Fluent Fiction - Serbian: Capturing Courage: A Photographer's Redemption in Belgrade
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/capturing-courage-a-photographers-redemption-in-belgrade

Story Transcript:

Sr: Марко је Београд лепо устрајно спознавао.
En: Marko was getting to know Belgrade beautifully and persistently.

Sr: Истраживао је бесконачне тргове, куће од цигле, златне домове музеја и краљевске цркве.
En: He explored endless squares, brick houses, golden museum buildings, and royal churches.

Sr: Марко је волео атмосферу свог града.
En: Marko loved the atmosphere of his city.

Sr: Волео је и фотографије.
En: He also loved photography.

Sr: Свој функционални телефон собрале су стотине тимелих снимака, али сваки пут - било свануће над заводом или сат који посећује Победника - је било једноставно исправно.
En: His functional phone collected hundreds of timely shots, but every time - whether it was dawn over the factory or the clock visiting the Victor monument - it was simply correct.

Sr: У музеју је био конкретан дан.
En: He found himself in the museum one specific day.

Sr: Једна статуа му је привукла пажњу.
En: One statue caught his attention.

Sr: Позната статуа коју је ужео у школи.
En: A famous statue he had studied in school.

Sr: Марко је знао да ће то бити одлична слика.
En: Marko knew it would make a great picture.

Sr: Увукао је се, оборио свој телефон и подесио ракурс.
En: He got closer, angled his phone, and adjusted the composition.

Sr: Управо када је кренуо да се шири у позу, тртњава се десила.
En: Just as he was about to extend into a pose, a tremor occurred.

Sr: Марко је огромим трзајем посрнуо и за милесекунду, статуа је била у кретању.
En: With a huge jolt, Marko stumbled and in an instant, the statue was in motion.

Sr: Тог тренутка, време је стало.
En: At that moment, time stood still.

Sr: Запао је у очај, срце му је прескакало док је гледао како статуа пада.
En: He fell into despair, his heart skipped a beat as he watched the statue fall.

Sr: Грохот у бесконачном простору музеја био је неподношљив.
En: The noise in the endless space of the museum was unbearable.

Sr: Након потресног шока, само тишина и апсурдан поглед уплашеног чувара музеја.
En: After the shocking shock, only silence and an absurd look from the frightened museum guard remained.

Sr: Марко је био у неверици, осећајући се као да је сам заглављен у неком кошмару.
En: Marko was in disbelief, feeling as if he was trapped in a nightmare.

Sr: Крстарио је погледом и скрио телефон.
En: He glanced around and hid his phone.

Sr: Страх је победио.
En: Fear had won.

Sr: Дани и недеље су пролазили.
En: Days and weeks passed.

Sr: Марко је све то носио у себи.
En: Marko carried it all within himself.

Sr: Ноћу је сањао сломљено каменје и дневне изворе сухог ваздуха у музеју.
En: At night, he dreamed of shattered stones and daily sources of dry air in the museum.

Sr: Коначно, одлучити да оде и исприча се.
En: Finally, he decided to go and apologize.

Sr: Потребно је било времена и храбрости да то уради.
En: It took time and courage to do so.

Sr: Чувар музеја био је у шоку.
En: The museum guard was in shock.

Sr: Али марко је гледао како се очи чувара проширују, следећи негову причу, видећи извините у Његовима.
En: But Marko watched as the guard's eyes widened, following his story, seeing forgiveness in them.

Sr: Осетио је олакшање у својим плућима, чак и када је гледао како чувар одмахује.
En: He felt relief in his lungs, even as he watched the guard wave him off.

Sr: Месецими касније, Марко би се поново враћао у музеј.
En: Months later, Marko would return to the museum.

Sr: И само би се мрморио, сада обновљен, изгледао боље него раније.
En: And he would marvel, now restored, looking better than before.

Sr: Упркос нереду, због негоје, статуа је била обновљена на начин који не би могао да буде без његових себичних настојања.
En: Despite the chaos, because of his efforts, the statue had been restored in a way that wouldn't have been possible without his selfless endeavors.

Sr: Стога Марко, зла употреба своје мрвице као приповедача приче, не промовише само страх и срамоту, већ и храброст и исцењење.
En: Therefore, Marko, misusing his bit as the narrator of the story, promoted not only fear and shame but also courage and redemption.

Sr: Кроз грешке и исправке, носила је у себи лекције и сврху које је понео соф у свом граду Београду, учинивши тим на много начина још богатијим.
En: Through mistakes and corrections, he carried within himself lessons and a purpose that enriched his city of Belgrade in many ways.

Sr: Био је део те приче која ће живети у трезвеним зидовима музеја.
En: He was part of that story that would live within the sober walls of the museum.

Sr: И са сваком једноставно исправном и јединственим фотографијом коју је снимио, Марко је сведочио и учествовао у причама несрастао свог града.
En: And with each simple and unique photograph he captured, Marko witnessed and participated in the stories of his city's struggles.

Sr: И оначе, у том намерном грешци, Марко је наилазило не само на страх, већ и на храброст.
En: And in that deliberate error, Marko encountered not only fear but also courage.


Vocabulary Words:

• Marko: Марко
• Belgrade: Београд
• beautifully: лепо
• persistently: устрајно
• explore: истраживати
• endless: бесконачне
• squares: тргове
• brick: куће од цигле
• houses: куће
• golden: златне
• museum: музеј
• buildings: домове музеја
• royal: краљевске
• churches: цркве
• atmosphere: атмосферу