Fluent Fiction - Latvian: Comedy of Errors at Riga Market!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/comedy-of-errors-at-riga-market

Story Transcript:

Lv: Rīga pamostas.
En: Riga wakes up.

Lv: Pilsētas tirgus burzmas pirms lielās dienas.
En: The city market bustles before the big day.

Lv: Anna ar somu rokā ierodas pirmais.
En: Anna arrives first with a bag in hand.

Lv: Viņa vēlas labākos tomātus savai māsas kāzām.
En: She wants the best tomatoes for her sister's wedding.

Lv: Bet šodien nekas neiet kā plānots.
En: But today, nothing goes as planned.

Lv: Anna pie kases satiek Juriju, kurš vēlas pārdot savus burkānus.
En: At the checkout, Anna meets Juris, who wants to sell his carrots.

Lv: Juris ir pazudis starp stendiem un nevar atcerēties, kur atlicis savu preci.
En: Juris is lost among the stalls and can't remember where he left his produce.

Lv: Viņš izskatās nobijies.
En: He looks worried.

Lv: Kad Anna un Juris mēģina kopīgi atrast Jurija burkānu kasti, viņi sastop Lienei.
En: As Anna and Juris try to find Juris's box of carrots together, they encounter Liene.

Lv: Liene strādā tirgū un zina visus noslēpumus.
En: Liene works at the market and knows all the secrets.

Lv: Tomēr šodien Liene izskatās bēdīga.
En: However, today Liene looks sad.

Lv: Viņa ir zaudējusi mīļo kaķi, kurš vienmēr gulēja zem viņas galda.
En: She has lost her beloved cat, who always used to sleep under her table.

Lv: Tirgus ir kā mistēriju labyrints.
En: The market is like a maze of mysteries.

Lv: Annas tomāti apmainīti ar Jurija burkāniem.
En: Anna's tomatoes are exchanged for Juris's carrots.

Lv: Lienes kaķis gulējis dažādās vietās, baidot cilvēkus.
En: Liene's cat has been sleeping in different places, scaring people.

Lv: Smieties un palīdzēt kļūst par devīzi.
En: Laughter and helping become the motto.

Lv: Beidzot, pēc daudzām kļūdām un jokiem, Anna atrod sarkanos tomātus.
En: Finally, after many mistakes and jokes, Anna finds the red tomatoes.

Lv: Juris ar Annas palīdzību atrod savu burkānu kasti.
En: Juris, with Anna's help, finds his box of carrots.

Lv: Un Liene, ar visu tirgus palīdzību, atrod savu kaķi, kurš bija izvedis viņu uz tomātu kasti.
En: And with the help of everyone at the market, Liene finds her cat, which had led her to the tomato box.

Lv: Diena beidzas ar smiekliem.
En: The day ends with laughter.

Lv: Tirgus ir vieta, kur radītu draudzību un siltumu, pat ja reizēm šķiet kā komēdijas skatuve.
En: The market is a place where friendships and warmth are created, even if it sometimes seems like a comedy stage.

Lv: Anna ar saviem tomātiem dodas mājās, lai gatavotu svētku maltīti.
En: Anna goes home with her tomatoes to prepare the festive meal.

Lv: Juris un Liene solās palīdzēt nākamreiz, ja kāds atkal pazudīs tirgū.
En: Juris and Liene promise to help next time if someone gets lost at the market again.

Lv: Un Rīgas tirgus turpina gaidīt nākamo piedzīvojumu.
En: And the Riga market continues to await the next adventure.


Vocabulary Words:

• Riga: Rīga
• wakes: pamostas
• city: pilsētas
• market: tirgus
• bustles: burzmas
• big: lielās
• day: dienas
• arrives: ierodas
• first: pirmais
• bag: somu
• hand: rokā
• best: labākos
• tomatoes: tomātus
• sister's: māsas
• wedding: kāzām
• nothing: nekas
• goes: iet
• planned: plānots
• checkout: kases
• meets: satiek
• carrots: burkānus
• lost: pazudis
• stalls: stendiem
• remember: atcerēties
• produce: preci
• worried: nobijies
• together: kopīgi
• encounter: sastop
• works: strādā
• secrets: noslēpumus