Fluent Fiction - Slovak: Autumn Success: Marek's Strategic Triumph in the Office
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2024-11-10-23-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: V kraji jemne padajúceho svetla jesene, kde farby lístia vonku hrajú v slnečných lúčoch každú škálu oranžovej a žltej, sa nachádza moderná, otvorená kancelária.
En: In the land of gently falling autumn light, where the colors of the leaves outside play in the sunlight with every shade of orange and yellow, there is a modern, open office.

Sk: Počítače ticho bzučia a vôňa kávy sa pomaly mieša s napätím vo vzduchu.
En: Computers quietly hum, and the scent of coffee slowly mingles with the tension in the air.

Sk: Pre Mareka, marketingového analytika s veľkými ambíciami, to je deň plný očakávania.
En: For Marek, a marketing analyst with big ambitions, it’s a day full of anticipation.

Sk: Dnes je jeho hodnotiaci deň.
En: Today is his evaluation day.

Sk: Sediac pri svojom stole, Marek si stiahol do seba dúšok čerstvo uvarenej kávy.
En: Sitting at his desk, Marek took a sip of freshly brewed coffee.

Sk: Myslel na prezentáciu, ktorú pripravil na stretnutie s Jozefom, ich kritickým a náročným manažérom.
En: He thought about the presentation he had prepared for the meeting with Jozef, their critical and demanding manager.

Sk: Zuzana, jeho kolegyňa a priateľka, prešla okolo jeho stola s povzbudzujúcim úsmevom.
En: Zuzana, his colleague and friend, walked past his desk with an encouraging smile.

Sk: "Neboj sa, Marek, máš dobrý plán," povedala, pokrúžiac prstom smerom k jeho prezentácii.
En: "Don't worry, Marek, you have a good plan," she said, gesturing towards his presentation.

Sk: Jozef, so svojím prenikavým pohľadom, čakal so založenými rukami.
En: Jozef, with his piercing gaze, waited with crossed arms.

Sk: Na jeho stole ležal zoznam problémov z nedávneho projektu, ktorý zdržala technická porucha.
En: On his desk lay a list of issues from a recent project that had been delayed by a technical glitch.

Sk: "Marek, vieš, že tento projekt meškal. Čo s tým urobíme?" začal Jozef.
En: "Marek, you know this project was delayed. What are we going to do about it?" started Jozef.

Sk: V Marekovi sa znovu prebudil strach, ale pripomenul si svoje ciele.
En: Fear reawakened in Marek, but he reminded himself of his goals.

Sk: Chcel uznanie, chcel povýšenie.
En: He wanted recognition, he wanted a promotion.

Sk: So zhlboka nadýchnutím Marek spustil prezentáciu.
En: With a deep breath, Marek started the presentation.

Sk: Jeho hlas bol istý, hoci cítil tlak.
En: His voice was confident, even though he felt the pressure.

Sk: Predstavil odvážnu, inovatívnu stratégiu, ktorú starostlivo vypracoval.
En: He presented a bold, innovative strategy he had carefully crafted.

Sk: "Toto je riziko," prerušil Jozef.
En: "This is a risk," interrupted Jozef.

Sk: "Ako nám to pomôže? A čo ak to zlyhá?"
En: "How will it help us? And what if it fails?"

Sk: Práve v tej chvíli prehovorila Zuzana, pokojným, ale rozhodným tónom.
En: At that moment, Zuzana spoke up, in a calm but decisive tone.

Sk: "Marek vynikajúco pracoval na tejto stratégii, Jozef.
En: "Marek worked exceptionally on this strategy, Jozef.

Sk: Je to riskantné, ale potenciálne môže dosiahnuť značné výsledky.
En: It’s risky, but it has the potential to achieve significant results.

Sk: A on je ochotný túto zodpovednosť prevziať."
En: And he’s willing to take on this responsibility."

Sk: Nastalo napäté ticho.
En: A tense silence followed.

Sk: Jozef si vzal chvíľu na zamyslenie.
En: Jozef took a moment to think.

Sk: Marekova oddanosť a Zuzanina podpora sa k nemu dostali.
En: Marek's dedication and Zuzana's support reached him.

Sk: "Dobre," povedal pomaly, "skúsime to na skúšobnej báze.
En: "Alright," he said slowly, "we'll try it on a trial basis.

Sk: Ale Marek, budeš to mať pod kontrolou."
En: But Marek, you'll be in control."

Sk: V tej chvíli pocítil Marek vlnu úľavy a vzrušenia.
En: At that moment, Marek felt a wave of relief and excitement.

Sk: Bolo to prvé malé víťazstvo na jeho ceste za sebahodnotením a zvýšením sebavedomia.
En: It was the first small victory on his journey of self-assessment and confidence building.

Sk: Vedel, že riskovanie sa niekedy vypláca, a dnes sa na neho usmialo šťastie.
En: He knew that taking risks sometimes pays off, and today luck smiled upon him.

Sk: V chladnom, no krásnom jesennom dni, sa Marek konečne cítil uznávaný a viac si vážil samotné rozhodnutia, ktoré prijímal.
En: On a cold, yet beautiful autumn day, Marek finally felt recognized and appreciated the decisions he was making more.


Vocabulary Words:

• gently: jemne
• autumn: jesene
• mingles: mieša
• anticipation: očakávania
• evaluation: hodnotiaci
• brew: uvarenej
• critical: kritickým
• demanding: náročným
• encouraging: povzbudzujúcim
• piercing: prenikavým
• glitch: porucha
• reawakened: prebudil
• breath: zhlboka
• confident: istý
• innovative: inovatívnu
• strategy: stratégia
• risk: riziko
• fail: zlyhá
• decisive: rozhodným
• exceptionally: vynikajúco
• potential: potenciálne
• significant: značné
• trial: skúšobnej
• relief: úľavy
• excitement: vzrušenia
• victory: víťazstvo
• self-assessment: sebahodnotením
• confidence: sebavedomia
• risks: riskovanie
• appreciated: uznávaný