Fluent Fiction - Japanese: Autumn Rescue: A Hero’s Heart Amidst Falling Leaves
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumn-rescue-a-heros-heart-amidst-falling-leaves

Story Transcript:

Ja: 秋の日、投票所には多くの人々が集まっていました。
En: On an autumn day, a large crowd gathered at the polling station.

Ja: 外では黄色や赤の葉が風に舞い、足元にカサカサと音を立てています。
En: Outside, yellow and red leaves danced in the wind, rustling underfoot.

Ja: ドアが開くたびに、湿った葉の香りが漂ってきます。
En: Every time the door opened, the scent of damp leaves wafted through.

Ja: 投票所の中は少し緊張した空気に包まれていましたが、それ以上に人々の目には希望が輝いていました。
En: Inside the polling station, there was a slightly tense atmosphere, but more prominently, hope shone in people's eyes.

Ja: 医師のアキラは毎年、投票所でボランティアをしています。
En: Akira, a doctor, volunteers at the polling station every year.

Ja: 高齢者が安心して投票できるよう、いつもその手助けをしています。
En: He always helps so that the elderly can vote with peace of mind.

Ja: 今年も、彼の目には疲れが見えました。
En: This year too, fatigue was visible in his eyes.

Ja: 流行性感冒の季節で、毎日忙しい日々が続いているのです。
En: It was flu season, and he had been busy every day.

Ja: しかし、彼は自分がここにいる理由を知っています。
En: However, he knew why he was there.

Ja: 誰かが助けを必要とするかもしれないと考えながら、投票所を見回していました。
En: He surveyed the polling station, thinking someone might need assistance.

Ja: その時、一人の年配の男性が突然倒れました。
En: Just then, an elderly man suddenly collapsed.

Ja: 彼の名前はタロウで、意識がなく、呼吸も乱れています。
En: His name was Taro, and he was unconscious with irregular breathing.

Ja: アキラの心臓はドキドキと高鳴りました。
En: Akira's heart pounded.

Ja: 心臓発作の症状に見えました。
En: It appeared to be a heart attack symptom.

Ja: アキラはすぐに駆け寄りますが、ここには医療機器はありません。
En: He rushed over immediately, but there were no medical devices available.

Ja: 彼一人で、この緊急事態に対処しなくてはならないのです。
En: He had to handle this emergency on his own.

Ja: 観客は驚き、不安に包まれました。
En: The onlookers were surprised and filled with anxiety.

Ja: アキラは深呼吸をし、瞬時に決断をしました。
En: Akira took a deep breath and made an instant decision.

Ja: 救急車を待つのが遅すぎるかもしれません。
En: Waiting for an ambulance might be too late.

Ja: アキラは周りにいる人々に指示を与え、即座に心肺蘇生(CPR)を始めました。
En: Akira gave directions to those around him and immediately began CPR.

Ja: 「ハナさん、手伝ってください！」アキラは近くにいた女性に呼びかけました。
En: "Hana, please help!" Akira called out to a woman nearby.

Ja: 彼女はすぐに応じ、アキラの指示に従いました。
En: She responded immediately and followed Akira's instructions.

Ja: 二人は力を合わせ、できる限りのことを試みました。
En: Together, they did everything they could.

Ja: 数分後、救急隊が到着しました。
En: A few minutes later, the paramedics arrived.

Ja: タロウは救急車で運ばれ、命を取り留めました。
En: Taro was taken away by ambulance and his life was saved.

Ja: 周りにいた人々は安堵のため息をつきました。
En: Those around breathed a sigh of relief.

Ja: アキラの機転と勇気、そしてハナの助力に、皆が感謝の言葉を述べました。
En: Everyone expressed words of gratitude for Akira's quick thinking and bravery, as well as Hana's assistance.

Ja: タロウの家族もまた、心からの感謝をアキラに伝えました。
En: Taro's family also conveyed their heartfelt thanks to Akira.

Ja: その日、アキラは大切なことを学びました。
En: That day, Akira learned something important.

Ja: 病院の外でも自分は人を助けることができるのだと。そして、コミュニティの支えがなければ成し遂げられなかったと実感しました。
En: He realized that he could help people even outside the hospital and that it couldn't have been accomplished without the community's support.

Ja: 秋の風が彼の頬を撫で、彼は微笑みました。
En: As the autumn wind brushed his cheeks, he smiled.

Ja: 助けを必要とする人々がいる限り、彼はそこにいると決意します。
En: He resolved to be there as long as there were people in need of help.


Vocabulary Words:

• crowd: 人々
• gathered: 集まって
• rustling: カサカサ
• atmosphere: 空気
• prominently: それ以上に
• fatigue: 疲れ
• influenza: 流行性感冒
• season: 季節
• surveyed: 見回して
• assistance: 助け
• unconscious: 意識がなく
• irregular: 乱れ
• breathing: 呼吸
• pounded: 高鳴りました
• emergency: 緊急事態
• onlookers: 観客
• anxiety: 不安
• instructions: 指示
• paramedics: 救急隊
• ambulance: 救急車
• gratitude: 感謝
• bravery: 勇気
• conveyed: 伝えました
• realized: 実感
• accomplished: 成し遂げられた
• community: コミュニティ
• support: 支え
• brushed: 撫で
• resolved: 決意
• assistance: 助力