Fluent Fiction - Irish: Chance Encounters: Art and Photography in Killarney Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chance-encounters-art-and-photography-in-killarney-park

Story Transcript:

Ga: Sa samhradh, bhí an ghrian te agus bhí Killarney National Park níos áille ná mar a bhí riamh.
En: In the summer, the sun was warm and Killarney National Park was more beautiful than ever.

Ga: Bhí crainn arda ag coimeád scáth ar na conairí casta.
En: Tall trees cast shadows over the winding paths.

Ga: Bhí an loch socair ag léiriú spéir gorm an tsamhraidh.
En: The calm lake reflected the blue summer sky.

Ga: I lár an áilleachta seo, bhí Aoife ag siúl leo féin.
En: In the midst of this beauty, Aoife was walking alone.

Ga: Ealaíontóir saor-intinneach ab ea í.
En: She was a free-spirited artist.

Ga: Bhí sí ag lorg inspioráide.
En: She was searching for inspiration.

Ga: Ach, bhí a intinn folamh.
En: However, her mind was blank.

Ga: Ní raibh sí in ann an rud speisialta sin a fheiceáil.
En: She couldn't see that special something.

Ga: Ní raibh sí in ann a phictiúr foirfe a phéinteáil.
En: She couldn't paint her perfect picture.

Ga: Gan a fhios a bheith aici, bhí Liam, leannán nádúir agus fear ceamara, ag céimniú go mall ar an gcosán céanna.
En: Unbeknownst to her, Liam, a nature lover and a photographer, was slowly stepping on the same path.

Ga: Bhí sé díograiseach faoin bhfotagrafaíocht.
En: He was passionate about photography.

Ga: Bhí sé ag iarraidh an íomhá foirfe a fháil den loch agus an ghrian ag dul faoi.
En: He was trying to capture the perfect image of the lake as the sun went down.

Ga: Bhí Aoife ag iarraidh dul i bhfolach ó na sluaite.
En: Aoife wanted to hide from the crowds.

Ga: Chuaigh sí ar chosán níos lú-thaistealaithe.
En: She took a less-traveled path.

Ga: Bhí súil aici rud éigin i bhfolach, rud éigin nach bhfaca sí go fóill, a aimsiú.
En: She hoped to find something hidden, something she hadn't seen yet.

Ga: Bhí Liam ag fanacht.
En: Liam was waiting.

Ga: Bhí foighne aige.
En: He was patient.

Ga: Bhí na néalta ag scaipeadh go mall.
En: The clouds were slowly spreading.

Ga: Bhí sé ag iarraidh go mbeadh an solas oiriúnach chun a ghrianghraf foirfe a thógáil.
En: He wanted the light to be just right to take his perfect photograph.

Ga: Go tobann, chonaic Aoife Liam ag socrú a cheamara.
En: Suddenly, Aoife saw Liam setting up his camera.

Ga: D'fhan sí ag breathnú air.
En: She stood watching him.

Ga: Shíl sí go raibh sé dírithe agus síochánta.
En: She thought he looked focused and peaceful.

Ga: Rinne sí súil a chaitheamh ar a chuid oibre.
En: She glanced at his work.

Ga: Chuaigh Aoife chuige.
En: Aoife approached him.

Ga: Chuir siad aithne ar a chéile.
En: They got to know each other.

Ga: Labhair siad faoina gcuid paisean.
En: They talked about their passions.

Ga: Roinn Liam a chuid ama le ceamara, agus d'inis Aoife faoin inspioráid a bhí sí ag lorg.
En: Liam shared his experiences with the camera, and Aoife spoke about the inspiration she was seeking.

Ga: Chabhraigh an comhrá leo beirt.
En: The conversation helped them both.

Ga: Ghlaoigh Aoife ar a creat láimhe agus thosaigh sí ag líníocht.
En: Aoife called upon her sketchpad and started drawing.

Ga: Bhí fuinneamh agus fonn nua aici.
En: She had a new energy and enthusiasm.

Ga: Bhí sí sásta.
En: She was happy.

Ga: Bhí Liam ag féachaint ar an spéir.
En: Liam was watching the sky.

Ga: Agus anois, leis an solas foirfe, bhí sé in ann an grianghraf a ghlacadh a raibh sé ag fanacht air.
En: And now, with the perfect light, he was able to take the photograph he had been waiting for.

Ga: Bhí an t-am ag teacht chun na laceanna a ghabháil sa solas órga.
En: The time had come to capture the lacework in the golden light.

Ga: Agus iad beirt ag dul, bhí aoibh orthu.
En: As they both left, they were smiling.

Ga: D'éirigh Aoife níos oscailte, bhí sí sásta a cuid oibre a roinnt.
En: Aoife became more open, excited to share her work.

Ga: Tháinig níos mó spraoi agus spontáineacht i mbealach Liam chun grianghraif a ghlacadh.
En: More fun and spontaneity came into Liam's approach to photography.

Ga: D'fhág siad an pháirc, rud beag difriúil ná mar a tháinig siad.
En: They left the park a little different from when they came.

Ga: Go raibh maith agat don pháirc, don nádúr agus do na daoine nua a phlé.
En: Thanks to the park, nature, and the new people they met.

Ga: Bhí an t-áthas ar an mbeirt acu.
En: They were both joyful.

Ga: Bhí siad ag tnúth leis an chéad lá eile.
En: They looked forward to the next day.


Vocabulary Words:

• serenity: síochánta
• conceal: i bhfolach
• solitude: leo féin
• inspiration: inspioráide
• photography: fotagrafaíocht
• spontaneity: spontáineacht
• reflected: léiriú
• patient: foighne
• capture: ghabháil
• enthusiasm: fonn
• conversation: comhrá
• unbeknownst: Gan a fhios a bheith
• sketchpad: creat láimhe
• lacework: laceanna
• path: conair
• amidst: i lár
• uncommon: níos lú-thaistealaithe
• fate: an t-am
• glanced: shíl
• aspirations: paisean
• perspective: bealach
• vibrant: fuinneamh
• capture: ghlacadh
• winding: casta
• infuse: aimsiú
• light: solas
• nature: nádúir
• landscape: loch
• eager: fonn
• anticipate: tnúth