Fluent Fiction - Finnish: Chasing Northern Lights: A Winter Adventure in Rovaniemi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chasing-northern-lights-a-winter-adventure-in-rovaniemi

Story Transcript:

Fi: Lumihiutaleet leijuvat hiljalleen taivaalta Rovaniemen taivasalla.
En: Snowflakes drift slowly down beneath the skies of Rovaniemi.

Fi: Aino, Jussi ja Liisa seisovat metsän reunassa.
En: Aino, Jussi, and Liisa stand at the edge of the forest.

Fi: He odottavat innolla rekihevosta, joka vie heidät seikkailuun.
En: They eagerly await the sleigh horse that will take them on an adventure.

Fi: Porot ovat valmiina, ja taivaalta kajastava kuu valaisee reittiä.
En: The reindeer are ready, and the moonlight from the sky illuminates the path.

Fi: "Onpa kaunis ilta!"
En: "What a beautiful evening!"

Fi: huudahtaa Aino.
En: exclaims Aino.

Fi: Jussi nyökkää.
En: Jussi nods.

Fi: Hänellä on paksut lapaset käsissään ja karvavuorattu takki yllään.
En: He has thick mittens on his hands and a fur-lined coat on.

Fi: Liisa katsoo kauas metsään ja hymyilee.
En: Liisa looks far into the forest and smiles.

Fi: Hänen poskensa ovat punaiset pakkasesta.
En: Her cheeks are red from the frost.

Fi: Poran ohjastaja, nimeltään Matti, viittoo heitä lähemmäksi.
En: The sleigh driver, named Matti, beckons them closer.

Fi: "Tulkaa, kaikki on valmiina", hän sanoo.
En: "Come on, everything is ready," he says.

Fi: Lapset nousevat rekeen ja peittyvät lämpimiin huopiin.
En: The children climb into the sleigh and cover themselves with warm blankets.

Fi: Reki alkaa liikkua, ja porot vetävät sen syvemmälle metsään.
En: The sleigh starts moving, and the reindeer pull it deeper into the forest.

Fi: Metsässä on maagista.
En: In the forest, it’s magical.

Fi: Lumiset puut kimaltelevat ja tuuli humisee hiljaa.
En: Snow-covered trees glitter and the wind whispers softly.

Fi: Lapset kuuntelevat tarkasti.
En: The children listen intently.

Fi: Jussi kuulee pöllön huhuilun.
En: Jussi hears the hoot of an owl.

Fi: Aino näkee kynttilöitä puiden oksilla.
En: Aino sees candles on the branches of trees.

Fi: Liisa tuntee kylmän nenänpäänsä, mutta hän on onnellinen.
En: Liisa feels her cold nose, but she is happy.

Fi: Yhtäkkiä porot pysähtyvät.
En: Suddenly, the reindeer stop.

Fi: Matti nousee reestä ja katsoo eteenpäin.
En: Matti gets out of the sleigh and looks ahead.

Fi: "Tässä on hyvä paikka", hän sanoo.
En: "This is a good spot," he says.

Fi: "Voitte katsella maisemaa."
En: "You can enjoy the view."

Fi: Aino, Jussi ja Liisa nousevat varovasti reestä.
En: Aino, Jussi, and Liisa carefully get out of the sleigh.

Fi: He kävelevät pehmeässä lumessa ja hengittävät syvään raikasta ilmaa.
En: They walk in the soft snow and breathe in deeply the fresh air.

Fi: "Katso!"
En: "Look!"

Fi: sanoo Liisa ja osoittaa taivaalle.
En: says Liisa, pointing to the sky.

Fi: Revontulet tanssivat taivaalla.
En: The Northern Lights dance in the sky.

Fi: Vihreät, punaiset ja siniset valot luovat taianomaisen tunnelman.
En: Green, red, and blue lights create a magical atmosphere.

Fi: Matti kertoo revontulista tarinan.
En: Matti tells a story about the Northern Lights.

Fi: "Sanotaan, että ne ovat ketun hännän jälkiä", hän selittää.
En: "They say they are the trails of a fox’s tail," he explains.

Fi: Lapset istuvat uudelleen rekeen.
En: The children sit back in the sleigh.

Fi: He ovat lumoutuneet.
En: They are enchanted.

Fi: Reitti vie heidät takaisin metsän reunaan, mistä he alkoivat.
En: The journey takes them back to the edge of the forest, where they started.

Fi: Matti kiittää lapsia ja porot lähtevät levolle.
En: Matti thanks the children, and the reindeer head off to rest.

Fi: Aino hymyilee ja katsoo ystäviään.
En: Aino smiles and looks at her friends.

Fi: "Tämä oli paras päivä ikinä", hän sanoo.
En: "This was the best day ever," she says.

Fi: Kun he kävelevät kotiin, lumihiutaleet jatkavat tanssiaan hiljaisessa yössä.
En: As they walk home, snowflakes continue their dance in the quiet night.

Fi: Jussi sanoo: "Muistatteko revontulet?"
En: Jussi says, "Do you remember the Northern Lights?"

Fi: Aino ja Liisa nyökkäävät.
En: Aino and Liisa nod.

Fi: He tietävät, että tämä päivä jää muistoihin ikuisiksi ajoiksi.
En: They know that this day will stay in their memories forever.

Fi: Ja niin, kolme ystävää, yksi rekireissu ja taianomainen metsä tekivät heidän päivästä erityisen ja ikimuistoisen.
En: And so, three friends, one sleigh ride, and a magical forest made their day special and unforgettable.


Vocabulary Words:

• drift: leijua
• beneath: alapuolella
• await: odottaa
• illuminates: valaisee
• edge: reuna
• eagerly: innolla
• adventure: seikkailu
• fur-lined: karvavuorattu
• mittens: lapaset
• beckons: viittoo
• covered: peittyvät
• blanket: huopa
• whispers: humisee
• softly: hiljaa
• intently: tarkasti
• hoot: huhuilu
• stop: pysähtyä
• enchanted: lumoutunut
• deeper: syvemmälle
• suddenly: yhtäkkiä
• ahead: eteenpäin
• candles: kynttilöitä
• spot: paikka
• nodding: nyökkään
• path: reitti
• reindeer: porot
• fox’s tail: ketun häntä
• unforgettable: ikimuistoinen
• Northern Lights: revontulet
• magical: taianomainen