Fluent Fiction - Thai: Bargaining Treasures at Bangkok's Chatuchak Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bargaining-treasures-at-bangkoks-chatuchak-market

Story Transcript:

Th: ที่ตลาดนัดจตุจักร กรุงเทพฯ เสียงเรียกของผู้ขายดังเต็มพื้นที่
En: At the Chatuchak Market in Bangkok, the calls of vendors filled the entire area.

Th: มีสินค้ามากมาย ทั้งเสื้อผ้า ของฝาก และของที่ระลึก
En: There were many products, including clothes, souvenirs, and keepsakes.

Th: หนุ่มหนุ่มชื่อ "นิรันดร์" กำลังเดินหาของฝากให้เพื่อน ๆ
En: A young man named "Niran" was walking around looking for gifts for his friends.

Th: เขาตื่นตาตื่นใจกับสินค้านานา
En: He was amazed by the variety of goods.

Th: "ขายเท่าไหร่ครับ?" นิรันดร์ถามผู้หญิงขายของที่ร้าน
En: "How much is this?" Niran asked a woman selling items at a stall.

Th: "สองร้อยบาทค่ะ" เธอตอบยิ้ม ๆ
En: "Two hundred baht," she replied with a smile.

Th: นิรันดร์ดูสินค้าอย่างถี่ถ้วน
En: Niran examined the item carefully.

Th: เขาอยากได้ แต่ราคายังไม่ใช่
En: He wanted it, but the price wasn't right.

Th: "ร้อยห้าสิบได้ไหมครับ?" เขาต่อรอง
En: "Can you do one hundred and fifty?" he bargained.

Th: "ไม่ได้ค่ะ ขาดทุนค่ะ" ผู้หญิงส่ายหน้า แต่ยังยิ้ม
En: "Can't do that, it's a loss," the woman shook her head but continued to smile.

Th: นิรันดร์ยิ้มตอบ
En: Niran smiled back.

Th: "ผมซื้อสองชิ้น ลดหน่อยได้ไหมครับ?"
En: "I'll take two, can you give me a discount?"

Th: ผู้หญิงคิดอยู่พักหนึ่ง แล้วพูด "สองชิ้นทั้งสองร้อยแปดสิบได้ไหมคะ?"
En: The woman thought for a moment and then said, "How about two for two hundred eighty baht?"

Th: นิรันดร์ครุ่นคิดเล็กน้อย คิดว่าราคาค่อนข้างดี
En: Niran pondered briefly, thinking the price was quite good.

Th: "โอเคครับ ขอบคุณครับ" เขาจ่ายเงินและรับสินค้า
En: "Okay, thank you," he paid and received the items.

Th: นิรันดร์เดินต่อไปที่ร้านต่อไป
En: Niran continued walking to the next stall.

Th: เขาเห็นเสื้อยืดสวย ๆ
En: He saw some nice T-shirts.

Th: "ตัวนี้เท่าไหร่ครับ?"
En: "How much for this one?"

Th: "หนึ่งร้อยบาทค่ะ" ผู้ขายบอก
En: "One hundred baht," the vendor answered.

Th: "แปดสิบบาทได้ไหมครับ?" นิรันดร์ถาม
En: "Eighty baht, is it okay?" Niran asked.

Th: "ไม่ได้ค่ะ" นางบอก
En: "Can't do," she said.

Th: นิรันดร์ยิ้ม "ผมซื้อหลายตัว ลดหน่อยเถอะครับ"
En: Niran smiled, "I'll buy several, please give me a discount."

Th: หหลังคุยกันอยู่นาน ผู้ขายยอมให้ลด
En: After a long negotiation, the vendor agreed.

Th: "ก็ได้ค่ะ แปดสิบบาท"
En: "Alright, eighty baht."

Th: นิรันดร์ยิ้มและซื้อมากมาย
En: Niran smiled and bought many.

Th: ตอนเย็น นิรันดร์เดินออกจากตลาด รู้สึกดีใจ ได้หลายสิ่งของฝากไปให้เพื่อน ๆ
En: In the evening, Niran left the market feeling joyful, having found many gifts to give his friends.

Th: เขารู้ว่าวันนี้เป็นวันสนุกและคุ้มค่า
En: He knew today had been a fun and worthwhile day.

Th: นิรันดร์กลับบ้านพร้อมรอยยิ้มใหญ่
En: Niran returned home with a big smile.

Th: เสียงภาพตลาดยังดังในใจเขา
En: The echo of the market’s sounds still resonated in his mind.

Th: เมื่อนาฬิกาตีบอกเวลา เขาก็คิดถึงประสบการณ์วันนี้ด้วยความสุข
En: As the clock struck the hour, he reflected on today's experience with happiness.


Vocabulary Words:

• market: ตลาด
• vendors: ผู้ขาย
• products: สินค้า
• souvenirs: ของฝาก
• keepsakes: ของที่ระลึก
• examined: ดู
• carefully: อย่างถี่ถ้วน
• bargained: ต่อรอง
• loss: ขาดทุน
• discount: ลด
• pondered: ครุ่นคิด
• briefly: เล็กน้อย
• negotiation: คุยกัน
• resonated: ดัง
• reflection: คิดถึง
• experience: ประสบการณ์
• happy: ความสุข
• amazed: ตื่นตาตื่นใจ
• area: พื้นที่
• joyful: ดีใจ
• worthwhile: คุ้มค่า
• evening: ตอนเย็น
• worthwhile: คุ้มค่า
• struck: ตี
• items: สิ่งของ
• continued: เดินต่อไป
• thought: คิด
• price: ราคา
• smiled: ยิ้ม
• reply: ตอบ