Fluent Fiction - Turkish: Bridging the Distance: A Sibling's Journey at Mavi Cami
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bridging-the-distance-a-siblings-journey-at-mavi-cami

Story Transcript:

Tr: Mavi Cami'nin avlusunda hafif bir sonbahar rüzgarı esiyordu.
En: A gentle autumn breeze was blowing in the courtyard of the Mavi Cami.

Tr: Gökyüzü, sarı ve turuncuya boyanmış yapraklarla yarışacakmış gibi parlak bir maviye bürünmüştü.
En: The sky had turned a bright blue, as if trying to compete with the yellow and orange-painted leaves.

Tr: Emir ve Leyla, uzun bir süre sonra ilk kez yan yana yürüyordu.
En: Emir and Leyla were walking side by side for the first time after a long while.

Tr: Her ikisi de sessizdi, aralarındaki mesafe bir zamanlar aralarındaki yakınlıktan daha büyüktü.
En: Both were silent, the distance between them greater than the closeness they once shared.

Tr: Emir, işteki sorumlulukları ve beklentilerle boğuluyordu.
En: Emir was overwhelmed with responsibilities and expectations at work.

Tr: Leyla ise sanata olan sevgisiyle yaşıyordu, ancak kendisini anlamayan bir ailede yalnız hissettiği anlar olmuştu.
En: Leyla, on the other hand, lived with her love for art, but there were moments when she felt lonely in a family that didn't understand her.

Tr: Bu tatil, ikisi için de bir fırsattı.
En: This holiday was an opportunity for both of them.

Tr: Aileleri Cumhuriyet Bayramı için İstanbul'a gelmişti, ama eski yaraları açan bir yüzleşme kaçınılmazdı.
En: Their families had come to Istanbul for Republic Day, but a confrontation that re-opened old wounds was inevitable.

Tr: Mavi Cami'nin yüksek kubbeleri altında durduklarında, Leyla'nın sesi nihayet sessizliği bozdu.
En: As they stood under the high domes of the Mavi Cami, Leyla's voice finally broke the silence.

Tr: "Emir," dedi nazikçe, "neden bu kadar uzaklaştık?
En: "Emir," she said gently, "why have we grown so distant?"

Tr: "Emir iç çekti.
En: Emir sighed.

Tr: "Bilmiyorum, Leyla.
En: "I don't know, Leyla.

Tr: Bazen işin ve tüm bu beklentilerin arasında kayboluyorum.
En: Sometimes I get lost in work and all these expectations.

Tr: Seni gerçekten dinleyemedim, sanırım.
En: I guess I haven't really been listening to you."

Tr: "Leyla, Emir'in gözlerinin içine baktı.
En: Leyla looked into Emir's eyes.

Tr: "Ben de seninle daha fazla vakit geçirmek istiyorum.
En: "I want to spend more time with you too.

Tr: Hayatımdaki sanat, benim için çok şey ifade ediyor.
En: The art in my life means a lot to me.

Tr: Bunu anlayabildiğini bilmek istiyorum.
En: I want to know that you can understand that."

Tr: "Emir, kardeşinin içtenliği karşısında şaşırdı.
En: Emir was surprised by his sister's sincerity.

Tr: "Sanırım seni yeterince tanıma fırsatım olmadı," dedi içtenlikle.
En: "I suppose I haven't had the chance to really get to know you," he said genuinely.

Tr: "Senin hayatına odaklanmaktan çok, kendi başarılarımı düşünüyormuşum gibi hissettim.
En: "I feel like I've been more focused on my own achievements than on your life."

Tr: "Leyla'nın gözleri parladı.
En: Leyla's eyes lit up.

Tr: "Peki şimdi ne yapabiliriz?
En: "So what can we do now?"

Tr: "Emir düşünceli bir nefes aldı.
En: Emir took a thoughtful breath.

Tr: "Belki birlikte daha fazla zaman geçirebiliriz.
En: "Maybe we could spend more time together.

Tr: Seninle sanat sergilerine gidebiliriz.
En: We could go to art exhibitions together.

Tr: Sen de benim işimle ilgili bir şeyler öğrenebilirsin, böylece birbirimizi daha iyi anlarız.
En: You could learn something about my work too, so we can understand each other better."

Tr: "Leyla başını salladı.
En: Leyla nodded.

Tr: "Bu harika olur.
En: "That would be wonderful.

Tr: Artık birbirimizi daha fazla dinleyeceğiz, değil mi?
En: We will listen to each other more, right?"

Tr: "Gözlerindeki umut ışığı, Emir'in yüzünde bir gülümseme oluşturdu.
En: The light of hope in her eyes brought a smile to Emir's face.

Tr: "Evet, Leyla.
En: "Yes, Leyla.

Tr: Burada, bu kutsal yerde, yeni bir başlangıç yapalım.
En: Here, in this sacred place, let's make a new beginning."

Tr: "İkisi de birbirlerine sarıldılar.
En: They hugged each other.

Tr: Mavi Cami'nin avlusunda, huzur ve tarihin tanıklığında, yıllardır kurulan duvarları yıkmışlardı.
En: In the courtyard of the Mavi Cami, in the witness of peace and history, they tore down the walls that had been building for years.

Tr: Onlar için önemli olan şey, gerçek bir bağ kurmaktı.
En: What mattered to them was forging a genuine connection.

Tr: Günün sonunda, hem Emir hem de Leyla birbirlerini nihayet düzgünce gördüler.
En: At the end of the day, both Emir and Leyla finally saw each other properly.

Tr: Aralarındaki mesafe yerini, sıcak bir yakınlığa bıraktı.
En: The distance between them gave way to a warm closeness.

Tr: İlerleyen zamanlarda, köklü ve sağlam bir ilişkiyi beraber inşa edeceklerdi.
En: In the times ahead, they would build a deep and solid relationship together.


Vocabulary Words:

• breeze: rüzgar
• courtyard: avlu
• overwhelmed: boğuluyordu
• responsibilities: sorumluluklar
• expectations: beklentiler
• confrontation: yüzleşme
• inevitable: kaçınılmaz
• high domes: yüksek kubbeler
• silence: sessizlik
• distant: uzak
• sigh: iç çekti
• sincerity: içtenlik
• genuinely: içtenlikle
• thoughtful: düşünceli
• exhibitions: sergiler
• sacred: kutsal
• forging: kurmak
• connection: bağ
• witness: tanıklık
• peace: huzur
• walls: duvarlar
• tearing down: yıkmak
• solid: sağlam
• achievements: başarılar
• opportunity: fırsat
• compete: yarışmak
• lonely: yalnız
• hug: sarılmak
• proximity: yakınlık
• re-opened: açan