Fluent Fiction - Indonesian: Chasing Sunrise at Borobudur: A Journey of Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chasing-sunrise-at-borobudur-a-journey-of-resilience

Story Transcript:

Id: Dewi melangkah perlahan di atas anak tangga yang sudah berusia ratusan tahun.
En: Dewi stepped slowly on the centuries-old steps.

Id: Udara kering menyapanya, namun embusan angin dingin sesekali membuatnya merasa nyaman.
En: The dry air greeted her, but a gust of cold wind occasionally made her feel comfortable.

Id: Borobudur berdiri megah di hadapannya, penuh misteri dan keindahan.
En: Borobudur stood majestically before her, full of mystery and beauty.

Id: "Arif, cepatlah. Kita harus mendapatkan posisi terbaik sebelum matahari terbit," ujar Dewi seraya melirik jam tangannya.
En: "Arif, hurry up. We need to get the best spot before sunrise," said Dewi, glancing at her watch.

Id: Arif, yang membawa kamera di tangan, mengangguk semangat.
En: Arif, carrying a camera in hand, nodded enthusiastically.

Id: "Ya, Dewi. Aku siap!"
En: "Yes, Dewi. I'm ready!"

Id: Mereka datang ke Candi Borobudur dengan satu tujuan: menangkap momen sempurna matahari terbit.
En: They came to Borobudur Temple with a single purpose: to capture the perfect sunrise moment.

Id: Ini akan menjadi konten utama di blog perjalanan Dewi, menampilkan keindahan candi di musim kemarau.
En: This would be the main content on Dewi's travel blog, showcasing the beauty of the temple during the dry season.

Id: Namun, pagi itu langit tampak mendung.
En: However, that morning the sky looked cloudy.

Id: Awan kelabu bergelayut, menutup keindahan langit fajar yang dinanti-nantikan.
En: Gray clouds hung low, covering the much-anticipated dawn sky.

Id: Ditambah, banyak sekali turis yang sudah memenuhi setiap sudut candi.
En: Furthermore, many tourists had already filled every corner of the temple.

Id: Dewi mengerutkan kening, merasa sedikit khawatir.
En: Dewi frowned, feeling slightly worried.

Id: "Bagaimana kita bisa mengambil gambar yang bagus kalau begini?" Arif mulai cemas.
En: "How can we take good pictures like this?" Arif began to worry.

Id: Dewi menghela napas, mencoba tetap optimis.
En: Dewi sighed, trying to stay optimistic.

Id: "Ayo, kita harus mencoba ke bagian candi yang lebih tinggi. Mungkin di sana lebih sepi."
En: "Come on, we should try heading to a higher part of the temple. It might be quieter there."

Id: Arif ragu sejenak, namun melihat tekad di mata Dewi membuatnya ikut melangkah.
En: Arif hesitated for a moment, but seeing the determination in Dewi's eyes encouraged him to follow.

Id: Mereka menaiki tangga dengan penuh harap, sambil sesekali berdesakan dengan turis lain.
En: They climbed the stairs with hope, occasionally squeezing past other tourists.

Id: Sampai akhirnya mereka tiba di satu sudut yang lebih tinggi dan tenang.
En: Eventually, they reached a higher, quieter corner.

Id: Di sana, mereka berhenti sejenak.
En: There, they paused for a moment.

Id: Awan perlahan mulai bergeser.
En: The clouds slowly began to move.

Id: Dengan sabar, Dewi mengangkat kameranya, siap menangkap saat-saat magis itu.
En: Patiently, Dewi raised her camera, ready to capture those magical moments.

Id: "Lihat, Arif! Cahaya itu, kita harus cepat!" Dewi bersemangat.
En: "Look, Arif! That light, we have to hurry!" Dewi said excitedly.

Id: Arif mengangkat kameranya, memusatkan perhatian pada pelajaran yang telah dibagikan Dewi.
En: Arif lifted his camera, focusing on the lessons Dewi had shared.

Id: Dalam momen singkat ketika awan membuka dirinya, cahaya matahari menyoroti relief-relief kuno Borobudur, menciptakan pemandangan yang menakjubkan.
En: In the brief moment when the clouds parted, the sunlight illuminated the ancient reliefs of Borobudur, creating a stunning view.

Id: Klik. Dewi berhasil mengabadikan momen indah itu.
En: Click. Dewi managed to capture that beautiful moment.

Id: Arif pun tersenyum puas melihat hasil jepretannya sendiri.
En: Arif also smiled with satisfaction, seeing his own shots.

Id: Saat itu pula keyakinannya bertambah bahwa ia juga bisa menangkap keindahan melalui lensanya.
En: At that moment, his confidence in capturing beauty through his lens grew.

Id: Ketika cahaya kembali tersembunyi di balik awan, Dewi dan Arif melangkah turun dengan perasaan puas.
En: As the light hid behind the clouds once again, Dewi and Arif descended with a sense of satisfaction.

Id: Bukan hanya karena foto yang telah mereka dapatkan, tapi juga pengalaman yang berharga.
En: Not only because of the photos they captured but also because of the valuable experience.

Id: "Kamu hebat, Dewi. Terima kasih sudah mengajakku lebih berani,” ujar Arif.
En: "You’re amazing, Dewi. Thank you for encouraging me to be braver," said Arif.

Id: Dewi tersenyum hangat.
En: Dewi smiled warmly.

Id: "Dan kamu sudah belajar lebih dari yang kamu bayangkan. Teruslah mencoba, Arif.”
En: "And you've learned more than you imagined. Keep trying, Arif."

Id: Dengan hati yang penuh semangat dan kemauan yang kuat, keduanya meninggalkan Borobudur.
En: With hearts full of excitement and strong determination, they left Borobudur.

Id: Mereka tahu, perjalanan ini bukan sekadar tentang tempat indah, tapi juga tentang perubahan yang terjadi dalam diri mereka.
En: They knew the journey wasn't just about a beautiful place but also about the changes occurring within themselves.

Id: Dewi belajar pentingnya ketahanan, sementara Arif kini lebih percaya diri dan berani mengeksplorasi.
En: Dewi learned the importance of resilience, while Arif now felt more confident and brave to explore.

Id: Borobudur tetap berdiri kokoh, menjadi saksi bisu atas petualangan kecil tapi berarti bagi Dewi dan Arif.
En: Borobudur stood firm, silently witnessing the small but meaningful adventure of Dewi and Arif.


Vocabulary Words:

• centuries-old: berusia ratusan tahun
• gust: embusan
• occasionally: sesekali
• majestically: megah
• glancing: melirik
• purpose: tujuan
• anticipated: diharapkan
• crowded: penuh sesak
• determination: tekad
• squeeze: berdesakan
• parted: membuka diri
• illuminated: menyoroti
• ancient: kuno
• reliefs: relief-relief
• stunning: menakjubkan
• captured: mengabadikan
• confidence: keyakinan
• experience: pengalaman
• resilience: ketahanan
• meanwhile: sementara itu
• enigmatic: penuh misteri
• contemplated: merenungkan
• atmosphere: suasana
• dawn: fajar
• descent: menuruni
• overcast: mendung
• persist: bertekun
• optimize: mengoptimalkan
• adorned: dihiasi
• explore: menjelajahi