Fluent Fiction - Polish: Autumn's Palette: A Castle's Tale of Creativity and Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumns-palette-a-castles-tale-of-creativity-and-triumph

Story Transcript:

Pl: Mateusz stał pod majestatycznymi murami Zamku Wawel.
En: Mateusz stood beneath the majestic walls of Wawel Castle.

Pl: Jesień przemalowała drzewa wokół zamku na złoto i czerwono.
En: Autumn had painted the trees around the castle gold and red.

Pl: Wisła płynęła spokojnie, dodając uroku scenerii.
En: The Vistula River flowed calmly, adding charm to the scene.

Pl: Mateusz marzył, by ten dzień był przełomowym momentem w jego karierze.
En: Mateusz dreamed of this day being a breakthrough moment in his career.

Pl: Wielkie wydarzenie miało odbyć się za dwa dni.
En: A major event was to take place in two days.

Pl: Mateusz wiedział, że sukces przyniesie mu upragnioną promocję.
En: Mateusz knew that success would bring him the long-desired promotion.

Pl: Jednak rano przyszły złe wieści.
En: However, bad news came in the morning.

Pl: Dostawa dekoracji miała opóźnienie.
En: The delivery of decorations was delayed.

Pl: Mateusz musiał szybko podjąć decyzję.
En: Mateusz had to make a quick decision.

Pl: Zofia podeszła do niego.
En: Zofia approached him.

Pl: Była jego koleżanką z pracy, nieraz rywalizowali, ale zawsze mogli na siebie liczyć.
En: She was a colleague from work; they often competed but could always count on each other.

Pl: "Może spróbujemy czegoś nowego?"
En: "Maybe we should try something new?"

Pl: zaproponowała Zofia.
En: Zofia suggested.

Pl: Mateusz nie był pewny, czy to dobry pomysł.
En: Mateusz wasn't sure if it was a good idea.

Pl: Jednak czuł, że to jego szansa.
En: However, he felt it was his chance.

Pl: "Porozmawiajmy z Anią, ona jest koordynatorką i zna się na rzeczy" - powiedział Mateusz.
En: "Let's talk to Ania; she's the coordinator and knows what she's doing," Mateusz said.

Pl: Razem poszli do Ani, pracowitej i kreatywnej organizatorki.
En: Together, they went to Ania, a diligent and creative organizer.

Pl: Ania wysłuchała ich, a potem skinęła głową.
En: Ania listened to them and then nodded.

Pl: "Zróbmy coś niecodziennego.
En: "Let's do something unusual.

Pl: Może ręcznie wykonane dekoracje z liści i gałązek?
En: Maybe handmade decorations from leaves and twigs?

Pl: To pasuje do jesieni."
En: It fits the autumn theme."

Pl: Rozpoczęły się gorączkowe przygotowania.
En: The feverish preparations began.

Pl: Mateusz, Zofia i Ania pracowali razem dniami i nocami.
En: Mateusz, Zofia, and Ania worked together day and night.

Pl: Zbierali kolorowe liście, tworzyli wieńce i ozdoby, które ozdabiały zamkowe wnętrza.
En: They gathered colorful leaves, created wreaths, and ornaments that adorned the castle interiors.

Pl: W nerwach, Mateusz często zerkał na zegarek.
En: Anxiously, Mateusz often glanced at his watch.

Pl: Czas uciekał szybko.
En: Time was slipping away quickly.

Pl: Nadszedł dzień wydarzenia.
En: The day of the event arrived.

Pl: Goście zaczęli przychodzić.
En: Guests began to arrive.

Pl: Sala była pięknie udekorowana.
En: The hall was beautifully decorated.

Pl: Wszyscy z niepokojem czekali na reakcje gości.
En: Everyone anxiously waited for the guests' reactions.

Pl: Mateusz drżał z emocji, patrząc na tłum.
En: Mateusz trembled with emotion, watching the crowd.

Pl: Nagle, goście zaczęli klaskać.
En: Suddenly, the guests began to applaud.

Pl: Sala wypełniła się podziwem dla niespotykanej dekoracji.
En: The hall filled with admiration for the unique decorations.

Pl: Były pochwały i komplementy.
En: There were praises and compliments.

Pl: Mateusz odetchnął z ulgą.
En: Mateusz sighed with relief.

Pl: Wiedział, że ich ryzyko się opłaciło.
En: He knew their risk had paid off.

Pl: Pod koniec wieczoru, Mateusz podszedł do Zofii i Ani.
En: At the end of the evening, Mateusz approached Zofia and Ania.

Pl: "Dziękuję.
En: "Thank you.

Pl: Bez was bym tego nie dokonał" - powiedział, uśmiechając się szczerze.
En: I couldn't have done it without you," he said, smiling sincerely.

Pl: Obie kobiety odwzajemniły uśmiech.
En: Both women returned the smile.

Pl: Kilka dni później Mateusz otrzymał zapewnienie o promocji.
En: A few days later, Mateusz received confirmation of his promotion.

Pl: Nauczył się, że innowacja i zespół to klucz do sukcesu.
En: He learned that innovation and teamwork are the keys to success.

Pl: Od tego dnia jeszcze bardziej doceniał swoich kolegów.
En: From that day on, he appreciated his colleagues even more.

Pl: Zamkowe mury były świadkiem jego triumfu, ozdobione jesiennymi kolorami sukcesu i przyjaźni.
En: The castle walls bore witness to his triumph, adorned in the autumn colors of success and friendship.


Vocabulary Words:

• majestic: majestatycznymi
• autumn: jesień
• breakthrough: przełomowy
• career: kariera
• major event: wielkie wydarzenie
• success: sukces
• promotion: promocja
• news: wieści
• delivery: dostawa
• delayed: opóźnienie
• decision: decyzja
• colleague: koleżanką
• competed: rywalizowali
• count on: liczyć na
• innovation: innowacja
• teamwork: zespół
• coordinator: koordynatorką
• creative: kreatywnej
• unusual: niecodziennego
• handmade: ręcznie wykonane
• preparations: przygotowania
• wreaths: wieńce
• ornaments: ozdoby
• adorned: ozdabiały
• anxiously: z niepokojem
• trembled: drżał
• admiration: podziwem
• applaud: klaskać
• compliments: komplementy
• relief: ulgą