Fluent Fiction - Korean: Coffee Instinct: Turning Mistakes into Opportunities
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/coffee-instinct-turning-mistakes-into-opportunities

Story Transcript:

Ko: 제목: "커피 인스틴트"울릉 도심의 폭주하는 자동차 소리와 무릎까지 닿는 좌충우돌하는 사람들의 물결 속, 의젓하게 늘어선 한 카페에서 민지의 날은 그 어느 평범한 날과 다르게 시작되었다.
En: Title: "Coffee Instinct" Amidst the roaring sounds of cars in the busy streets of Ulleung downtown and the tumultuous waves of people bumping into each other, Minji's day began differently than any ordinary day, in a cafe where people stood neatly in a row.

Ko: 카페에 이런저런 사람들이 밀려들 듯 출퇴근길에 들러 커피 한 잔을 사가는 한편, 민지는 호들갑스럽게 연희에게 복도에서 사고를 치는 것이었다.
En: As people crowded into the cafe on their way to work, Minji accidentally collided with Yeonhee in the hallway.

Ko: 그 말랑말랑한 주문을 받듯 고객들 앞에서 손짓으로 손질하는 데 자신이 집중하다가 실수로 상대편에게 테이크아웃 컵을 건네주며 고개를 들어올렸다.
En: While she was focused on gesturing and tending to the customers in front of her, she mistakenly handed a take-out cup to the person on the other side, raising her head.

Ko: 그 주문의 주인이 지훈이었다.
En: The owner of the order was Jihoon.

Ko: "아, 지훈!
En: "Ah, Jihoon!"

Ko: " 놀람의 말투로 외치며, 테이크아웃 컵의 뚜껑이 튀어나와 그의 옷에 차가운 커피가 뿌려졌다.
En: she exclaimed in surprise, as the lid of the take-out cup popped off and sprayed cold coffee on his clothes.

Ko: "으아!
En: "Ah!"

Ko: " 지훈의 놀람 소리가 카페 전체에 퍼졌다.
En: Jihoon's surprised voice spread throughout the entire cafe.

Ko: 지훈은 민지가 쏟은 커피로 인해 혼란스러워하는 가운데, 이상하게도 연우는 우스갯소리를 던졌다.
En: Amidst the confusion caused by the spilled coffee, strangely enough, Yeonwoo made a humorous remark.

Ko: "지훈아, 아침부터 커피 샤워라니?
En: "Jihoon, a coffee shower in the morning?

Ko: 체력 보충해야하니?
En: You need to replenish your energy."

Ko: "전체적인 분위기는 다소 혼란스럽고 당황스러웠으나, 민지의 실수로 인해 생긴 소소한 혼란은 묘하게 코믹한 분위기를 만들어냈다.
En: The overall atmosphere was somewhat chaotic and bewildering, but the small confusion caused by Minji's mistake oddly created a comic atmosphere.

Ko: 그렇게 껄껄 웃으며, 다들 비 오는 맑은 아침을 맞이하게 되었다.
En: As they laughed together, everyone welcomed the clear morning rain.

Ko: 눈부신 햇살에 모두의 눈이 시려웠지만, 그럼에도 그 해맑은 웃음은 하루를 시작하는 최고의 에너지였다.
En: The bright sunlight made everyone's eyes water, but that sunny laughter became the best energy to start the day.

Ko: 그리하여 민지의 실수로 인해 혼란스러웠던 그 날은 사소한 오해와 웃음으로 결국은 대화의 장으로 바뀌었다.
En: Thus, the day that was initially confused by Minji's mistake eventually turned into a conversation filled with minor misunderstandings and laughter.

Ko: 이로써, 그들의 인연이 더욱 탄탄해졌으며, 공통의 이야기를 통해 더욱 친해질 수 있었다.
En: With this, their connection became stronger, and through shared stories, they became closer.

Ko: 결국, 민지의 실수는 그들에게 새로운 기회를 제공하게 되었고, 이야기의 중심 갈등은 만족스러운 결론에 이르렀다.
En: In the end, Minji's mistake provided them with a new opportunity, and the conflict at the center of the story reached a satisfying conclusion.

Ko: 때론 실수가 큰 혼란을 일으키지만, 그 혼란이 다가오는 새로운 시작의 기회가 될 수 있음을 이 소설은 보여준다.
En: Sometimes, mistakes may cause great confusion, but this novel shows that such confusion can become an opportunity for a new beginning.


Vocabulary Words:

• English: Korean
• coffee: 커피
• instinct: 인스틴트
• roaring: 폭주하는
• sounds: 소리
• cars: 자동차들
• busy: 붐비는
• streets: 거리
• downtown: 도심
• tumultuous: 좌충우돌하는
• waves: 물결
• people: 사람들
• bumping into each other: 서로 부딪치는
• neatly: 의젓하게
• cafe: 카페
• stood: 서 있었던
• row: 줄
• crowded: 밀려들었다
• accidentally: 우연히
• collided: 부딪쳤다
• hallway: 복도
• focused: 집중한
• gesturing: 손짓
• tending: 손질하는
• customers: 고객들
• mistakenly: 실수로
• handed: 건네주었다
• take-out cup: 테이크아웃 컵
• person: 상대편
• surprised: 놀란