Fluent Fiction - Welsh: Caught in Snowdonia: Battling Nature's Fury for Survival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/caught-in-snowdonia-battling-natures-fury-for-survival

Story Transcript:

Cy: Ar galon Parc Cenedlaethol Eryri, cerddai Eira yn llawn mwynhad gwyn dydd Mawrth.
En: In the heart of Snowdonia National Park, Eira walked with great enjoyment on a white Tuesday.

Cy: Teimlai'r gwynt oer ar ei hwyneb wrth iddi ddringo'r llwybrau cerrig.
En: She felt the cold wind on her face as she climbed the rocky paths.

Cy: Roedd y mynyddoedd yn brydferth, yn lliwgar gyda blodau a phlanhigion.
En: The mountains were beautiful, colorful with flowers and plants.

Cy: Roedd hi'n hwyr prynhawn pan welodd Eira gymylau tywyll yn casglu yn y nen.
En: It was late afternoon when Eira saw dark clouds gathering in the sky.

Cy: Cyn iddi sylweddoli, dechreuodd storm ffyrnig.
En: Before she realized, a fierce storm began.

Cy: Roedd y gwynt yn rhuo fel gelyn ac roedd y glaw yn troi'n iâ.
En: The wind roared like an enemy, and the rain turned to ice.

Cy: Roedd hi'n methu gweld y llwybr o'i blaen.
En: She couldn't see the path ahead of her.

Cy: Roedd Eira wedi ei harafu a chafodd ei llusgo i lawr y mynydd gan rym y gwynt.
En: Eira was slowed down and was dragged down the mountain by the force of the wind.

Cy: Pan orffennodd y gwyntoedd gwyllt, canfyddai Eira ei hun wedi'i hamgylchynu gan dywyllwch a chwythu eira dirfawr.
En: When the wild winds ended, Eira found herself surrounded by darkness and heavy snowdrifts.

Cy: Roedd ei dillad yn wlyb a’i chroen yn oer fel rhew.
En: Her clothes were wet and her skin was as cold as ice.

Cy: Teimlai ofn yn dal ei chalon.
En: Fear gripped her heart.

Cy: Roedd hi’n ynysig, yn ddrwgdybus ac yn oer.
En: She was isolated, suspicious, and cold.

Cy: Cafodd Eira ei gorfodi i ddod o hyd i loches.
En: Eira was forced to find shelter.

Cy: Gwelodd ogof bychan gerllaw.
En: She saw a small cave nearby.

Cy: Llwyddodd i gropian i mewn a gysodd wrth y mur.
En: She managed to crawl inside and rested against the wall.

Cy: Roedd y tywydd y tu allan yn parhau i fod yn greulon, ond roedd hi’n ddiogel am y foment.
En: The weather outside remained cruel, but she was safe for the moment.

Cy: Cofiwch, rhaid iddi gadw'n gynnes. Casglodd coed sych o'r llawr.
En: Remembering she needed to stay warm, she gathered dry wood from the ground.

Cy: Fel hyn, llwyddodd i ddechrau tan gan ddefnyddio ei chynhesach.
En: With this, she managed to start a fire using her lighter.

Cy: Golygai'r cof gwresig y gallai hi orddwy yn felys.
En: The warm glow meant she could sleep sweetly.

Cy: Wrth i'r noson fynd heibio, clywodd Eira synau o'r tu fôr.
En: As the night went by, Eira heard sounds from outside.

Cy: Roedd yn sŵn unrhyw greadur.
En: It was the noise of some creature.

Cy: Pwy oedd yn dod?
En: Who was coming?

Cy: Aeth ei chalon yn gyflym, ond llwyddodd i aros yn dawel.
En: Her heart raced, but she managed to stay quiet.

Cy: Pan welodd olau fflachlamp, roedd hi'n wylo'n dawel.
En: When she saw the light of a flashlight, she wept quietly.

Cy: Roedd y tîm achub wedi dod.
En: The rescue team had come.

Cy: "Dwi yma! Dwi yma!" gweflodd Eira yn llawen.
En: "I'm here! I'm here!" Eira shouted joyfully.

Cy: Daeth y tîm ag iddi amddiffyn a pharatoi’n drylwyr ar gyfer dychwelyd a'r trigolion diogel.
En: The team brought her protection and thoroughly prepared her for the return and the safe inhabitants.

Cy: Ar ôl hynny, cafodd Eira ei hachub ac roedd hi'n ddiolchgar o fod yn sych a chynnes unwaith eto.
En: After that, Eira was rescued and she was grateful to be dry and warm once again.

Cy: Dysgodd wers bwysig, i fod yn barod am yr annisgwyl, ond cofiwyd hi bob amser am ei chryfder yn ystorm.
En: She learned an important lesson: to be ready for the unexpected, but her strength in the storm would always be remembered.

Cy: Enw'r mynyddoedd, y storm a'r rhyfeddol lloches yn fyw yn ei chof am byth.
En: The name of the mountains, the storm, and the remarkable shelter would remain alive in her memory forever.

Cy: Diwedd.
En: The End.


Vocabulary Words:

• enjoyment: mwynhad
• rocky: cerrig
• gathering: casglu
• fierce: ffyrnig
• roared: rhuo
• ice: iâ
• slowed down: wedi ei harafu
• dragged down: llusgo i lawr
• surrounded: wedi'i hamgylchynu
• snowdrifts: chwythu eira dirfawr
• collision: rhyfaddol
• suspicious: ddrwgdybus
• shelter: loches
• crawl: cropian
• weather: tywydd
• cruel: creulon
• rested: gysodd
• gathered: casglodd
• ground: llawr
• lighter: cynhesach
• warm glow: cof gwresig
• creature: creadur
• flashlight: fflachlamp
• protection: amddiffyn
• thoroughly: drylwyr
• return: dychwelyd
• inhabitants: trigolion
• grateful: ddiolchgar
• unexpected: annisgwyl
• strength: cryfder