Fluent Fiction - Croatian: Courage in Crisis: Unveiling Friendship at Diocletian's Palace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/courage-in-crisis-unveiling-friendship-at-diocletians-palace

Story Transcript:

Hr: Sunce je obasjavalo kamene zidove Dioklecijanove palače u Splitu.
En: The sun illuminated the stone walls of Diocletian's Palace in Split.

Hr: Lišće je polako mijenjalo boju, prošarano zlatnim i smeđim nijansama.
En: The leaves were slowly changing colors, shaded with golden and brown hues.

Hr: U zraku se osjećala uzbuđenost zbog skorašnje proslave sv. Dujma.
En: There was a sense of excitement in the air due to the upcoming celebration of St. Domnius.

Hr: Ivan je hodao ispred svoje grupe turista.
En: Ivan walked ahead of his group of tourists.

Hr: Njegov glas bio je strastven dok je pričao o povijesti palače.
En: His voice was passionate as he spoke about the history of the palace.

Hr: Bio je povjesničar i mnogo je znao o ovom mjestu.
En: He was a historian and knew a lot about this place.

Hr: Ali, u sebi je nosio strah od gužve.
En: However, he carried within him a fear of crowds.

Hr: Katarina je hodala pokraj Ivana, pažljivo služeći.
En: Katarina walked beside Ivan, listening attentively.

Hr: Bila je njegova kolegica.
En: She was his colleague.

Hr: Iako fokusirana i ozbiljna, u sebi je sanjala o avanturama.
En: Although focused and serious, she dreamed about adventures.

Hr: Marin, lokalni vodič, slijedio je grupu.
En: Marin, a local guide, followed the group.

Hr: Njegovo veliko znanje o palači bilo je poznato svima, ali je često osjećao usamljenost.
En: His vast knowledge of the palace was known to everyone, but he often felt lonely.

Hr: Dok su hodali kroz tamne hodnike, Ivan je odjednom osjetio nešto čudno.
En: As they walked through the dark corridors, Ivan suddenly felt something strange.

Hr: Počeo je kihati i teško disati.
En: He began to sneeze and had difficulty breathing.

Hr: Grupa je primijetila njegovu nelagodu.
En: The group noticed his discomfort.

Hr: Katarina ga je zabrinuto pogledala.
En: Katarina looked at him with concern.

Hr: "Ivane, jesi li dobro?" upitala je nježno.
En: "Ivan, are you okay?" she asked gently.

Hr: Ivan je pokušao potisnuti reakciju.
En: Ivan tried to suppress his reaction.

Hr: Želio je završiti vođenje ture bez problema.
En: He wanted to finish the tour without problems.

Hr: No, kihanje i osjećaj gušenja postajali su sve jači.
En: However, the sneezing and feeling of suffocation grew stronger.

Hr: Katarina je morala brzo odlučiti.
En: Katarina had to decide quickly.

Hr: Pogledala je prema Marinu.
En: She glanced at Marin.

Hr: Marin joj je uzvratio pogled, odlučivši pomoći.
En: Marin returned her gaze and decided to help.

Hr: Brzo je prišao Ivanu, kojemu se stanje pogoršavalo.
En: He quickly approached Ivan, whose condition was worsening.

Hr: "Poznajem gdje je najbliži medicinski punkt," rekao je Marin s odlučnošću, otkrivajući dio sebe kojeg rijetko pokazuje.
En: "I know where the nearest medical point is," Marin said with determination, revealing a side of himself he rarely shows.

Hr: Katarina i Marin pomogli su Ivanu doći do medicinskog punkta.
En: Katarina and Marin helped Ivan get to the medical point.

Hr: Ivan je ubrzo primio pomoć.
En: Ivan soon received assistance.

Hr: Njegovo disanje se smirivalo.
En: His breathing calmed.

Hr: Tour je nakratko stao.
En: The tour paused for a moment.

Hr: Marin je preuzeo vođenje, pokazujući turiste kroz ostatak palače.
En: Marin took over the guiding, showing the tourists the rest of the palace.

Hr: Njegovo poznavanje svakog kuta palače bilo je impresivno.
En: His knowledge of every corner of the palace was impressive.

Hr: Ivan je sjedio unutar klimavog ambulantnog vozila, pažljivo promatrajući kolege.
En: Ivan sat inside the shaky ambulance vehicle, carefully observing his colleagues.

Hr: Shvatio je kako je važno biti ranjiv i tražiti pomoć.
En: He realized how important it is to be vulnerable and ask for help.

Hr: Katarina je pronašla hrabrost u kriznoj situaciji.
En: Katarina found courage in the crisis situation.

Hr: Marin se više nije osjećao usamljen.
En: Marin no longer felt lonely.

Hr: Osjećao je povezanost s ljudima.
En: He felt a connection with people.

Hr: Kad su se svi ponovno okupili, Katarina se osmjehnula Ivanu.
En: When everyone regrouped, Katarina smiled at Ivan.

Hr: "Sve je u redu, Ivane. Uvijek smo tu jedni za druge."
En: "Everything's fine, Ivan. We are always here for each other."

Hr: Dok je Marin nastavio voditi turu, Ivan je tiho promatrao.
En: As Marin continued leading the tour, Ivan watched quietly.

Hr: Osjećao je zahvalnost i shvatio da su prijateljstvo i timski rad ono što čini svijet sigurnijim mjestom čak i kad stvari krenu loše.
En: He felt gratitude and realized that friendship and teamwork are what make the world a safer place even when things go wrong.


Vocabulary Words:

• illuminated: obasjavalo
• celebration: proslava
• passionate: strastven
• historian: povjesničar
• crowds: gužve
• attentively: pažljivo
• focused: fokusirana
• shade: nijansa
• adventures: avanture
• lonely: usamljen
• corridors: hodnici
• sneeze: kihati
• difficulty: teškoća
• concern: zabrinutost
• suppress: potisnuti
• discomfort: nelagoda
• suffocation: gušenje
• glanced: pogledala
• determination: odlučnost
• medical point: medicinski punkt
• assistance: pomoć
• paused: stao
• shaky: klimav
• observing: promatrajući
• vulnerable: ranjiv
• gratitude: zahvalnost
• teamwork: timski rad
• crisis: krizna
• connection: povezanost
• regrouped: ponovno okupili