Fluent Fiction - Thai: Blending Tradition and Innovation: A Festival in Bangkok
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/blending-tradition-and-innovation-a-festival-in-bangkok

Story Transcript:

Th: ฝนมรสุมโปรยปรายลงมาทั่วกรุงเทพฯ ช่วงเย็นวันนั้น สายฝนที่ตกลงมายังวัดพระแก้วทำให้บรรยากาศเย็นสบาย
En: The monsoon rain sprinkled throughout Bangkok that evening, and the rain falling upon Wat Phra Kaew created a refreshing atmosphere.

Th: นักท่องเที่ยวและผู้คนมากมายต่างเดินลุยน้ำฝนที่เปียกปอนจนผ่านประตูเข้าสู่ลานวัด
En: Many tourists and people waded through the wet rain to pass through the gates into the temple courtyard.

Th: ที่นี่มีการเฉลิมฉลองเทศกาลออกพรรษา
En: A festival for the end of the Buddhist Lent was being celebrated there.

Th: พวกเขามาเพื่อระลึกถึงบรรพบุรุษด้วยความเคารพ
En: They came to pay respects to their ancestors.

Th: อัจฉราเป็นพี่สาวคนโตในครอบครัว เธอยืนอยู่หน้าวัดมองดูผู้คนที่เดินผ่านไปมา
En: Ajchara, the eldest sister in the family, stood in front of the temple watching people pass by.

Th: ความกังวลในใจเกี่ยวกับการรักษาขนบธรรมเนียมประเพณีในครอบครัวทำให้เธอรู้สึกตึงเครียด
En: Concern about preserving family traditions weighed on her, causing tension.

Th: นรินทร์น้องสาวของเธอที่พึ่งกลับจากต่างประเทศยืนอยู่ข้างๆ ใจของนรินทร์มีความคิดใหม่ๆ ที่เข้ามาเสริมสร้างขึ้นซึ่งต่างจากแนวคิดของอัจฉรา
En: Next to her was Narin, her younger sister who had just returned from abroad, her mind filled with new ideas that differed from Ajchara's perspective.

Th: สามชาย ลุงที่ทำหน้าที่เป็นพ่อของพวกเธอมาโดยตลอด เดินตามพวกเธอเข้าไปในวัด
En: Samchai, their uncle who had always played the role of their father, followed them into the temple.

Th: ใบหน้าเข้มขรึมของเขายิ้มบางๆ เมื่อเห็นหลานสาวทั้งสอง
En: His stern face bore a slight smile when he saw his nieces.

Th: "พวกเรามาที่นี่เพื่อทำตามประเพณีและระลึกถึงบรรพบุรุษ" เขากล่าว ก่อนจะมองดูสัญญาณฟ้าที่มีเมฆดำทึบลอยต่ำ
En: "We are here to uphold tradition and remember our ancestors," he said, before looking at the sky with its heavy, dark clouds.

Th: อัจฉราพยายามพูดคุยกับนรินทร์
En: Ajchara tried to talk to Narin.

Th: "เราต้องทำพิธีแบบดั้งเดิม เหมือนที่พ่อแม่สอนเราไว้" เธอกล่าวด้วยน้ำเสียงจริงจัง
En: "We need to perform the traditional ceremonies as our parents taught us," she said seriously.

Th: แต่นรินทร์ส่ายหัว
En: But Narin shook her head.

Th: "เราต้องการอะไรใหม่ๆ บ้าง ความเปลี่ยนแปลงไม่ได้หมายความว่าเราลืมสิ่งที่ดีงามนะ"
En: "We need something new sometimes. Change doesn't mean we forget what is virtuous."

Th: สามชายสังเกตเห็นความขัดแย้งระหว่างทั้งสอง
En: Samchai noticed the conflict between the two.

Th: เขาตัดสินใจเข้ามาช่วย
En: He decided to intervene.

Th: "การเปลี่ยนแปลงไม่ใช่เรื่องแย่ มันคือการเติบโต" เขาบอกอย่างใจเย็น
En: "Change is not a bad thing; it is growth," he advised calmly.

