Fluent Fiction - Afrikaans: Conquering Tafelberg: Pieter's Journey to Inner Peace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/conquering-tafelberg-pieters-journey-to-inner-peace

Story Transcript:

Af: Pieter kyk op na die bo-punt van Tafelberg.
En: Pieter looks up at the summit of Tafelberg.

Af: Hy voel die spanning in sy spiere soos hy sy rugsak vasmaak.
En: He feels the tension in his muscles as he fastens his backpack.

Af: Die lente-lug is vars en die reuk van fynbos hang swaar in die lug.
En: The spring air is fresh, and the scent of fynbos hangs heavily in the air.

Af: Dit is die perfekte dag vir 'n staptog.
En: It is the perfect day for a hike.

Af: Tog voel Pieter rusteloos.
En: Yet Pieter feels restless.

Af: Die roetes van die berg is sy toevlug, 'n plek waar hy sy gedagtes kan orden.
En: The trails of the mountain are his refuge, a place where he can organize his thoughts.

Af: Elsa, sy suster, kyk hom aan met 'n bietjie bekommernis.
En: Elsa, his sister, looks at him with a bit of concern.

Af: Sy ken daardie frons op sy voorkop.
En: She knows that frown on his forehead.

Af: "Jy moet onthou om te rus," waarsku sy.
En: "You must remember to rest," she warns.

Af: "Ons is nie hier om aan die wêreld te ontsnap nie.
En: "We are not here to escape the world."

Af: "“Ek weet,” antwoord Pieter.
En: "I know," answers Pieter.

Af: Maar hy weet ook dat hierdie klim vir hom meer as net 'n wandeling in die natuur is.
En: But he also knows that this climb for him is more than just a walk in nature.

Af: Dit is 'n manier om weer sin te maak van dinge, om sy pad reguit te kry.
En: It is a way to make sense of things again, to get his path straight.

Af: Terwyl hulle aan die stap is, hoor hulle 'n vrolike stem agter hulle.
En: As they are walking, they hear a cheerful voice behind them.

Af: Bram, 'n mede-hiker, sluit by hulle aan.
En: Bram, a fellow hiker, joins them.

Af: Hy is energiek en praat maklik.
En: He is energetic and talks easily.

Af: "Wat 'n pragtige dag, né?
En: "What a beautiful day, right?

Af: Die berg is vol geheimenisse vandag.
En: The mountain is full of mysteries today."

Af: "Bram se geesdrif is aansteeklik.
En: Bram's enthusiasm is contagious.

Af: Alhoewel Pieter verkies om in sy eie gedagtes te bly, vind hy Bram se geselskap gerusstellend.
En: Although Pieter prefers to stay in his own thoughts, he finds Bram's company reassuring.

Af: Hulle stap en gesels, en die tyd vlieg verby.
En: They hike and chat, and the time flies by.

Af: Soos hulle styg, verdonker die lug skielik en die wind neem toe.
En: As they ascend, the sky suddenly darkens, and the wind picks up.

Af: 'n Lente-storm dreig, en die lug flikker met die eerste waterdruppels.
En: A spring storm threatens, and the sky flickers with the first drops of rain.

Af: Elsa kyk bekommerd na Pieter.
En: Elsa looks worriedly at Pieter.

Af: "Dink jy ons moet terugdraai?
En: "Do you think we should turn back?"

Af: " vra sy.
En: she asks.

Af: Pieter huiwer.
En: Pieter hesitates.

Af: Hy is moeg, en die klim was moeiliker as wat hy gedink het.
En: He is tired, and the climb was more challenging than he thought.

Af: Maar iets in hom roer.
En: But something inside him stirs.

Af: Hy wil voortgaan, om die top te bereik en te sien wat daarbo wag.
En: He wants to continue, to reach the top and see what awaits up there.

Af: Hy wil nie misluk nie.
En: He does not want to fail.

Af: “Kom ons gaan aan,” sê Bram, die wind in sy stem.
En: "Let's keep going," says Bram, the wind in his voice.

Af: “Ons is so naby.
En: "We are so close.

Af: Ons kan dit maak.
En: We can make it."

Af: ”Elsa knik en tree nader aan Pieter, asof haar teenwoordigheid vir hom krag gee.
En: Elsa nods and steps closer to Pieter, as if her presence gives him strength.

Af: Saam besluit hulle om aan te hou.
En: Together, they decide to carry on.

Af: Hulle vorder traag teen die kragtige wind.
En: They progress slowly against the powerful wind.

Af: Maar opeens, soos 'n wonderwerk, begin die wolke breek.
En: But suddenly, like a miracle, the clouds begin to part.

Af: Die somerpynlikke reën hou op en 'n helder maanlig verlig die pad.
En: The summer rain stops, and a bright moonlight illuminates the path.

Af: Hulle het die top bereik.
En: They have reached the summit.

Af: Pieter kyk uit oor die stad wat soos 'n tapyt voor hom sprei.
En: Pieter looks out over the city, which spreads like a carpet before him.

Af: Die liggies van Kaapstad skitter soos sterre.
En: The lights of Kaapstad twinkle like stars.

Af: 'n Vreemde vrede oorweldig hom, en vir die eerste keer in 'n lang tyd voel hy dit: verbondenheid.
En: A strange peace overwhelms him, and for the first time in a long time, he feels it: connectedness.

Af: "Jy het dit gemaak," sê Elsa, haar stem sag.
En: "You made it," says Elsa, her voice soft.

Af: Pieter glimlag.
En: Pieter smiles.

Af: Hy weet nou dat hy nie alleen is nie.
En: He now knows he is not alone.

Af: Bram slaan hom speels op die rug.
En: Bram pats him playfully on the back.

Af: "Wel gedaan, vriend.
En: "Well done, friend."

Af: "En so, in die geselskap van sy suster en nuwe vriend, besef Pieter dat hy altyd mense om hom het wat omgee.
En: And so, in the company of his sister and new friend, Pieter realizes that he always has people around him who care.

Af: Hy voel weer heel, gereed om die lewe aan te pak met nuwe moed.
En: He feels whole again, ready to tackle life with newfound courage.


Vocabulary Words:

• summit: bo-punt
• tension: spanning
• muscles: spiere
• fastens: vasmaak
• fresh: vars
• scent: reuk
• fynbos: fynbos
• restless: rusteloos
• trails: roetes
• refuge: toevlug
• organize: orden
• frown: frons
• forehead: voorkop
• warns: waarsku
• escape: ontsnap
• sense: sin
• ascend: styg
• darkens: verdonker
• flickers: flikker
• hesitates: huiwer
• stirs: roer
• threatens: dreig
• miracle: wonderwerk
• illuminates: verlig
• overwhelms: oorweldig
• connectedness: verbondenheid
• pat: slaan
• playfully: speels
• tackle: aan te pak
• newfound: nuwe