr: Мириси су били опојни, а Светлана је уживала у првим залогајима.
En: The aromas were intoxicating, and Svetlana enjoyed the first bites.

Sr: Међутим, брзо је осетила чудан осећај у грлу.
En: However, she quickly felt a strange sensation in her throat.

Sr: Стомак јој се почео грчити, и убрзо је схватила да се догађа нешто озбиљно.
En: Her stomach began to cramp, and she soon realized that something serious was happening.

Sr: Њен страх је постао стварност.
En: Her fear had become reality.

Sr: Одмах је морала донети одлуку – да ли да потражи помоћ или да покуша да издржи.
En: She had to make an immediate decision – whether to seek help or try to endure it.

Sr: Док је тетурала улицама покушавајући да остане мирна, њено стање се погоршало.
En: As she staggered through the streets trying to remain calm, her condition worsened.

Sr: Код градских зидина, Светлана је изненада посрнула и пала.
En: By the city walls, Svetlana suddenly stumbled and fell.

Sr: Око ње је настао хаос, а људи су се окупили у страху и зебњи.
En: Chaos erupted around her as people gathered in fear and concern.

Sr: У том тренутку, Марко, младић из Дубровника, увидео је ситуацију и пожурио према Светлани.
En: At that moment, Marko, a young man from Dubrovnik, noticed the situation and rushed to Svetlana.

Sr: Без оклевања, подигао ју је и кренуо према најближој клиници.
En: Without hesitation, he picked her up and headed towards the nearest clinic.

Sr: Упркос својој паници, Светлана је осетила мир јер је знала да је у добрим рукама.
En: Despite her panic, Svetlana felt at peace because she knew she was in good hands.

Sr: Након што је добила потребну лекарску помоћ, Светлана се коначно смирила.
En: After receiving the necessary medical care, Svetlana finally calmed down.

Sr: Имала је среће што је био неко ко јој је помогао на време.
En: She was fortunate to have someone who helped her in time.

Sr: Док је седела у малом врту иза клинике, посматрајући море које јој је сада донело толико неочекиваних искустава, схватила је важност опреза и самосвести, нарочито у непознатом окружењу.
En: As she sat in a small garden behind the clinic, watching the sea that had now brought her so many unexpected experiences, she realized the importance of caution and self-awareness, especially in unfamiliar surroundings.

Sr: Светлана је схватила да авантура не мора значити и ризик по здравље.
En: Svetlana understood that adventure doesn't have to mean risking her health.

Sr: Учећи из свог искуства, знала је да ће њена будућа путовања бити испуњена и храброшћу и потребном пажњом према себи.
En: Learning from her experience, she knew her future travels would be filled with both courage and necessary self-care.

Sr: Јесен у Дубровнику донела јој је важну животну лекцију, али и пријатеља у лицу Марка.
En: Autumn in Dubrovnik brought her an important life lesson, as well as a friend in the form of Marko.


Vocabulary Words:

• autumn: јесењем
• sparkled: заблистао
• jewel: драгуљ
• cobbled: калдрмисаним
• breeze: поветарац
• caress: миловао
• picturesque: живописним
• bravery: храбрости
• adventurous: авантуристичку
• fear: страх
• allergy: алергије
• bustling: пуно
• fragrant: миришљавом
• spontaneously: спонтано
• platter: плочу
• delights: плодовима
• intoxicating: опојни
• sensation: осећај
• cramp: грчити
• staggered: тетурала
• stumbled: посрнула
• chaos: хаос
• concern: зебњи
• hesitation: оклевања
• clinic: клинику
• panic: паници
• fortunate: среће
• garden: врту
• unexpected: неочекиваних
• surroundings: окружењу