Fluent Fiction - Latvian: Capturing Autumn: A Journey of Dreams and Gentle Resolve
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2024-11-03-23-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Rīgas Botāniskajā dārzā gaisma spēlējas ar kritušajām lapām.
En: In the Rīgas Botāniskais dārzs, the light plays with the fallen leaves.

Lv: Rudens krāsas atdzīvina parku.
En: Autumn colors bring the park to life.

Lv: Marta un Jānis ieiet dārzā.
En: Marta and Jānis enter the garden.

Lv: Marta jūtas slikti.
En: Marta feels unwell.

Lv: Viņai ir migrene.
En: She has a migraine.

Lv: Bet viņa ir izlēmusi.
En: But she has made up her mind.

Lv: Viņa grib redzēt rudeni dārzā.
En: She wants to see the autumn in the garden.

Lv: "Vai tu esi pārliecināta?
En: "Are you sure?"

Lv: " Jānis jautā.
En: Jānis asks.

Lv: Viņš skatās uz Martu ar bažām.
En: He looks at Marta with concern.

Lv: Viņam rūp viņas veselība.
En: He cares about her health.

Lv: Marta pasmaida.
En: Marta smiles.

Lv: "Es esmu spītīga," viņa atbild.
En: "I am stubborn," she replies.

Lv: Marta nēsā savu kameru.
En: Marta carries her camera.

Lv: Viņai patīk fotogrāfēt.
En: She enjoys photographing.

Lv: Viņa vēlas iemūžināt rudens skaistumu.
En: She wants to capture the beauty of autumn.

Lv: Dzeltenās lapas krīt ap viņiem.
En: Yellow leaves fall around them.

Lv: Martai jāapstājas bieži.
En: Marta needs to stop often.

Lv: Galvassāpes pastiprinās.
En: Her headache intensifies.

Lv: "Varbūt apsēžamies?
En: "Maybe we should sit down?"

Lv: " Jānis ierosina.
En: Jānis suggests.

Lv: Bet Marta turpina iet.
En: But Marta keeps going.

Lv: Viņa grib līdz vietai, kur ir visvairāk krāsu.
En: She wants to reach the place with the most colors.

Lv: Tā ir viņas mīļākā vieta dārzā.
En: It is her favorite spot in the garden.

Lv: Daba ir brīnumaina.
En: Nature is wonderful.

Lv: Saule spīd caur koku zariem.
En: The sun shines through the tree branches.

Lv: Marta uzņem dažas bildes.
En: Marta takes a few pictures.

Lv: Bet sāpes kļūst neciešamas.
En: But the pain becomes unbearable.

Lv: Vieta, kur viņi nonāk, ir tik skaista.
En: The spot where they arrive is so beautiful.

Lv: Bet Martai jāapstājas.
En: But Marta must stop.

Lv: Viņas galva pulsē.
En: Her head throbs.

Lv: Viņi sēžas uz soliņa.
En: They sit down on a bench.

Lv: Jānis uzliek roku uz viņas.
En: Jānis places his hand on hers.

Lv: Marta aizver acis.
En: Marta closes her eyes.

Lv: Viņa mēģina atpūsties.
En: She tries to relax.

Lv: Jānis klusē.
En: Jānis remains silent.

Lv: Marta cenšas aizmirst sāpes.
En: Marta tries to forget the pain.

Lv: Viņa dziļi ieelpo.
En: She breathes deeply.

Lv: Rudens gaiss ir vēss un svaigs.
En: The autumn air is cool and fresh.

Lv: Lēnām sāpes mazinās.
En: Slowly, the pain subsides.

Lv: Pēc kāda laika Marta jūtas labāk.
En: After some time, Marta feels better.

Lv: Viņa lūdz Jānim palīdzēt.
En: She asks Jānis for help.

Lv: Viņš tur kameru, Martai fokusējot skatu mežā.
En: He holds the camera while Marta focuses the view into the forest.

Lv: Marta uzņem vienu īpašu fotogrāfiju.
En: Marta captures one special photograph.

Lv: Attēlā ir zelta lapas un zilas debesis.
En: The image shows golden leaves and blue skies.

Lv: Viņi nepaliek dārzā ilgi.
En: They don't stay in the garden for long.

Lv: Bet Marta ir apmierināta.
En: But Marta is satisfied.

Lv: Viņa mācās: veselība ir svarīga.
En: She learns: health is important.

Lv: Viņa varēja izbaudīt mazo uzvaru.
En: She could enjoy a small victory.

Lv: Marta smaida Jānim.
En: Marta smiles at Jānis.

Lv: Viņš smaida pretī.
En: He smiles back.

Lv: Rudens dārzā ir bijis skaists piedzīvojums.
En: Autumn in the garden has been a beautiful adventure.

Lv: Marta zina, kad apstāties, bet arī kad iet uz priekšu.
En: Marta knows when to stop, but also when to move forward.

Lv: Galvenais ir balanss.
En: The main thing is balance.

Lv: Ar Jāņa atbalstu viņa to atcerēsies.
En: With Jānis' support, she will remember this.


Vocabulary Words:

• botanical: botāniskais
• fallen: kritušajām
• concern: bažām
• stubborn: spītīga
• photographing: fotogrāfēt
• capture: iemūžināt
• intensifies: pastiprinās
• suggests: ierosināt
• unbearable: neciešamas
• throbs: pulsē
• relax: atpūsties
• subsides: mazinās
• focuses: fokusējot
• view: skatu
• special: īpašu
• satisfied: apmierināta
• victory: uzvaru
• balance: balanss
• plays: spēlējas
• colors: krāsas
• health: veselība
• photograph: fotogrāfiju
• adventure: piedzīvojums
• wonderful: brīnumaina
• branches: zariem
• subsides: mazinās
• learns: mācās
• remains: klusē
• cool: vēss
• fresh: svaigs