Th: "หากพวกเองหาวิธีรวมความใหม่เข้ากับความเก่าได้ มันจะทำให้สิ่งที่เราทำมีความหมายมากยิ่งขึ้น"
En: "If you can find a way to merge the new with the old, it will make what we do even more meaningful."

Th: ในชั่วโมงสุดท้ายของการทำพิธีที่ลานวัด ฝนเริ่มหมาดลง
En: In the final hour of the ceremony at the temple courtyard, the rain began to ease.

Th: อัจฉราแล่นตาไปรอบๆ เห็นผู้คนที่ยืนเป็นกลุ่ม เครื่องบูชาสดใสสีสันงดงามอยู่ในมือผู้ร่วมพิธี
En: Ajchara glanced around, seeing people gathered in groups with bright-colored offerings in their hands.

Th: เธอตัดสินใจทดลองสิ่งใหม่ตามที่นรินทร์เสนอ
En: She decided to try something new as Narin had suggested.

Th: ที่ลานเก้าวัด ท่ามกลางเสียงบริกรรมภาวนา อัจฉราปล่อยให้หิ่งห้อยลอยขึ้นฟ้าร่วมกับควันธูป
En: At Lawn Kao Wat, amidst the chanting of prayers, Ajchara released fireflies into the air alongside incense smoke.

Th: สิ่งนี้คือแนวคิดใหม่จากนรินทร์
En: This was a new idea from Narin.

Th: ทุกคนร่วมใจหลักคำสวดมนต์และส่งคำอธิษฐานสู่ฟากฟ้า
En: Everyone joined together in the chanting and sent their wishes to the heavens.

Th: เมื่อความสงบกลับคืนมา เสียงหยดน้ำฝนสุดท้ายตกกระทบหลังคาวัด อัจฉราหันไปหานรินทร์และสามชาย
En: When peace returned, and the last drops of rain hit the temple roof, Ajchara turned to Narin and Samchai.

Th: "การเปลี่ยนแปลงเราสามารถสร้างสิ่งใหม่ที่ยังคงรักษาหัวใจเดิมของเราไว้ได้" เธอพูดด้วยรอยยิ้ม
En: "With change, we can create something new that still preserves our original heart," she said with a smile.

Th: นับแต่นั้นมาทั้งครอบครัวร่วมกันผสมผสานประเพณีและแนวคิดใหม่ๆ ในการเฉลิมฉลองเทศกาลทุกปี
En: From then on, the entire family jointly combined traditions and new ideas in celebrating the festival each year.

Th: สัญลักษณ์ของความเป็นเอกภาพที่เข้มแข็งได้ถือเกิดขึ้นที่วัดพระแก้วท่ามกลางฝนมรสุมของกรุงเทพฯ
En: A symbol of strong unity was born at Wat Phra Kaew amidst Bangkok's monsoon rain.


Vocabulary Words:

• monsoon: มรสุม
• sprinkled: โปรยปราย
• refreshing: เย็นสบาย
• waded: เดินลุยน้ำ
• courtyard: ลาน
• festival: เทศกาล
• respects: ระลึกถึง
• eldest: พี่สาวคนโต
• preserving: รักษา
• traditions: ขนบธรรมเนียมประเพณี
• weighed: กดดัน
• tension: ตึงเครียด
• stern: เข้มขรึม
• virtues: สิ่งที่ดีงาม
• intervene: เข้ามาช่วย
• merge: รวมเข้าด้วยกัน
• descendants: ลูกหลาน
• offerings: เครื่องบูชา
• chanting: บริกรรมภาวนา
• incense: ธูป
• preserve: รักษาไว้
• unity: เอกภาพ
• abroad: ต่างประเทศ
• ancestors: บรรพบุรุษ
• symbol: สัญลักษณ์
• bore: เหน็บ
• conflict: ความขัดแย้ง
• growth: การเติบโต
• ceremonies: พิธีกรรม
• clouds: เมฆดำทึบ