Fluent Fiction - Swedish: Balancing Act: Maja & Lukas Nail Their Crucial Presentation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/balancing-act-maja-lukas-nail-their-crucial-presentation

Story Transcript:

Sv: Sommarens ljusa strålar föll genom fönstren på Stockholm Centralstation.
En: The bright rays of summer fell through the windows at Stockholm Central Station.

Sv: Resenärer i shorts och solglasögon skyndade genom hallarna.
En: Travelers in shorts and sunglasses hurried through the halls.

Sv: I en tyst hörna satt Maja och Lukas med sina laptops öppna.
En: In a quiet corner, Maja and Lukas sat with their laptops open.

Sv: De hade en viktig skolpresentation om bara några timmar.
En: They had an important school presentation in just a few hours.

Sv: Maja var nervös.
En: Maja was nervous.

Sv: Hon ville att allt skulle vara perfekt.
En: She wanted everything to be perfect.

Sv: Hon drömde om ett stipendium och behövde imponera på kommittén.
En: She dreamed of a scholarship and needed to impress the committee.

Sv: Lukas däremot, han log och skrattade.
En: Lukas, on the other hand, was smiling and laughing.

Sv: Han tog alltid saker med ro.
En: He always took things in stride.

Sv: "Har du kollat på diagrammen?" frågade Maja. Hon försökte hålla sin ilska tillbaka.
En: "Have you checked the diagrams?" Maja asked, trying to hold back her anger.

Sv: Hon hade gjort det mesta arbetet, men kände att Lukas inte tog det lika allvarligt.
En: She had done most of the work and felt that Lukas wasn't taking it as seriously.

Sv: "Nej, men jag har en idé," sade Lukas och lutade sig tillbaka.
En: "No, but I have an idea," said Lukas, leaning back.

Sv: "Vi kan improvisera om något går fel."
En: "We can improvise if something goes wrong."

Sv: Maja suckade.
En: Maja sighed.

Sv: Hon visste att Lukas var charmig, men tänkte att charm inte skulle hjälpa denna gången.
En: She knew Lukas was charming, but thought that charm wouldn't help this time.

Sv: "Lukas, vi måste vara förberedda.
En: "Lukas, we need to be prepared.

Sv: Vi måste leverera en felfri presentation," sade hon bestämt.
En: We need to deliver a flawless presentation," she said firmly.

Sv: Lukas insåg att Maja var orolig och ville hjälpa till.
En: Lukas realized that Maja was worried and wanted to help.

Sv: "Okej, jag ska hjälpa till nu," sade han och satt sig upp.
En: "Okay, I'll help now," he said, sitting up.

Sv: Tillsammans gick de igenom sitt material.
En: Together, they went through their material.

Sv: Maja visade Lukas de punkter han skulle ta upp, och Lukas försökte sitt bästa att lyssna och förstå.
En: Maja showed Lukas the points he should cover, and Lukas tried his best to listen and understand.

Sv: När det blev dags för presentation, log solen fortfarande starkt.
En: When it was time for the presentation, the sun was still shining brightly.

Sv: De stod framför kommittén, Maja med ett lätt darrande leende och Lukas lugnt och självsäkert.
En: They stood before the committee, Maja with a slightly trembling smile and Lukas calm and confident.

Sv: Men precis när Maja skulle starta projektorn, hände det otänkbara - den vägrade starta.
En: But just as Maja was about to start the projector, the unthinkable happened—it refused to start.

Sv: Maja fick panik, men innan hon hann reagera, tog Lukas över.
En: Maja panicked, but before she could react, Lukas took over.

Sv: "Lugn, vi klarar detta," sade han med ett lugnande leende.
En: "Don't worry, we got this," he said with a reassuring smile.

Sv: Han plockade fram en tavla och några pennor.
En: He pulled out a whiteboard and some markers.

Sv: "Vi improviserar."
En: "We'll improvise."

Sv: Tillsammans började de rita ut sina punkter.
En: Together, they began to outline their points.

Sv: Maja beskrev detaljer noggrant medan Lukas förklarade med sitt smittande självförtroende.
En: Maja described details carefully while Lukas explained with his infectious confidence.

Sv: Kommitténs ansikten var först förvånade, men snart såg de imponerade ut.
En: The committee's faces were first surprised, but soon they looked impressed.

Sv: När presentationen var över, kände Maja en våg av lättnad.
En: When the presentation was over, Maja felt a wave of relief.

Sv: Hon tittade på Lukas och log.
En: She looked at Lukas and smiled.

Sv: "Du hade rätt, vi klarade det," sade hon.
En: "You were right, we did it," she said.

Sv: Lukas skrattade.
En: Lukas laughed.

Sv: "Och du lärde mig något viktigt.
En: "And you taught me something important.

Sv: "Förberedelser är också viktigt."
En: Preparation is also crucial."

Sv: Kommittén samlades och meddelade senare att både Maja och Lukas hade imponerat dem.
En: The committee gathered and later announced that both Maja and Lukas had impressed them.

Sv: De fick sina stipendium.
En: They got their scholarships.

Sv: Sakta men säkert insåg både Maja och Lukas att de behövde balansen mellan förberedelse och spontanitet.
En: Slowly but surely, Maja and Lukas realized they needed a balance between preparation and spontaneity.

Sv: De lämnade stationen med ett gemensamt mål i sikte, och en ny förståelse för varandra.
En: They left the station with a common goal in sight, and a new understanding of each other.

Sv: Maja hade lärt sig att lita på andra och Lukas hade förstått vikten av att förbereda sig ordentligt.
En: Maja had learned to trust others, and Lukas had understood the importance of proper preparation.

Sv: Stockholm Centralstation fortsatte att surra med liv, men för Maja och Lukas var detta bara början på något nytt.
En: Stockholm Central Station continued to buzz with life, but for Maja and Lukas, this was just the beginning of something new.


Vocabulary Words:

• bright: ljusa
• rays: strålar
• quiet: tyst
• corner: hörna
• nervous: nervös
• important: viktig
• perfect: perfekt
• impress: imponera
• committee: kommittén
• stride: ro
• diagrams: diagrammen
• anger: ilska
• leaning: lutade
• improvise: improvisera
• charming: charmig
• flawless: felfri
• reviewed: gick igenom
• trembling: darrande
• projector: projektorn
• unthinkable: otänkbara
• refused: vägrade
• reassuring: lugnande
• whiteboard: tavla
• infectious: smittande
• confidence: självförtroende
• wave: våg
• relief: lättnad
• crucial: viktigt
• announced: meddelade
• scholarships: stipendium