Fluent Fiction - Hindi: Boundaries: A Bollywood Dancer's True Victory
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/boundaries-a-bollywood-dancers-true-victory

Story Transcript:

Hi: मुंबई, शहर के दिल में चौपाटी पर, जहाँ रेत का हर कण अपने आप में एक अपरिचित कहानी बयां करता था, वहाँ एक नाटक की सरहद बोल रही थी।
En: Mumbai, on the bustling streets where every grain of sand had its own untold story, there was a theater speaking of boundaries.

Hi: यह इंद्रधनुषी कलकत्ता था, जहाँ प्रत्येक व्यक्ति अपनी अपनी कहानी सुनाने के लिए उत्साहित होता था।
En: This was the vibrant Kolkata, where each person was excited to share their own story.

Hi: राजेश, स्वयं को एक बॉलीवुड डांसर मानता था।
En: Rajesh considered himself a Bollywood dancer.

Hi: उसकी आँखें हर क्षण प्रिया की ओर ताक रही थीं, एक नायिका जो जीवन की हर कड़ी को अपने अदाओं में पिरोने का हुनर जानती थी।
En: His eyes were constantly fixed on Priya, an actress who knew the art of weaving every twist of life into her performances.

Hi: राजेश की दिल की धड़कन उसी के साथ बात करने के लिए उत्साही थी।
En: Rajesh's heart beat eagerly to talk to her.

Hi: "अब या कभी नहीं!
En: "Now or never!"

Hi: " राजेश ने अपने आत्मविश्वास को बढ़ाया और डांस फ्लोर की ओर बढ़ा।
En: Rajesh boosted his self-confidence and stepped towards the dance floor.

Hi: उसने एक तेज़ गति से बॉलीवुड म्यूजिक पर नृत्य शुरू किया, प्रत्येक हड्डी, प्रत्येक मांसपेशी, प्रत्येक ईंधन की बूंद परिवर्तन की धड़कन स्पष्ट करती थी।
En: He started dancing to a fast Bollywood music, each movement resonating with the beat of every bone, muscle, and drop of energy.

Hi: लेकिन तभी, एक अध्याय बदल गया।
En: But then, a chapter changed.

Hi: आवेग से जोशिले स्टेप्स नृत्य करते हुए, उसका पैर फव्वारे के धार पर फिसल गया और वह उसमें गिर गया।
En: In the enthusiasm of his lively steps, Rajesh slipped on a water puddle and fell.

Hi: एक पल के लिए, हाँसी और जश्न की भीड़ शोर गुल में डूब गई।
En: In an instant, the laughter and celebrating crowd was swallowed by silence.

Hi: प्रिया उसकी ओर देखकर हँसी नहीं, उसने अपने चेहरे पर सहानुभूति का निर्माण किया।
En: Looking at him, Priya didn't laugh.

Hi: वह उसे फव्वारे की किनारे पर खड़े हुए देखती रही, उसकी भीगी हुई बुलंद सांसों को सुनती रही, उसकी विस्मयित आँखों में जाकर अपनी हाथ की वार्मथ की अंश को छोड़ दिया।
En: She expressed empathy on her face.

Hi: "कितनी अच्छी कोशिश थी!
En: She kept looking at him standing at the edge of the puddle, listening to his heavy wet breaths, and finding a fraction of warmth in her astonished eyes.

Hi: " प्रिया बोली।
En: "What a great effort it was!"

Hi: राजेश को थोड़ी शरमिंदगी हुई, लेकिन जैसे ही उसने प्रिया की मुस्कान देखी, उसका दिल फिर से बहार में महसूस हुआ।
En: Priya said.

Hi: उसने सोचा - "हाँ, मेरी कोशिश थी!
En: Rajesh felt a bit embarrassed, but as soon as he saw Priya's smile, he felt his heart back in the game.

Hi: ".
En: He thought, "Yes, it was my effort!"

Hi: और गिरने के बावजूद, उसने प्रिया के सामने अपनी प्रतिभा दिखाई, और वही उसका सच्चा विजयी बन गया।
En: And despite the fall, he showcased his talent in front of Priya and that became his true victory.

Hi: उसने समझ लिया की कोई भी बड़ा काम करने में गिरावट हो सकती है, परन्तु उसे सहानुभूति और सहयोग के साथ उठाया जाता है।
En: He realized that any great endeavor may face setbacks, but it should be lifted up with empathy and support.


Vocabulary Words:

• Mumbai: मुंबई
• streets: गलियों
• grain: कण
• sand: रेत
• untold: अनकही
• story: कहानी
• theater: नाटक
• boundaries: सरहदें
• vibrant: जीवंत
• Kolkata: कलकत्ता
• excited: उत्साहित
• share: साझा करना
• considered: मानता था
• Bollywood: बॉलीवुड
• dancer: डांसर
• actress: नायिका
• weaving: पिरोना
• twist: कड़ी
• life: जीवन
• performances: प्रदर्शन
• heart: दिल
• boosted: बढ़ाया
• self-confidence: आत्मविश्वास
• dance floor: डांस फ्लोर
• fast: तेज़
• music: संगीत
• movement: हरकत
• resonating: स्पष्ट करती
• beat: धड़कन
• bone: हड्डी