Fluent Fiction - Dutch: Conquering the Tourist Alley: Adventures in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/conquering-the-tourist-alley-adventures-in-amsterdam

Story Transcript:

Nl: Lotte, Thijs en Bram waren op weg naar het Rijksmuseum.
En: Lotte, Thijs and Bram were on their way to the Rijksmuseum.

Nl: Onderweg kwamen ze een smal steegje vol toeristen tegen.
En: On the way, they encountered a narrow alley full of tourists.

Nl: Thijs, de stoere jongen van de drie, besloot om door het steegje te fietsen.
En: Thijs, the tough boy of the three, decided to cycle through the alley.

Nl: Het was erg smal en de toeristen waren druk aan het wandelen.
En: It was very narrow and the tourists were busy walking.

Nl: Lotte en Bram waren bang om erdoorheen te fietsen, maar Thijs overtuigde hen om het toch te proberen.
En: Lotte and Bram were afraid to cycle through it, but Thijs convinced them to try it anyway.

Nl: Het was een chaos.
En: It was chaos.

Nl: Thijs en Bram botsten tegen elkaar aan en vielen van hun fietsen.
En: Thijs and Bram crashed into each other and fell off their bicycles.

Nl: Lotte zag dat ze niet vooruit kwam en stapte af.
En: Lotte saw that she was not moving forward and got off.

Nl: De toeristen keken geschokt toe.
En: The tourists watched in shock.

Nl: Thijs wilde niet opgeven.
En: Thijs did not want to give up.

Nl: Hij stond op en begon heen en weer te draaien, terwijl hij zijn fiets vasthield.
En: He stood up and began to twist back and forth, holding onto his bicycle.

Nl: Hij bewoog als een slangenmens door de menigte heen en slaagde erin om bij het einde van het steegje te komen.
En: He moved like a contortionist through the crowd and managed to get to the end of the alley.

Nl: De anderen volgden hem snel.
En: The others quickly followed him.

Nl: Ze keken elkaar trots aan en gingen het Rijksmuseum in.
En: They proudly looked at each other and entered the Rijksmuseum.

Nl: Ze zagen Rembrandt's Nachtwacht en Vermeer's Meisje met de parel.
En: They saw Rembrandt's Night Watch and Vermeer's Girl with a Pearl Earring.

Nl: Het was geweldig.
En: It was amazing.

Nl: Toen ze naar buiten kwamen, realiseerden ze zich dat ze nog steeds geen idee hadden hoe ze terug moesten fietsen.
En: When they came out, they realized that they still had no idea how to cycle back.

Nl: Maar dat maakte niet uit, want ze hadden het steegje vol toeristen overwonnen, en dat was genoeg voor vandaag.
En: But that didn't matter, because they had conquered the alley full of tourists, and that was enough for today.

Nl: Ze fietsten rustig weg, zonder zorgen over wat er nog komen ging.
En: They cycled away quietly, without worrying about what was to come.

Nl: Toen ze de hoek omgingen, zagen ze een prachtige zonsondergang boven de grachten van Amsterdam.
En: As they turned the corner, they saw a beautiful sunset over the canals of Amsterdam.

Nl: Ze stopten en keken allemaal naar deze magische creatie.
En: They all stopped and looked at this magical creation.

Nl: Op dat moment was iedereen gelukkig en rustig.
En: At that time everyone was happy and calm.

Nl: Ze besloten dat dit de beste dag ooit was, en ze hoopten dat er nog veel meer avonturen zouden komen.
En: They decided this was the best day ever, and they hoped for many more adventures to come.


Vocabulary Words:

• Lotte: Lotte
• Thijs: Thijs
• Bram: Bram
• Rijksmuseum: Rijksmuseum
• alley: steegje
• tourists: toeristen
• cycle: fietsen
• narrow: smal
• walking: wandelen
• chaos: chaos
• crashed: botsten
• fall off: van hun fietsen vallen
• moving forward: vooruit komen
• give up: opgeven
• twist: draaien
• contortionist: slangenmens
• crowd: menigte
• end: einde
• proudly: trots
• enter: binnen gaan
• Night Watch: Nachtwacht
• Girl with a Pearl Earring: Meisje met de parel
• amazing: geweldig
• conquer: overwinnen
• peacefully: rustig
• sunset: zonsondergang
• canals: grachten
• magical: magisch
• creation: creatie
• happy: gelukkig
• calm: rustig
• adventures: avonturen