Fluent Fiction - Latvian: Chips & Chances: Unlikely Bonds Form at Riga Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chips-chances-unlikely-bonds-form-at-riga-market

Story Transcript:

Lv: Rīgas Centrāltirgus vasaras vidū ir kā lidojoša zieds ar trauksmainu labvēlību.
En: The Riga Central Market in the middle of summer is like a flying flower with an anxious benevolence.

Lv: Tirdziņš ir pilns ar cilvēkiem, kas cenšas iegūt visdažādākās preces.
En: The market is full of people trying to acquire various goods.

Lv: Aivars, augsto tehnoloģiju inženieris, kurš nekad nesēž mierā, šodien ir ieradies meklēt iedvesmu savam jaunajam projektam.
En: Aivars, a high-tech engineer who never sits still, has come today to seek inspiration for his new project.

Lv: Viņš ir aizņemts ar savu modernu ierīci, kuru pats izstrādājis.
En: He is busy with his modern device, which he designed himself.

Lv: Viņš cer, ka šī diena būs mierīga, bet tad viss mainās.
En: He hopes for a peaceful day, but then everything changes.

Lv: Ieva, veikla ielu tirgotāja, ir aizņemta ar kartupeļu čipsu pārdošanu, kas izskatās tik kārdinoši, it kā tie būtu no pasakas.
En: Ieva, a skilled street vendor, is busy selling potato chips that look so tempting, as if from a fairy tale.

Lv: Viņa zied visus ienākumus, lai varētu apmeklēt mākslas skolu.
En: She donates all her earnings to attend art school.

Lv: Blakus stendam pamana tūristu Martins, kurš ar aizrautību apbrīno latviešu kultūru.
En: Nearby, she notices a tourist, Martins, who is admiring Latvian culture with enthusiasm.

Lv: Kad Martins pamana čipsus, viņam šķiet, ka tie ir bezmaksas paraugi.
En: When Martins notices the chips, he assumes they are free samples.

Lv: Viņš paņem vienu un iebāž mutē, neapzinoties, ka tas varētu radīt nepatikšanas.
En: He takes one and pops it into his mouth, unaware that it might cause trouble.

Lv: Tieši tajā brīdī Aivara ierīce negaidīti sāk dūkt, nozagtā čipsa uzrunāta, un no tā sekas ir paplāšu saklinīšana.
En: Just then, Aivars' device unexpectedly starts buzzing, responding to the stolen chip, and as a result, trays start clattering.

Lv: Tas pievelk Ievas uzmanību, un viņa ātri vien saprot, kas noticis.
En: This catches Ieva's attention, and she quickly understands what happened.

Lv: Ieva sāk bļaut uz Martinu, bet Martins nerunā latviski un ir pilns ar vilšanos.
En: Ieva starts yelling at Martins, but Martins doesn't speak Latvian and is filled with disappointment.

Lv: Aivars jūtas vainīgs par visu šo jezgu.
En: Aivars feels guilty for the whole mess.

Lv: Viņš sola palīdzēt Ievai kā atvainošanos.
En: He promises to help Ieva as an apology.

Lv: Pateicībā Ieva izlemj, ka viņiem vajadzētu aizmirst par čipsu un izbaudīt dienu kopā.
En: In gratitude, Ieva decides they should forget about the chip and enjoy the day together.

Lv: Viņi nolemj atgriezties pie jautrās sajūtas un aicina Martinu pievienoties.
En: They decide to embrace the joyful atmosphere and invite Martins to join them.

Lv: Noķēruši jaunu ritmu, viņi sāk smieties un draudzīgi ķerties pie lietām.
En: Finding a new rhythm, they begin to laugh and tackle things in a friendly manner.

Lv: Viņi organizē nelielu čipsu medības spēli, pievēršot pūļa uzmanību.
En: They organize a small chip-hunting game, drawing the crowd's attention.

Lv: Smiekli un jautrība pārmāc pat augsto tehnoloģiju traucēkļus.
En: Laughter and fun overpower even the high-tech disruptions.

Lv: Galu galā viņi saprot, ka dzīve nav tik sarežģīta.
En: In the end, they realize that life isn't that complicated.

Lv: Trīs svešinieki, kas iepriekš bija ar dažādām vēlmēm un mērķiem, tagad lūkojās uz šo dienu kā iespējamu jauno draudzību sākumu.
En: Three strangers, each with different desires and goals, now viewed this day as the beginning of a potential new friendship.

Lv: Aivars iemācījās būt uzmanīgāks, kamēr Ieva saprata, ka citi ir pelnījuši otra iespēju.
En: Aivars learned to be more careful, while Ieva understood that others deserve a second chance.

Lv: Martins savukārt apguva, ka īsta pieredze ir kas vairāk nekā suvenīru pirkšana.
En: Meanwhile, Martins learned that true experiences are more than just buying souvenirs.

Lv: Pilsētas čipsu dīvainā sāga izrādījās grieziens, kas ne tikai veidoja viņu dienu, bet arī ļāva viņiem piedzīvot neaptveramas draudzības dzimšanu Rīgas burvīgajās ielās.
En: The city's peculiar chip saga turned out to be a twist that not only shaped their day but also allowed them to experience the birth of an incredible friendship amidst the enchanting streets of Riga.

Lv: Un tur, vecā un jaunā pilsētas sirdī, viņi atrada ne tikai piedzīvojumu, bet arī cits citu.
En: And there, in the heart of the old and new city, they found not just an adventure, but also each other.


Vocabulary Words:

• anxious: trauksmainu
• benevolence: labvēlību
• acquire: iegūt
• engineer: inženieris
• inspiration: iedvesmu
• skilled: veikla
• vendor: tirgotāja
• tempting: kārdinoši
• donates: zied
• art school: mākslas skolu
• assumes: šķiet
• samples: paraugi
• unaware: neapzinoties
• clattering: saklinīšana
• attention: uzmanību
• disappointment: vilšanos
• guilty: vainīgs
• apology: atvainošanos
• gratitude: pateicībā
• joyful: jautrās
• embrace: atgriezties
• rhythm: ritmu
• overpower: pārmāc
• potential: iespējamu
• peculiar: dīvainā
• twist: grieziens
• enchanted: burvīgajās
• incredible: neaptveramas
• strangers: svešinieki
• adventure: piedzīvojumu