Fluent Fiction - Croatian: Blending Tradition and Innovation: A Fresco's Revival in Rovinj
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/blending-tradition-and-innovation-a-frescos-revival-in-rovinj

Story Transcript:

Hr: Sunce je blistalo nad Rovinjom.
En: The sun was shining brightly over Rovinj.

Hr: Kroz uske, kaldrmisane ulice Stare gradske jezgre širila se mirisna svježina Jadranskog mora.
En: Through the narrow, cobblestone streets of the Old Town, the fresh scent of the Adriatic Sea spread.

Hr: Cvijeće je visilo s prozora starih kuća, a crkva svete Eufemije stajala je ponosno.
En: Flowers hung from the windows of old houses, and the Church of Saint Euphemia stood proudly.

Hr: Unutar crkve, Luka, Iva i Marko radili su na obnovi stare freske.
En: Inside the church, Luka, Iva, and Marko were working on the restoration of an old fresco.

Hr: Luka je bio temeljiti restaurator umjetnina.
En: Luka was a meticulous art restorer.

Hr: Iva je bila strastvena studentica povijesti umjetnosti.
En: Iva was a passionate art history student.

Hr: Marko je bio iskusni lokalni vodič, povezan s poviješću crkve.
En: Marko was an experienced local guide, connected to the history of the church.

Hr: Luka je imao tajnu ambiciju – želio je postati poznat slikar.
En: Luka had a secret ambition—he wanted to become a famous painter.

Hr: Iva je željela praktično iskustvo za svoje studije.
En: Iva wanted practical experience for her studies.

Hr: Marko je, međutim, želio očuvati lokalnu baštinu.
En: Marko, however, wanted to preserve the local heritage.

Hr: Jednog jutra, Luka je predložio novu tehniku za obnovu freske.
En: One morning, Luka proposed a new technique for restoring the fresco.

Hr: Marko je odmahne glavom.
En: Marko shook his head.

Hr: "Ne, to je previše riskantno," reče on.
En: "No, that’s too risky," he said.

Hr: "Moramo se držati tradicije.
En: "We need to stick to tradition."

Hr: "Iva je pokušavala biti posrednik.
En: Iva tried to be a mediator.

Hr: "Možda možemo naći kompromis," rekla je nježno.
En: "Maybe we can find a compromise," she said gently.

Hr: Luka ju je pogledao sumnjičavo, ali ona je nastavila, "Važno je kombinirati stare i nove metode.
En: Luka looked at her skeptically, but she continued, "It’s important to combine old and new methods."

Hr: "Marko je bio uporan.
En: Marko was persistent.

Hr: "Ovo je dio naše povijesti.
En: "This is part of our history.

Hr: Ne možemo eksperimentirati.
En: We can’t experiment."

Hr: "No, Luka je bio odlučan.
En: But Luka was determined.

Hr: "Riskirat ću.
En: "I’ll take the risk.

Hr: Ako uspijemo, svi će pričati o nama.
En: If we succeed, everyone will talk about us."

Hr: "Kako su dani prolazili, napetost je rasla.
En: As days passed, the tension grew.

Hr: Jednog dana, došlo je do krize.
En: One day, a crisis erupted.

Hr: Dio freske počeo je propadati.
En: A part of the fresco started to deteriorate.

Hr: Luka je osjetio težinu odgovornosti.
En: Luka felt the weight of responsibility.

Hr: Marko je bio ljut.
En: Marko was furious.

Hr: Iva je odmah predložila hitan plan obnove.
En: Iva immediately proposed an urgent restoration plan.

Hr: "Trebamo zajedno raditi," rekla je odlučno.
En: "We need to work together," she said firmly.

Hr: "Kombinirajmo metode.
En: "Let’s combine the methods.

Hr: Stara i nova tehnika mogu spasiti fresku.
En: Old and new techniques can save the fresco."

Hr: "Luka je uzdahnuo.
En: Luka sighed.

Hr: Znao je da mora cijeniti tradicionalne metode.
En: He knew he had to appreciate traditional methods.

Hr: Marko je, iako nevoljko, pristao.
En: Marko, though reluctant, agreed.

Hr: Nisu imali izbora.
En: They had no choice.

Hr: Radili su marljivo.
En: They worked diligently.

Hr: Kombinacija starih i novih tehnika pokazala se uspješnom.
En: The combination of old and new techniques proved successful.

Hr: Freska je zasjala u svom starom sjaju, ali s dodirom modernog.
En: The fresco shone in its old glory, but with a touch of the modern.

Hr: Marko je konačno priznao, "Ponekad, inovacija i tradicija moraju ići zajedno.
En: Marko finally admitted, "Sometimes, innovation and tradition need to go together."

Hr: "Luka je naučio važnu lekciju.
En: Luka learned an important lesson.

Hr: "Cijenim tvoje znanje, Marko.
En: "I appreciate your knowledge, Marko.

Hr: Tvoje metode su neprocjenjive.
En: Your methods are invaluable."

Hr: "Iva je bila sretna.
En: Iva was happy.

Hr: Stekla je neprocjenjivo iskustvo i bolje razumijevanje obnove.
En: She gained invaluable experience and a better understanding of restoration.

Hr: Dok su stajali pred freskom, osjećali su se ponosno.
En: As they stood before the fresco, they felt proud.

Hr: Spojem svojih snaga, uspjeli su.
En: By combining their strengths, they succeeded.

Hr: Crkva svete Eufemije sjajila je novim životom, a njihova prijateljstva bila su jača nego ikad.
En: The Church of Saint Euphemia gleamed with new life, and their friendships were stronger than ever.

Hr: Kroz povjetarac Jadranskog mora odzvanjao je njihov uspjeh.
En: Through the Adriatic breeze, their success resonated.

Hr: I u srcu Rovinja, stara crkva sjajila je kao svjedok njihove zajedničke pobjede.
En: And in the heart of Rovinj, the old church shone as a witness to their joint victory.


Vocabulary Words:

• shining: blistalo
• narrow: uske
• cobblestone: kaldrmisane
• scent: miris
• spreading: širila
• proudly: ponosno
• restoration: obnova
• meticulous: temeljiti
• fresco: freska
• local heritage: lokalna baština
• secret ambition: tajnu ambiciju
• proposed: predložio
• risky: rizično
• mediator: posrednik
• compromise: kompromis
• sceptically: sumnjičavo
• persistent: uporan
• experiment: eksperimentirati
• determined: odlučan
• succeed: uspijemo
• tension: napetost
• crisis: krize
• deteriorate: propadati
• urgent: hitno
• firmly: odlučno
• combined: kombinirajmo
• traditional methods: tradicionalne metode
• modern touch: dodirom modernog
• invaluable: neprocjenjive
• breeze: povjetarac