Fluent Fiction - Spanish: Carmen's Halloween Triumph in Buenos Aires
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2024-10-29-22-34-02-es

Story Transcript:

Es: En una tranquila tarde de primavera en un suburbio de Buenos Aires, Carmen se asomaba por la ventana de su nueva casa.
En: On a calm spring afternoon in a suburb of Buenos Aires, Carmen was looking out the window of her new house.

Es: Las calles estaban decoradas con flores y el sol brillaba.
En: The streets were decorated with flowers, and the sun was shining.

Es: Había llegado a este vecindario con el deseo de formar parte de la comunidad.
En: She had come to this neighborhood with the desire to become part of the community.

Es: Inspirada y emocionada, decidió organizar una fiesta de Halloween.
En: Inspired and excited, she decided to organize a Halloween party.

Es: Carmen era una persona entusiasta y soñadora.
En: Carmen was an enthusiastic and dreamy person.

Es: Quería que esta fiesta fuera memorable.
En: She wanted this party to be memorable.

Es: Sabía que el Halloween no era una tradición fuerte en Argentina, pero estaba decidida a compartir esta experiencia con sus nuevos vecinos.
En: She knew Halloween was not a strong tradition in Argentina, but she was determined to share this experience with her new neighbors.

Es: —Voy a visitar a Mateo primero —se dijo Carmen—.
En: "I'm going to visit Mateo first," Carmen told herself.

Es: Si lo convenzo a él, convenceré a todos.
En: "If I convince him, I'll convince everyone."

Es: Mateo era su vecino.
En: Mateo was her neighbor.

Es: Él no estaba tan emocionado por el Halloween.
En: He wasn't as excited about Halloween.

Es: Consideraba que era una festividad demasiado comercial.
En: He considered it too commercial of a holiday.

Es: Sin embargo, quería participar por sus hijos.
En: However, he wanted to participate for his children.

Es: —Hola, Mateo —dijo Carmen al llamarlo a la puerta—.
En: "Hello, Mateo," Carmen said, knocking on his door.

Es: Quiero hablar contigo sobre la fiesta de Halloween.
En: "I want to talk to you about the Halloween party."

Es: Mateo frunció el ceño, pero escuchó atentamente a Carmen.
En: Mateo frowned, but he listened attentively to Carmen.

Es: Ella le explicó que no solo se trataba de trajes y golosinas, sino de crear un momento especial para la comunidad.
En: She explained that it wasn't just about costumes and treats, but about creating a special moment for the community.

Es: —Mis hijos estarán contentos —reflexionó Mateo—.
En: "My children will be happy," Mateo reflected.

Es: Cuenten conmigo, Carmen.
En: "Count me in, Carmen."

Es: Con Mateo a bordo, Carmen se sintió animada.
En: With Mateo onboard, Carmen felt encouraged.

Es: Visitó a otros vecinos, ofreciendo a cada uno un papel en la preparación de la fiesta.
En: She visited other neighbors, offering each one a role in the party's preparation.

Es: Creó una atmósfera de expectativa y colaboración.
En: She created an atmosphere of anticipation and collaboration.

Es: Pero no todo fue fácil.
En: But not everything was easy.

Es: Carmen enfrentó un obstáculo: Lucía, la dueña de la tienda local, le informó que las entregas de disfraces y decoraciones estaban retrasadas.
En: Carmen faced a challenge: Lucía, the owner of the local store, informed her that the deliveries of costumes and decorations were delayed.

Es: Carmen no se dejó vencer.
En: Carmen didn't let herself be defeated.

Es: Decidió hacer decoraciones caseras y juegos por si acaso.
En: She decided to make homemade decorations and games just in case.

Es: Pasó las tardes cortando papel, pintando y organizando.
En: She spent afternoons cutting paper, painting, and organizing.

Es: Finalmente, llegó el día de la fiesta.
En: Finally, the day of the party arrived.

Es: Todo parecía perfecto hasta que, de pronto, empezó a llover.
En: Everything seemed perfect until suddenly it started to rain.

Es: Carmen miró el cielo, preocupada, y luego al grupo reunido en el vecindario.
En: Carmen looked at the sky, worried, and then at the gathered group in the neighborhood.

Es: —¡Vamos al salón comunitario!
En: "Let's go to the community hall!"

Es: —exclamó con decisión—.
En: she exclaimed decisively.

Es: ¡Nos adaptaremos!
En: "We'll adapt!"

Es: Con la ayuda de todos, lograron trasladar la fiesta.
En: With everyone's help, they managed to move the party.

Es: Mateo, que había estado escéptico, trabajó con entusiasmo para que todo funcionara.
En: Mateo, who had been skeptical, worked enthusiastically to make everything work.

Es: Lucía apareció, trayendo decoraciones extra de su tienda para adornar el salón.
En: Lucía appeared, bringing extra decorations from her store to adorn the hall.

Es: La fiesta fue un éxito.
En: The party was a success.

Es: Los niños corrían felices con sus disfraces, los adultos reían, y todos compartían historias y risas.
En: The children ran happily in their costumes, the adults laughed, and everyone shared stories and laughter.

Es: Mateo buscó a Carmen entre la multitud.
En: Mateo looked for Carmen among the crowd.

Es: —Estaba equivocado, Carmen.
En: "I was wrong, Carmen.

Es: Esto es maravilloso.
En: This is wonderful."

Es: Carmen sonrió, sintiendo que finalmente había encontrado un hogar.
En: Carmen smiled, feeling that she had finally found a home.

Es: Al caer la noche, el salón vibraba con alegría.
En: As night fell, the hall vibrated with joy.

Es: Carmen había logrado unir a la comunidad.
En: Carmen had managed to unite the community.

Es: Mateó se convenció de la magia del Halloween y Lucía había mostrado su compromiso al ayudar en el último momento.
En: Mateo was convinced of Halloween's magic, and Lucía had shown her commitment by helping at the last moment.

Es: Carmen se fue a casa satisfecha, segura de que había dado el primer paso para integrarse.
En: Carmen went home satisfied, sure she had taken the first step to integrate.

Es: Había descubierto su capacidad para congregar a las personas, y el vecindario ganó una tradición nueva para celebrar juntos cada primavera en Buenos Aires.
En: She had discovered her ability to bring people together, and the neighborhood gained a new tradition to celebrate together every spring in Buenos Aires.


Vocabulary Words:

• the suburb: el suburbio
• the neighborhood: el vecindario
• the window: la ventana
• the street: la calle
• the costume: el disfraz
• the treat: la golosina
• the challenge: el obstáculo
• the community: la comunidad
• memorable: memorable
• the atmosphere: la atmósfera
• to adapt: adaptarse
• the decoration: la decoración
• the delivery: la entrega
• the commitment: el compromiso
• to organize: organizar
• enthusiastic: entusiasta
• the anticipation: la expectativa
• to frown: fruncir el ceño
• to reflect: reflexionar
• to convince: convencer
• commercial: comercial
• the decoration: el adorno
• to gather: reunir
• the role: el papel
• the hall: el salón
• skeptical: escéptico
• to face a challenge: enfrentar un desafío
• to create: crear
• the afternoon: la tarde
• to share: compartir