Fluent Fiction - Latvian: Balancing Traditions: A Marketer's Journey Through Jāņi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/balancing-traditions-a-marketers-journey-through-jani

Story Transcript:

Lv: Rīgas vecpilsēta veras vaļā Jānim kā skaista pasaku grāmata.
En: The old town of Riga opens up to Jānis like a beautiful fairy tale book.

Lv: Akmeņainās ielas, viduslaiku ēkas, un svētku noskaņa.
En: Cobblestone streets, medieval buildings, and a festive atmosphere.

Lv: Cilvēki dejo un dzied.
En: People are dancing and singing.

Lv: Ir Jāņi, bet Rīgā tas ir īpašs laiks.
En: It is Jāņi, but in Riga, it is a special time.

Lv: Māra, Jāņa kolēģe un draudzene, turpina stāstīt par svētku tradīcijām.
En: Māra, Jānis' colleague and friend, continues to talk about the holiday traditions.

Lv: Jānim priekšā ir lielas rūpes.
En: Jānis has great concerns ahead of him.

Lv: Viņš strādā marketingā un viņam ir lielas cerības uz šo prezentāciju.
En: He works in marketing and has high hopes for this presentation.

Lv: Viņš grib uzvarēt jaunu klientu un nostiprināt savu vietu uzņēmumā.
En: He wants to win a new client and solidify his position in the company.

Lv: Jānis gatavo prezentāciju, bet viņam galvā ir arī Jāņu svētki.
En: Jānis is preparing the presentation, but the Jāņi festivities are also on his mind.

Lv: "Draugs, tu varētu iekļaut Jāņus savā prezentācijā," saka Māra.
En: "Friend, you could include Jāņi in your presentation," says Māra.

Lv: Jānis iedomājas, kā tas varētu notikt.
En: Jānis imagines how that might happen.

Lv: Viņš piekrīt, ka tas varētu interesēt klientus.
En: He agrees that it could interest the clients.

Lv: Vakarā Jānis pievienojas ģimenei pļavā pie ugunskura.
En: In the evening, Jānis joins his family in a meadow by the bonfire.

Lv: Izdzied dziesmas, lec pāri ugunij, un meklē papardi.
En: They sing songs, jump over the fire, and search for the fern.

Lv: Viņš zina, ka drīz būs jādodas atpakaļ pie darbgalda.
En: He knows he'll soon have to return to the workbench.

Lv: Bet viņa sirds ir šeit, ar ģimeni.
En: But his heart is here, with his family.

Lv: Kad viņš atgriezās mājās, Jānis iedziļinās prezentācijas sagatavošanā.
En: When he returns home, Jānis dives into preparing his presentation.

Lv: Viņš papildina slaidos ar Jāņu simboliem - ozolkroni, ugunskurs, dziesmas.
En: He enhances the slides with Jāņi symbols – oak crowns, bonfire, songs.

Lv: Šie elementi depozē latviešu kultūras bagātību.
En: These elements represent the richness of Latvian culture.

Lv: Nākamajā dienā Rīgas vecpilsētā, viesnīcas konferenču zālē, pulcējās klienti un kolēģi.
En: The next day in the old town of Riga, clients and colleagues gather in the hotel conference hall.

Lv: Aukstas rokas, sirds ātri sitas.
En: Cold hands, heart racing.

Lv: Bet Jānis ir gatavs.
En: But Jānis is ready.

Lv: Viņš sāk prezentāciju.
En: He begins the presentation.

Lv: Pirmais slaids, otrs slaids - viss iet labi.
En: The first slide, the second slide – everything is going smoothly.

Lv: Tad pēkšņi tehniskas grūtības.
En: Then suddenly, technical difficulties.

Lv: Dators, šķiet, pārstāj strādāt.
En: The computer seems to stop working.

Lv: Jānis neapjūk.
En: Jānis does not panic.

Lv: Viņš atceras dziesmu, ko dziedājuši Jāņu vakarā, un sāk stāstīt par svētkiem tieši no sirds.
En: He remembers a song they sang on Jāņi night and starts speaking about the holiday straight from the heart.

Lv: Viņš rādā fotogrāfijas un stāsta par tradīcijām.
En: He shows photos and talks about the traditions.

Lv: Klienti smaida un klausās ar interesi.
En: The clients smile and listen with interest.

Lv: Viņus aizrauj Jāņa stāstījums.
En: They are captivated by Jānis's narrative.

Lv: Pēc prezentācijas, kolēģi un klienti apsveic Jāni.
En: After the presentation, colleagues and clients congratulate Jānis.

Lv: Viņš jūtas laimīgs un viegli.
En: He feels happy and relieved.

Lv: Viņam izdodas saglabāt klientu un gūt patiku no visiem.
En: He manages to retain the client and earn everyone's favor.

Lv: Jānis skriej uz mājām, lai pievienotos ģimenei.
En: Jānis rushes home to join his family.

Lv: Viņš ierodas tieši laikā, lai piedalītos pēdējā daļā.
En: He arrives just in time to participate in the final part.

Lv: Visi apskauj viņu.
En: Everyone embraces him.

Lv: Viņš jūt, ka atradis līdzsvaru starp darbu un dzīvi.
En: He feels he has found a balance between work and life.

Lv: Jāņi ir izdevušies gan darbā, gan mājās.
En: Jāņi have been successful both in his job and at home.

Lv: Jānis saprot, ka ir spējīgs tikt galā ar pārsteigumiem un izaicinājumiem.
En: Jānis realizes he can handle surprises and challenges.

Lv: Viņš zina, ka darbs ir svarīgs, bet ģimene un pārbilst arī.
En: He knows work is important, but family and tradition are paramount too.

Lv: Un viņš turpina ceļu, zinādams, ka nākamās izaicinājumi viņam nebūs tik biedējoši.
En: And he continues his path, knowing that the next challenges won't seem as daunting.

Lv: Rīgas vecpilsēta paliek tāda pati skaista.
En: The old town of Riga remains just as beautiful.

Lv: Jānis smaida, jo viņš zina, ka viņam ir viss, kas nepieciešams lai gūtu panākumus gan darbā, gan dzīvē.
En: Jānis smiles, because he knows he has everything he needs to succeed both at work and in life.


Vocabulary Words:

• fairy tale: pasaku
• cobblestone: akmeņainās
• festive: svētku
• medieval: viduslaiku
• concerns: rūpes
• solidify: nostiprināt
• workbench: darbgalda
• meadow: pļavā
• bonfire: ugunskura
• fern: papardi
• enhance: papildina
• symbols: simboliem
• oak crowns: ozolkroni
• richness: bagātību
• cold hands: aukstas rokas
• heart racing: sirds ātri sitas
• technical difficulties: tehniskas grūtības
• client: klientu
• congratulate: apsveic
• embrace: apskauj
• balance: līdzsvaru
• challenges: izaicinājumiem
• daunting: biedējoši
• atmosphere: noskaņa
• traditions: tradīcijām
• imagine: iedomājas
• interested: interesēt
• preparing: gatavo
• narrative: stāstījums
• successful: izdevušies