Fluent Fiction - Lithuanian: Coffee Mix-Up Sparks Sweet Surprise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/coffee-mix-up-sparks-sweet-surprise

Story Transcript:

Lt: Vieną gražų rytą senamiestyje, sostinės širdyje, stovėjo sena ir jauki kavinukė, kurioje kiekvieną dieną rytą pradėdavo Petras.
En: One beautiful morning in the old town, the heart of the capital, stood an old and cozy little café, where every morning Petras would start his day.

Lt: Šią dieną, kaip ir visada, jis atidarė kavinukės duris, bet nežinojo, kad ši diena bus visai kitokia.
En: But on this day, as always, he opened the café's doors, not knowing that this day would be completely different.

Lt: Petras, aukštas ir linksmas vyras, susėdo prie savo mėgstamo lango ir, bandydamas išlikti rimtu, užsisakė savo įprastą rytinę kavą.
En: Petras, a tall and cheerful man, sat down at his favorite table and, trying to look serious, ordered his usual morning coffee.

Lt: Bet šalia jo sėdėjo Eglė – miela mergina su auksiniais plaukais, kuri skaitė knygą ir gėrė... raugintų agurkų sultis.
En: But next to him sat Eglė - a lovely girl with golden hair, who was reading a book and drinking... pickled cucumber juice.

Lt: Ji buvo taip įsitraukusi į savo knygą, kad net nepastebėjo, kaip atėjo Petras.
En: She was so engrossed in her book that she didn't even notice when Petras arrived.

Lt: Pasirodo, šiandien padavėjas buvo naujas ir, dėl didelio rytinio skubėjimo, padėjo Petro kavą šalia Eglės raugintų agurkų sulčių taurės.
En: It turns out that today there was a new waiter, and due to the rush of the morning, he placed Petras's coffee next to Eglė's glass of pickled cucumber juice.

Lt: Nekantraudamas išgerti savo kavos, Petras nežiūrėdamas paėmė netinkamą taurę ir atsigėrė didelį gurkšnį.
En: Impatient to drink his coffee, Petras absentmindedly picked up the wrong glass and took a big sip.

Lt: Aptakus gurkšnis užčiaupė Petro gerklę – tai buvo ne jo mylima kava, o rūgštus ir aštrus Eglės gėrimas!
En: The sharp sip caught in Petras's throat – it wasn't his beloved coffee, but Eglė's sour and pungent drink!

Lt: Nuostabai ir gėdai jausdamasis, jis pradėjo kosėti ir gagstytis, bandydamas atsikratyti netikėtai užpuolusio skonio.
En: Feeling astonished and embarrassed, he started coughing and choking, trying to get rid of the unexpected taste.

Lt: Eglė žvilgtelėjo nuo knygos ir suprato, kas įvyko.
En: Eglė glanced up from her book and realized what had happened.

Lt: Ji nevalingai išsišiepė, o jos akys pradėjo žibėti nuo juoko.
En: She couldn't help but smirk, and her eyes started to sparkle with laughter.

Lt: „Atsiprašau, panašu, kad aš su Jumis maišiausi,“ – su šypsena tarė Eglė, o Petras, raudonuodamas kaip burokas, atsakė: „Nieko tokio, tai buvo... įdomi patirtis.“
En: "Sorry, it looks like I mixed it up with yours," Eglė said with a smile, and blushing like a beetroot, Petras replied, "No worries, it was... an interesting experience."

Lt: Jiedu pradėjo juoktis, ir ledai tarp jų tirpo akimirksniu.
En: They both started laughing, and the tension between them melted away in an instant.

Lt: Eglė pasiūlė Petro kavą ir atsiprašė už įvykusią painiavą.
En: Eglė offered Petras her coffee and apologized for the mix-up.

Lt: Petras priėmė jos pasiūlymą su malonumu.
En: Petras gladly accepted her offer.

Lt: Kartu su kava Eglė padavė jam porą saldžių sausainių, ir jie pradėjo šnekėtis.
En: Along with the coffee, Eglė brought him a couple of sweet cookies, and they started chatting.

Lt: Jautriai pokalbiui praėjus, Petras ir Eglė suvokė, kad turi daug bendro ir tapo naujais draugais.
En: After a sensitive conversation, Petras and Eglė realized that they had a lot in common and became new friends.

Lt: Nuo to ryto jie sutardavo susitikti kavinukėje, dalintis skirtingais gėrimais ir patirtimis.
En: From that morning on, they agreed to meet at the café, share different drinks and experiences.

Lt: Rūgštus netikėtumas virto nepaprastai saldžia atsitiktinumų grandine ir nauja draugyste.
En: The sour surprise turned into an incredibly sweet chain of coincidences and a new friendship.

Lt: Ir tai įvyko čia, Vilniaus širdyje, kur kavinukės lango atspindėta saulė dar labiau sušildė jų širdis.
En: And it all happened here, in the heart of Vilnius, where the sunshine reflecting through the café's window warmed their hearts even more.


Vocabulary Words:

• morning: rytas
• old town: senamiestis
• heart: širdis
• capital: sostinė
• stood: stovėti
• cozy: jaukus
• little: mažas
• café: kavinukė
• start: pradėti
• day: diena
• doors: durys
• knowing: nežinodamas
• completely: visai
• different: kitokia
• tall: aukštas
• cheerful: linksmas
• favorite: mėgstamas
• table: lango
• trying: bandyti
• serious: rimtas
• usual: įprastas
• reading: skaitė
• book: knyga
• drinking: gėrė
• pickled: raugintų
• cucumber: agurkų
• juice: sulčių
• engrossed: įsitraukęs
• notice: pastebėti
• arrived: atėjo