Fluent Fiction - Slovak: Brewed Bonds: A Bratislava Castle Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/brewed-bonds-a-bratislava-castle-tale

Story Transcript:

Sk: Na vrchole kopca, kde stojí hrad so štyrmi vežami, Jana pozerala na rozprestierajúci sa Bratislava s kávou v ruke.
En: At the top of the hill, where a castle with four towers stands, Jana looked out at the sprawling city of Bratislava with a cup of coffee in her hand.

Sk: Predsa len, kde inokedy by si mohla dopriať horúci nápoj, ak nie tam, kde dejiny hovoria svoje príbehy?
En: After all, where else could she indulge in a hot drink if not there, where history tells its stories?

Sk: Stála tam so svojimi dvoma priateľmi, Tomášom a Petrou. Hoci bol vánok chladný, slnko príjemne hrialo.
En: She stood there with her two friends, Tomáš and Petra. Although the breeze was chilly, the sun was pleasantly warm.

Sk: Spoločne sa rozhodli prezrieť si Bratislavský hrad. Jana si však nevšimla, že jej kávový pohár sa nebezpečne približuje ku káve strážcu, ktorý sedel na lavičke a mrzuto hľadel do diaľky.
En: They decided to explore Bratislava Castle together. However, Jana didn't notice that her coffee cup was dangerously close to the guard's coffee, who sat on a bench and gazed sternly into the distance.

Sk: “Oops!” zvolala Jana, keď si uvedomila, že si pomýlila kávy. Strážcov pohár bol takmer identický.
En: "Oops!" exclaimed Jana, realizing her coffee mix-up. The guard's cup was almost identical.

Sk: Ten sa na ňu zadíval so zvesenými obočiami. Jeho pohľad sa zamračil ešte viac, keď si vychutnával prvý dúšok z jej pohára.
En: He looked at her with raised eyebrows. His gaze darkened even more as he savored the first sip from her cup.

Sk: Tomáš a Petra neskrývali zábavu a začali sa ticho smiať.
En: Tomáš and Petra couldn't hide their amusement and started to laugh quietly.

Sk: Jana, zmätenejšia ako kedykoľvek predtým, sa snažila situáciu rýchlo napraviť. "Prepáčte, veľmi sa ospravedlňujem za zmiešanie našich káv...," začala opatrne.
En: Jana, more confused than ever, tried to quickly fix the situation. "Sorry, I apologize for mixing up our coffees...," she began cautiously.

Sk: Strážca, ktorý nebol zvyknutý na takéto mix-upy, najprv nevedel, čo povedať. Jeho tvár bola ako z kameňa a ona cítila, že chyba s pohármi bola to posledné, čo potreboval.
En: The guard, unaccustomed to such mix-ups, didn't know what to say at first. His face was like stone, and she felt that the cup mix-up was the last thing he needed.

Sk: Potom, ako sa zdesene snažila vyhnúť ďalšiemu nešťastiu, našla riešenie. Kúpi novú kávu! Rýchlo odbehla do blízkeho kaviarenského vozíka stojaceho na hradných nádvoriach, kúpila dve nové kávy a vrátila sa k strážcovi s úsmevom.
En: Then, as she frantically tried to avoid further mishap, she found a solution. Buy new coffee! She quickly ran to a nearby coffee cart on the castle grounds, bought two new coffees, and returned to the guard with a smile.

Sk: Strážec jej činy pozoroval s narastajúcou zvedavosťou. Keď mu podala čerstvú, parnú kávu, jeho tvrdé rysy sa konečne zmäkčili.
En: The guard watched her actions with growing curiosity. When she handed him a fresh, steaming coffee, his stern features finally softened.

Sk: A na prekvapenie všetkých, po prvýkrát ten deň, sa usmial.
En: And to everyone's surprise, for the first time that day, he smiled.

Sk: "Tak toto je presne to, čo som potreboval," povedal chraplavo a predstavil sa ako Milan. Celý zvyšok dňa Milan ukazoval Jane, Tomášovi a Petre skryté perly hradu, ktoré bratislavskí turisti často prehliadajú.
En: "Now that's exactly what I needed," he said hoarsely, introducing himself as Milan. For the rest of the day, Milan showed Jana, Tomáš, and Petra the hidden gems of the castle, which are often overlooked by Bratislava's tourists.

Sk: Keď slnko začalo zapadať za Dunaj a tieň hradu pokryl Bratislavu, traja priatelia sa rozlúčili s novým známym a sľúbili, že sa vrátia.
En: As the sun began to set behind the Danube and the shadow of the castle covered Bratislava, the three friends bid farewell to their new acquaintance and promised to return.

Sk: Kvôli kávovému zmätku sa z krátkeho výletu stal nečakaný príbeh priateľstva, ktorý bude navždy súčasťou ich spomienok na historický Bratislavský hrad.
En: Because of a coffee mix-up, their brief excursion turned into an unexpected story of friendship that will forever be part of their memories of the historic Bratislava Castle.


Vocabulary Words:

• castle: hrad
• tower: veža
• sprawling: rozprestieraný
• indulge: dopriať si
• chilly: chladný
• sternly: mrzuto
• mix-up: pomýlenie
• identical: identický
• confused: zmätený
• apologize: ospravedlniť sa
• unaccustomed: nezvyknutý
• frantically: zdesene
• mishap: nešťastie
• solution: riešenie
• curiosity: zvedavosť
• smiled: usmial
• softened: zmäkčiť
• acquaintance: známy
• excursion: výlet
• unexpected: nečakaný
• promised: sľúbil
• coffee cart: kaviarenský vozík
• steaming: parný
• features: rysy
• historic: historický
• brief: krátky
• gem: perla
• overlooked: prehliadaný
• bid farewell: rozlúčiť sa