Fluent Fiction - Irish: Chaos and Camaraderie: Laughing Through Farm Life Fumbles
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chaos-and-camaraderie-laughing-through-farm-life-fumbles

Story Transcript:

Ga: Bhí an grian ag taitneamh go glórmhar ar an bhfeirm álainn i lár an tsamhraidh.
En: The sun was gloriously shining on the beautiful farm in the middle of summer.

Ga: Bhí Niamh, bean diongbháilte ach clumsy ina tríochaidí luatha, ag iarraidh a chruthú go bhféadfadh sí saol na feirme a láimhseáil.
En: Niamh, a determined but clumsy woman in her early thirties, was trying to prove that she could handle farm life.

Ga: Bhí sí ag obair le Cillian, feirmeoir feadh na mblianta ina fichidí déanacha, a bhí cleachtaithe leis an saol tuaithe agus a bhíodh ag gáire faoi chuile rud a d’éirigh as smacht.
En: She was working with Cillian, a late twenties farmer who was accustomed to rural life and would laugh at everything that went out of control.

Ga: Lá amháin, d’éirigh na caoirigh fiáin as an bpeann agus thosaigh siad ag ragairne timpeall na feirme.
En: One day, the sheep broke out of the pen and started running wild around the farm.

Ga: Bhí Niamh ag iarraidh orthu teacht ar ais ach ní raibh aon rud ag éirí léi.
En: Niamh was trying to get them back, but nothing was working.

Ga: “Cillian, tá na caoirigh ar foluain agam!” ghlaoigh sí agus í ag rith thart, ag titim agus ag éirí arís.
En: “Cillian, the sheep are loose!” she shouted as she ran around, falling and getting up again.

Ga: Rith na caoirigh ar gach taobh di, bhí sí pinbhrealaithe.
En: The sheep ran in all directions around her, and she was flustered.

Ga: Thug Cillian faoi deara an chaos agus, le meangadh ar a aghaidh, dúirt sé, “Fág mé ag cabhrú leat.”
En: Cillian noticed the chaos and, with a smile on his face, said, “Let me help you.”

Ga: Ach bhí rud éigin ag bogadh i Niamh, rud a thug uirthi leanúint ar aghaidh lei féin.
En: But something stirred in Niamh, something that made her want to continue on her own.

Ga: “Níl a mhaidin, beidh mé ábalta,” dúirt sí, cé go raibh sí scriosta.
En: “No, I'll manage,” she said, even though she was exhausted.

Ga: Sheas Cillian ar leataobh, ag faire go mb'fhéidir go mbeadh géarghá leis cabhrú.
En: Cillian stood to the side, watching in case he was truly needed.

Ga: Rinne Niamh iarracht a lán ghliogair a tharraingt féin le chéile agus lean sí ar aghaidh ag iarraidh na caoirigh a chur ar ais.
En: Niamh gathered herself and continued trying to herd the sheep back.

Ga: Bhí sé ina raic lán de chomady agus slapstick le gach gunna nó easpa cothromaíochta.
En: It turned into a comedic and slapstick scene with every stumble and lack of balance.

Ga: Le saothar náireachch chuir sí i bponc iad taobh thiar de shéipéil.
En: With embarrassing effort, she managed to corral them behind a chapel.

Ga: "Tá, tá!" ar sí ach idir an t-am a raibh sí ag gáire lena rath, scaoil na caoirigh arís arís é.
En: "Yes, yes!" she exclaimed, but just as she was laughing at her success, the sheep escaped again.

Ga: Cé go n-árdódh é, thosaigh Niamh ag gáire air féin.
En: Despite everything, Niamh started to laugh at herself.

Ga: Lean sí na caoirigh tríd na páirceanna, rith siad ar aghaidh go han-tapa ach choinnigh sí leis ar fad.
En: She followed the sheep through the fields, they ran very fast but she kept up with them all the way.

Ga: Féachaint di splan Niamh ag gáire, go mall, d’inis Cillian freisin.
En: Watching Niamh laugh, slowly, Cillian began laughing too.

Ga: Shaothraigh profess duine Cillian rud éirigh cumh, rince diap ubh.
En: The infectious humor spread, lightening the predicament considerably.

Ga: Tar éis tonna eachtraí, sa deireadh, phreab Cillian isteach leis an saol flick ag snámh titim ach bhi sí fágatach i galer a n-anam ró-iontach acush.
En: After many adventures, in the end, Cillian jumped in to help, ensuring the sheep were finally gathered.

Ga: Bhíoch na caoirí tugtha isteach arís ag i dtiunal or iad a chomhoibriú i sliai ar feadh na mbeagaide tagtha iontach bhírthar’fhoireann ar na scéal!
En: This time, they were successfully corralled in a pen, much to the relief and amazement of the makeshift ‘team’ on the farm!

Ga: Suigh Niamh amach ón obair agus lean ar aghaidh ag baint suilt as an bhfaor mar chara dearbhrúine feirmeoireacht.
En: Niamh rested from the work and continued to enjoy the farm as an affirming friend.

Ga: Tháinig meas, comharsanach is caveach air a choíche.
En: Respect, camaraderie, and laughter became the foundation of their relationship.

Ga: Táimse go n-eirigh leabaigh cabhrach, is ar an ríomhláth ag gáire ar ár ndánaitheach!
En: Niamh realized she could handle it all, with plenty of humor along the way!


Vocabulary Words:

• gloriously: glórmhar
• determined: diongbháilte
• clumsy: clumsy
• accustomed: cleachtaithe
• rural: tuaithe
• chaos: chaos
• flustered: pinbhrealaithe
• exhausted: scriosta
• stumbled: tit
• chapel: séipéil
• corralled: cuir i bponc
• embarrassing: náireachch
• comedian: comady
• slapstick: slapstick
• infectious: shaothraigh profess
• predicament: cumh
• makeshift: ar an ndánaitheach
• affirming: dearbhrúine
• respect: meas
• camaraderie: comharsanach
• foundation: bunáit
• relationship: caidreamh
• humor: cabhrach
• herd: cur ar ais
• pen: peann
• fields: páirceanna
• flick: tonna eachtraí
• snámh: swim
• rana: déan
• géarghá: crisis