Fluent Fiction - Serbian: Autumn's Lens: Friendship and Photography at Kalemegdan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumns-lens-friendship-and-photography-at-kalemegdan

Story Transcript:

Sr: Калемегдански парк је оживео у бојама јесени.
En: Kalemegdan Park came alive with the colors of autumn.

Sr: Листови су били жути и црвени, а благи јесењи поветарац доносио је звуке смеха и музике.
En: The leaves were yellow and red, and the gentle autumn breeze carried the sounds of laughter and music.

Sr: Парк је био пуњ једноставних хајдучких тезги са храном и занатима, док су се у ваздуху мешали мириси печених кестена и шећерне вуне.
En: The park was filled with simple booths offering food and crafts, while the air was a mix of the scents of roasted chestnuts and cotton candy.

Sr: Вук је шетао кроз фестивал, осећајући се узнемирено.
En: Vuk walked through the festival, feeling anxious.

Sr: Његова жеља је била да победи на фотографском конкурсу, али се суочио са таласом сумње у сопствене способности.
En: His wish was to win the photography contest, but he faced a wave of doubt about his own abilities.

Sr: Било је ту много талентованих фотографа и сваки кадар изгледао је савршено.
En: There were many talented photographers, and every shot seemed perfect.

Sr: Док је трагао за добрим углом, један несрећан корак направи да камера падне на земљу.
En: As he searched for a good angle, one unfortunate step caused his camera to fall to the ground.

Sr: Објектив се оштетио.
En: The lens was damaged.

Sr: У исто то време, Даничин осмех сијао је док је корачала парком.
En: At the same time, Danica's smile shone as she walked through the park.

Sr: Као организатор фестивала, имала је посла са многим детаљима, али јој је много више значило да успева да ухвати лепоту овог дана кроз свој хоби - фотографију.
En: As the festival organizer, she had to manage many details, but it meant much more to her to capture the beauty of the day through her hobby—photography.

Sr: Док је ходала, приметила је Вука који је изгледао забринуто.
En: As she walked, she noticed Vuk, who looked worried.

Sr: „Извини, да ли ти је потребна помоћ?“ упитала је.
En: “Excuse me, do you need help?” she asked.

Sr: Вук јој је скромно објаснио шта се десило.
En: Vuk humbly explained what had happened.

Sr: Даничин ентузијазам и жеља да помогне отварала су ново разумевање међу њима двома.
En: Danica's enthusiasm and willingness to help opened up a new understanding between them.

Sr: „Имам резервни објектив. Можеш га користити.“
En: “I have a spare lens. You can use it.”

Sr: Док су заједно шетали парком, разговор о фотографији брзо их је увукао у свет слика и светлости.
En: As they walked through the park together, their conversation about photography quickly drew them into the world of images and light.

Sr: Провели су време заједно, размењујући савете и идеје.
En: They spent time together, exchanging tips and ideas.

Sr: И баш када се сунце почело спуштати, појавила се необична сцена која је одузимала дах.
En: Just as the sun began to set, an extraordinary scene appeared that took their breath away.

Sr: Узбудљиво светло заласка сунца осликало је Калемегдан и створило магију у том тренутку.
En: The exciting light of the sunset painted Kalemegdan and created magic at that moment.

Sr: Вук и Даника су заједно фотографисали.
En: Vuk and Danica photographed together.

Sr: Њихова сарадња је створила савршен кадар који је дух фестивала приказао у најбољем светлу.
En: Their collaboration captured the perfect shot that portrayed the spirit of the festival in the best light.

Sr: Неколико дана након фестивала, Вукова фотографија освојила је прву награду на конкурсу.
En: A few days after the festival, Vuk's photograph won first prize in the contest.

Sr: Био је изненађен, али истовремено је осетио новостечено самопоуздање.
En: He was surprised but also felt newfound confidence.

Sr: Даничина помоћ и њихово заједничко искуство дали су му снагу да поверује у своје уметничке способности.
En: Danica's help and their shared experience gave him strength to believe in his artistic abilities.

Sr: Вук и Даника су стекли ново пријатељство.
En: Vuk and Danica formed a new friendship.

Sr: Заједно су наставили са својом страшћу за фотографијом, и ко зна, можда ће тај осећај прерасти у нешто више.
En: They continued their passion for photography together, and who knows, maybe that feeling will grow into something more.

Sr: Јесење боје Калемегдана остале су у њиховим срцима као радосна успомена и почетак нових авантура.
En: The autumn colors of Kalemegdan remained in their hearts as a joyful memory and the beginning of new adventures.


Vocabulary Words:

• alive: оживео
• gentle: благи
• booths: тезги
• crafts: занатима
• anxious: узнемирено
• doubt: сумње
• abilities: способности
• angle: углом
• unfortunate: несрећан
• step: корак
• organizer: организатор
• details: детаљима
• enthusiasm: ентузијазам
• willingness: жеља
• spare: резервни
• extraordinary: необична
• scene: сцена
• exciting: узбудљиво
• sunset: заласка сунца
• collaboration: сарадња
• portrayed: приказао
• newfound: новостечено
• confidence: самопоуздање
• strength: снагу
• friendship: пријатељство
• adventures: авантура
• autumn: јесење
• capture: ухвати
• breath: дах
• heart: срце