Fluent Fiction - Czech: Autumn of Hope: A Teacher's Stand for School Security
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumn-of-hope-a-teachers-stand-for-school-security

Story Transcript:

Cs: Radek seděl na dřevěné lavici v rušné policejní stanici na okraji Prahy.
En: Radek sat on a wooden bench in the busy police station on the outskirts of Prague.

Cs: Telefon neustále zvonil, a lidé kolem spěchali s důležitými papíry v rukou.
En: The phone rang constantly, and people hurried around with important papers in hand.

Cs: Bylo podzimní odpoledne, listy za oknem tančily ve větru, jako by chtěly připomenout, že čas se nikdy nezastaví.
En: It was an autumn afternoon; the leaves outside the window danced in the wind as if to remind that time never stands still.

Cs: Radek se díval na hodinky.
En: Radek glanced at his watch.

Cs: Byl nervózní.
En: He was nervous.

Cs: Už několik týdnů jeho škola čelila sérii krádeží.
En: For several weeks, his school had been facing a series of thefts.

Cs: Ztratily se učebnice, penály, dokonce i obědy dětí.
En: Textbooks, pencil cases, even children's lunches had gone missing.

Cs: Radek byl učitelem telocviku, ačkoliv měl rád svou práci, každý den se vracel domů s obavami.
En: Radek was a physical education teacher, and although he enjoyed his job, he returned home every day with concerns.

Cs: Myslel na bezpečí svých studentů.
En: He thought about the safety of his students.

Cs: Dnešní schůzka s policistkou Petrou byla jeho nadějí.
En: Today's meeting with Policewoman Petra was his hope.

Cs: Když se Petra konečně posadila naproti němu, usmívala se.
En: When Petra finally sat down across from him, she was smiling.

Cs: Chtěla pomoct.
En: She wanted to help.

Cs: „Dobrý den, Radku,“ řekla přátelsky.
En: "Hello, Radek," she said warmly.

Cs: „Řekněte mi, co se děje. Chci udělat, co budu moct.“
En: "Tell me what's happening. I want to do what I can."

Cs: „Dobrý den, Petro,“ odpověděl Radek. Vydechl úlevou a začal vyprávět.
En: "Hello, Petra," Radek replied, exhaling with relief and began to recount the incidents.

Cs: Vyprávěl o krádežích, o strachu dětí a o tom, jak se ve škole cítí nejistě.
En: He spoke about the thefts, the children's fears, and how insecure they felt at school.

Cs: Petra poslouchala pozorně, zapisovala si poznámky.
En: Petra listened attentively, taking notes.

Cs: „Chápu, že máte obavy,“ řekla Petra po chvíli.
En: "I understand your concerns," Petra said after a while.

Cs: „Bohužel máme mnoho jiných případů, ale chci vám pomoci.
En: "Unfortunately, we have many other cases, but I want to help you.

Cs: Máte nějaký plán?“
En: Do you have any plan?"

Cs: Radek kývl.
En: Radek nodded.

Cs: „Mám detailní záznam všech krádeží.
En: "I have a detailed record of all the thefts.

Cs: Navrhuji umístit skryté kamery na chodby a informovat rodiče.
En: I suggest installing hidden cameras in the halls and informing the parents.

Cs: Mohli by nám pomoct s hlídáním školy v odpoledních hodinách.“
En: They could help us monitor the school in the afternoons."

Cs: Petra se zamyslela a pak se usmála.
En: Petra thought for a moment and then smiled.

Cs: „To zní jako dobrý plán.
En: "That sounds like a good plan.

Cs: S vaší pomocí a spoluprací komunity bychom to mohli zvládnout.
En: With your help and the community's cooperation, we could manage this.

Cs: Přijďte sem zítra, můžeme začít.“
En: Come here tomorrow, and we can start."

Cs: Radek odešel ze stanice s novou nadějí.
En: Radek left the station with renewed hope.

Cs: Snížil si límec kabátu a vdechoval svěží podzimní vzduch.
En: He turned up his coat collar and breathed in the fresh autumn air.

Cs: Nadešla chvíle, kdy se škola spojí.
En: The time had come for the school to unite.

Cs: Radek mluvil s kolegy, rodiči, a brzy se s Petrou dali do práce.
En: Radek talked with his colleagues and parents, and soon, he and Petra set to work.

Cs: Během následujícího týdne proběhla operace hladce.
En: During the following week, the operation ran smoothly.

Cs: Kamery zachytily podezřelé chování jednoho z návštěvníků školy.
En: The cameras caught suspicious behavior from one of the school's visitors.

Cs: Byla to Petra, kdo s Radkem a několika rodiči rychle zasáhla a zadržela podezřelého.
En: It was Petra who, along with Radek and several parents, swiftly intervened and detained the suspect.

Cs: Byl to mladý muž, který ztratil práci a potřeboval peníze.
En: It was a young man who had lost his job and needed money.

Cs: „Díky vám, Radku,“ řekla Petra poté, co vyřešili případ.
En: "Thanks to you, Radek," Petra said after they resolved the case.

Cs: „Vaše informace a plán byly klíčové.“
En: "Your information and plan were crucial."

Cs: Radek se usmál.
En: Radek smiled.

Cs: „Díky Petře.
En: "Thanks, Petra.

Cs: Bez tvé pomoci bychom to nezvládli.“
En: We couldn't have done it without your help."

Cs: Škola posílila bezpečnost.
En: The school bolstered its security.

Cs: Studenti i učitelé se znovu cítili bezpečně.
En: Students and teachers once again felt safe.

Cs: Radek se naučil, jak je důležité pracovat spolu.
En: Radek learned how important it is to work together.

Cs: Síla komunity a spolupráce s místními úřady přinesla změnu, kterou potřebovali.
En: The strength of the community and cooperation with local authorities brought about the change they needed.

Cs: Podzimní lístky dál tančily ve větru, ale teď se i Radek cítil lehčeji.
En: The autumn leaves continued to dance in the wind, but now Radek felt lighter too.

Cs: Bezpečí jeho studentů bylo zajištěno.
En: The safety of his students was ensured.

Cs: A to bylo nejdůležitější.
En: And that was the most important thing.


Vocabulary Words:

• outskirts: okraji
• constantly: neustále
• concerns: obavami
• safety: bezpečí
• recount: vyprávět
• incidents: případy
• suspect: podezřelý
• affect: ovlivnit
• community: komunita
• swiftly: rychle
• detained: zadržela
• operation: operace
• intervened: zasáhla
• record: záznam
• detailed: detailní
• monitor: hlídat
• cooperation: spolupráce
• renewed: nové
• bolstered: posílila
• resolve: vyřešit
• ensured: zajištěno
• thought: zamyslela
• attentively: pozorně
• afternoon: odpoledne
• concerns: obavami
• suspected: podezřelé
• intervention: zásah
• unite: spojit
• series: série
• hidden: skryté