Fluent Fiction - Slovenian: Coin for the Horseman: A Slovenian Mishap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/coin-for-the-horseman-a-slovenian-mishap

Story Transcript:

Sl: V Ljubljani se je odvijala čudovita pomlad.
En: In Ljubljana, a wonderful spring was unfolding.

Sl: Sonce se je smejalo nad mestne krošnje in vsak kotiček je bil kot iz pravljice.
En: The sun was shining above the city trees and every corner was like something out of a fairytale.

Sl: Ana, dekle z rdečimi lasmi in smehljajem na obrazu, je s svojimi prijatelji, Maticom in Zalo, preživljala sončno popoldne v mestu.
En: Ana, a girl with red hair and a smile on her face, was spending a sunny afternoon in the city with her friends Matic and Zala.

Sl: Med sprehodom po starem mestnem jedru so Ana in njena druščina naišli na trg, kjer je bilo vedno polno umetnikov in pouličnih predstav.
En: During a stroll through the old city center, Ana and her gang stumbled upon a square that was always bustling with artists and street performances.

Sl: Glasba, ples in barve so bili povsod okoli njih.
En: Music, dance, and colors were everywhere around them.

Sl: Ana, ki je oboževala umetnost, je bila navdušena.
En: Ana, who adored art, was thrilled.

Sl: Matic, sramežljiv fant z očali, je opazoval ljudi, ki so hiteli mimo, medtem ko je Zala, vedno radovedna, fotografirala vse, kar ji je prišlo pod roke.
En: Matic, a shy boy with glasses, observed the people rushing by, while Zala, always curious, took pictures of everything she could get her hands on.

Sl: Bila je prava zbiralka spominov.
En: She was a true collector of memories.

Sl: Na sredini trga je bila postavljena skulptura konjenika, mogočna in spoštovanja vredna.
En: In the middle of the square, there stood a sculpture of a horseman, magnificent and worthy of respect.

Sl: Vendar pa je Ana, v vznemirjenju in občudovanju mestnega utripa, pomotoma mislila, da je konjenik pravzaprav ulični umetnik, ki se je izvrstno preoblekel in otrpnil v svoji predstavi.
En: However, in her excitement and admiration of the city's vibe, Ana mistakenly thought the horseman was actually a street performer who had disguised himself superbly and had frozen in his act.

Sl: Z razigranim nasmeškom je prišla bliže, iz torbice potegnila kovanec in ga želela položiti v 'klobuk', ki ga je skulptura imela ob svojih nogah.
En: With a playful smile, she approached, pulled out a coin from her purse, and attempted to drop it into the "hat" the sculpture had at its feet.

Sl: A klobuk seveda ni bil namenjen denarju.
En: Of course, the hat was not meant for money.

Sl: Ljudje okoli so opazili njeno napako in pričeli vzpodbudno žvižgati in se nasmihati.
En: People around noticed her mistake and started cheerfully whistling and smiling.

Sl: Matic in Zala, ki sta stala nekoliko stran, sta nenadoma zaslišala smeh in pogledala proti Ani.
En: Matic and Zala, who were standing a bit further away, suddenly heard laughter and looked towards Ana.

Sl: Ko sta ugotovila, kaj se dogaja, sta se pridružila množici in se prijazno nasmejala situaciji.
En: Upon realizing what was happening, they joined the crowd and kindly laughed along with the situation.

Sl: Ana, ki je hitro ugotovila svojo zmoto, je postala tako rdeča kot njeni lasje.
En: Ana, quickly realizing her error, turned as red as her hair.

Sl: Ampak namesto da bi se ujezila ali zavila v sramu, se je začela smejati skupaj z množico.
En: But instead of getting angry or shrinking in embarrassment, she started laughing along with the crowd.

Sl: Njena sposobnost, da se nasmeje sami sebi, je bila ena njenih najlepših lastnosti.
En: Her ability to laugh at herself was one of her most beautiful traits.

Sl: Ta nenavadni dogodek je bil hitro razglašen za šalo dneva, Matic pa je pohvalil Ano za njeno dobro voljo: "Vedno znaš narediti vsakodnevne trenutke nekaj posebnega.
En: This unusual incident quickly became the joke of the day, and Matic praised Ana for her good spirit: "You always manage to turn everyday moments into something special."

Sl: "Zala, ki je hitro izkoristila priložnost, je naredila serijo smešnih slik Anine "donacije" skulpturi, ki so kasneje postale trajen spomin na njihovo popolno popoldne.
En: Taking quick advantage of the opportunity, Zala made a series of funny pictures of Ana's "donation" to the sculpture, which later became a lasting memory of their perfect afternoon.

Sl: Končno so se trije prijatelji odpravili do najljubše kavarne, kjer so ob kavi in smehu delili dogodivščine tistega dne.
En: Finally, the three friends made their way to their favorite café, where they shared their adventures of the day over coffee and laughter.

Sl: Ana, Matic in Zala so vedno znova ugotavljali, da so nepredvidljivi trenutki tisti, ki življenje naredijo zares posebno.
En: Ana, Matic, and Zala repeatedly realized that it's the unpredictable moments that make life truly special.

Sl: In od tistega dneva naprej, vedno ko je kdo od prijateljev mimogrede omenil kip, ni mogel mimo brez smeha.
En: And from that day on, whenever any of the friends casually mentioned the statue, they couldn't help but smile.

Sl: Ljubljana jim ni le dala spominov, temveč tudi zgodbe, ki jih bodo pripovedovali še mnogo let.
En: Ljubljana didn't just give them memories, but also stories that they would tell for many years to come.


Vocabulary Words:

• wonderful: čudovita
• unfolding: odvijala
• shining: smejalo
• bustling: polno
• observed: opazoval
• curious: radovedna
• approached: prišla bliže
• attempted: želela
• admiration: občudovanje
• disguised: preoblekel
• frozen: otrpnil
• coin: kovanec
• meant: namenjen
• laughed: nasmejala
• beautiful: najlepših
• incident: dogodek
• praised: pohvalil
• took: fotografirala
• pictures: slike
• advantage: izkoristila
• latter: kasneje
• lasting: trajen
• shared: delili
• adventures: dogodivščine
• repeatedly: vedno znova
• casually: mimogrede
• mentioned: omenil
• couldn't help: ni mogel mimo
• memories: spominov
• stories: zgodbe