Fluent Fiction - Slovak: Clumsy Meet-Cute in the Heart of Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/clumsy-meet-cute-in-the-heart-of-bratislava

Story Transcript:

Sk: Na námestí v srdci Bratislavy, kde sa život nikdy neprestáva hýbať, hlavné charaktery našej príbehu, Jana a Tomáš, sa práve stretávali.
En: In the square in the heart of Bratislava, where life never stops moving, the main characters of our story, Jana and Tomáš, were just meeting.

Sk: Aj keď boli obaja veľmi odlišní, mali spoločnú jednu vec – lásku k histórii a kultúre svojho mesta.
En: Although they were both very different, they had one thing in common - a love for the history and culture of their city.

Sk: Jana bola mladá dievčina s dlhými hnedými vlasmi, ktoré vždy svietili v slnečných lúčoch.
En: Jana was a young girl with long brown hair that always shone in the sunlight.

Sk: Milovala fotografovanie a chcela zachytiť každý kút Bratislavy.
En: She loved taking photos and wanted to capture every corner of Bratislava.

Sk: Tomáš, na rozdiel od Jany, bol vážny mladý muž, ktorý miloval knihy a ticho starých knižníc.
En: Unlike Jana, Tomáš was a serious young man who loved books and the quiet of old libraries.

Sk: Toho slnečného dňa sa Jana rozhodla urobiť si selfie s sochou, ktorá stála na krásnom námestí medzi rozkvitnutými stromami.
En: On that sunny day, Jana decided to take a selfie with a statue standing in the beautiful square amidst blooming trees.

Sk: Svoj telefón pevne držala v rukách a usmiala sa na kameru.
En: She held her phone tightly in her hands and smiled at the camera.

Sk: Ale zrovna, keď stlačila tlačidlo, jej noha sa šmykla na banánovej šupke, ktorá ležala na chodníku neviditeľná medzi žltými lístkami.
En: But just as she pressed the button, her foot slipped on a banana peel lying on the sidewalk, hidden among the yellow leaves.

Sk: Jana spadla na zem a jej telefón letel vzduchom.
En: Jana fell to the ground and her phone flew through the air.

Sk: Tomáš, ktorý s knihou v ruke prechádzal okolo, zareagoval rýchlo.
En: Tomáš, who was walking by with a book in hand, reacted quickly.

Sk: Podarilo sa mu chytiť telefón skôr, než by mohol dopadnúť na zem a rozbiť sa.
En: He managed to catch the phone before it could hit the ground and break.

Sk: Na chvíľu si ich pohľady stretli a obaja sa na seba usmiali.
En: Their eyes met for a moment, and they both smiled at each other.

Sk: "Všetko v poriadku?
En: "Are you okay?"

Sk: " opýtal sa Tomáš a pomohol Jane vstať.
En: Tomáš asked and helped Jana up.

Sk: "Áno, som v poriadku, ďakujem za záchranu môjho telefónu," odpovedala Jana a otrela si šaty, aby odstránila prach.
En: "Yes, I'm okay, thank you for saving my phone," Jana replied, brushing off her dress to get rid of the dust.

Sk: Námestie bolo plné ľudí, ktorí si užívali krásu dňa, ale v tom okamihu bola Jana so svojou neohrabanosťou hlavným predstavením.
En: The square was full of people enjoying the beauty of the day, but at that moment, Jana and her clumsiness were the main attraction.

Sk: Hoci situácia bola pre ňu mierne trapná, našla v nej niečo pozitívne.
En: Although the situation was slightly awkward for her, she found something positive in it.

Sk: Tomáš jej nehovoril iba o tom, ako má byť opatrná, ale začal rozprávať o histórii a význame sochy, pri ktorej sa fotila.
En: Tomáš didn't just lecture her about being careful, but instead began talking about the history and significance of the statue she had been taking a photo with.

Sk: Jana počúvala a začala si ho všímať viac ako len neznámeho zachránca.
En: Jana listened and began to notice him more as more than just a stranger who had rescued her.

Sk: Vzájomne sa zahrabali do diskusie o kultúrnych pokladoch Bratislavy a ako sa deň chýlil k večeru, obaja objavili novú spoločnú záľubu – prechádzky po starom meste a rozprávanie príbehov o minulosti.
En: They engaged in a discussion about the cultural treasures of Bratislava, and as the day turned into evening, they both discovered a new shared interest - strolling through the old town and sharing stories about the past.

Sk: Ako sa slnko pomaly ponáralo za horizont, Jana a Tomáš sa dohodli, že si dajú spoločnú kávu nasledujúci deň.
En: As the sun slowly set behind the horizon, Jana and Tomáš agreed to have coffee together the next day.

Sk: Banánová šupka, ktorá spôsobila malý chaos, bola preč.
En: The banana peel that caused a small commotion was gone.

Sk: Na jej mieste zostala len vďačnosť za nové priateľstvo, ktoré vzniklo na námestí v srdci Bratislavy.
En: In its place remained only gratitude for the new friendship that had formed in the heart of Bratislava.

Sk: A tak tento nešťastný výsmech osudu sa premenil na začiatok niečoho krásneho.
En: And so, this unfortunate twist of fate turned into the beginning of something beautiful.


Vocabulary Words:

• square: námestie
• heart: srdce
• Bratislava: Bratislava
• life: život
• moving: hýbať
• main: hlavný
• characters: charaktery
• meeting: stretávanie
• love: láska
• history: história
• culture: kultúra
• city: mesto
• long: dlhý
• brown: hnedý
• hair: vlasy
• sunlight: slnečné lúče
• taking: fotografovanie
• photos: fotky
• capture: zachytiť
• corner: kút
• serious: vážny
• books: knihy
• quiet: ticho
• old: staré
• libraries: knižnice
• statue: socha
• selfie: selfie
• standing: stáť
• beautiful: krásny
• square: námestie