Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Balancing Books and Festivals: Meng Yao's Journey to Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/balancing-books-and-festivals-meng-yaos-journey-to-success

Story Transcript:

Zh: 在炎热的夏天，学校图书馆里静谧而凉爽，书架林立。
En: On a scorching summer day, the school library was peaceful and cool, surrounded by towering bookshelves.

Zh: 图书管理员轻手轻脚地整理书籍，学生轻声讨论。
En: The librarian quietly organized the books, while students discussed in hushed tones.

Zh: 门外，端午节的彩带飘扬，空气中弥漫着粽子的香气。
En: Outside, Dragon Boat Festival ribbons fluttered in the breeze, and the scent of zongzi filled the air.

Zh: 孟瑶坐在靠窗的桌子旁，面前堆满了课本和笔记。
En: Meng Yao sat at a table by the window, with textbooks and notes piled in front of her.

Zh: 她努力在笔记上写下重点，心中充满了压力。
En: She diligently wrote down key points in her notes, feeling overwhelmed.

Zh: “我必须考好，我需要奖学金。”她默念。
En: "I have to do well on the exams; I need the scholarship," she murmured to herself.

Zh: 梁，一向懒散的朋友，悠然地坐在她对面。
En: Liang, her always laid-back friend, leisurely sat across from her.

Zh: 他手中拿着一本小说，时不时抬头看向焦虑的孟瑶。
En: He held a novel in his hands and occasionally glanced at the anxious Meng Yao.

Zh: “不要太紧张，”梁轻声说，“你已经很努力了。”
En: "Don't stress too much," Liang said softly, "You've already worked really hard."

Zh: 孟瑶叹了口气，“可我实在找不到时间学习和享受节日，我怕跟不上进度。”
En: Meng Yao sighed, "But I can't find time to study and enjoy the festival. I'm afraid I'll fall behind."

Zh: “你不能一直这样拼命，不然会累坏的，”梁建议道，“偶尔休息一下，放松心情，这样效率会更高。”
En: "You can't keep pushing yourself like this; you'll wear yourself out," Liang advised, "Take a break now and then; relaxing will make you more efficient."

Zh: 日子一天天过去，端午节邻近，孟瑶却一天比一天紧张。
En: Days passed, and as the Dragon Boat Festival approached, Meng Yao grew more nervous by the day.

Zh: 她白天在图书馆学习，晚上在家帮忙准备节日事宜。
En: She studied in the library during the day and helped prepare for the festival at home in the evening.

Zh: 终于，在考试前的最后一晚，孟瑶在书桌前崩溃了，眼泪不停地流下来。
En: Finally, on the night before the exam, Meng Yao broke down at her desk, tears streaming down her face.

Zh: “我真的不行了，”她对自己说，“我快撑不住了。”
En: "I really can't take it anymore," she told herself, "I'm at my breaking point."

Zh: 梁走了过来，递给她一杯水，
En: Liang came over and handed her a glass of water.

Zh: “你需要休息。不如我们分开时间，既学习又庆祝节日。”
En: "You need rest. How about we split the time to both study and celebrate the festival?"

Zh: 在梁的帮助下，孟瑶学会了合理安排时间。
En: With Liang's help, Meng Yao learned to manage her time better.

Zh: 她开始早上学习，下午和家人一起准备节日，晚上再复习。
En: She started studying in the morning, preparing for the festival with her family in the afternoon, and reviewing her notes in the evening.

Zh: 家人也纷纷鼓励她，不要给自己太大压力。
En: Her family also encouraged her not to put too much pressure on herself.

Zh: 考试当天，孟瑶走进考场，心中忽然轻松了许多。
En: On the day of the exam, Meng Yao walked into the examination room, feeling unexpectedly at ease.

Zh: 她回想这段时间的努力和家人的支持，感到满满的力量。
En: She thought back to her efforts and her family's support, feeling filled with strength.

Zh: 几周后，成绩公布，孟瑶考得非常好，成功获得了奖学金。
En: A few weeks later, the results were announced, and Meng Yao had done very well, earning the scholarship.

Zh: 她兴奋地告诉梁，“谢谢你，要不是你告诉我休息的重要性，我可能不会这么顺利。”
En: Excitedly, she told Liang, "Thank you. If it weren't for you telling me the importance of rest, I might not have succeeded so smoothly."

Zh: 梁微笑着说，“重要的是你学会了平衡，知道什么时候需要帮助。
En: Liang smiled and said, "The important thing is that you learned to balance and know when to ask for help.

Zh: 以后再忙，也别忘了多休息，多和家人在一起。”
En: No matter how busy you get in the future, don't forget to rest and spend time with your family."

Zh: 孟瑶点点头，心中明白，这次经验不仅教会她如何学习，更教会了她如何生活。
En: Meng Yao nodded, understanding that this experience had not only taught her how to study but also how to live.


Vocabulary Words:

• scorching: 炎热
• peaceful: 静谧
• towering: 林立
• librarian: 图书管理员
• ribbons: 彩带
• fluttered: 飘扬
• breeze: 微风
• scent: 香气
• diligently: 努力
• overwhelmed: 压力
• laid-back: 懒散
• leisurely: 悠然
• anxious: 焦虑
• sighed: 叹了
• pushing: 拼命
• wear yourself out: 累坏
• advised: 建议
• efficient: 效率高
• approached: 邻近
• exam: 考试
• desk: 书桌
• tears: 眼泪
• streaming: 不停地流
• breaking point: 撑不住
• rest: 休息
• manage: 安排
• reviewing: 复习
• unexpectedly: 忽然
• filled with strength: 满满的力量
• balance: 平衡