Fluent Fiction - Hindi: Creativity and Precision: A Night of Advertising Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/creativity-and-precision-a-night-of-advertising-triumph

Story Transcript:

Hi: गर्मी थी।
En: It was summer.

Hi: कनॉट प्लेस की चमकती रोशनी और भागती भीड़ के बीच एक विज्ञापन एजेंसी में रात का वक़्त था।
En: Amid the shining lights and rushing crowds of Connaught Place, it was nighttime at an advertising agency.

Hi: रोहित, जो हाल ही में क्रिएटिव डायरेक्टर बना था, टेबल पर झुका हुआ काम कर रहा था।
En: Rohit, who had recently become the Creative Director, was hunched over the table, working.

Hi: उसके सामने अनजली बैठी थी, जो अपनी डिज़ाइन में खोई हुई थी।
En: Anjali was sitting in front of him, lost in her design.

Hi: रोहित ने अनजली की ओर देखा।
En: Rohit looked at Anjali.

Hi: वह कितनी मेहनती थी!
En: How hardworking she was!

Hi: परन्तु उसने देखा कि अनजली परेशान लग रही थी।
En: But he noticed that Anjali seemed troubled.

Hi: काम का भार उस पर ज़्यादा था।
En: The workload was too much for her.

Hi: उसे याद आया कि उसे अनजली के प्रति अपने जज़्बातों का इज़हार करना है, पर अभी नहीं।
En: He remembered that he needed to express his feelings toward Anjali, but not now.

Hi: उसे अनजली की मदद करनी होगी।
En: He needed to help her first.

Hi: "अनजली," रोहित ने धीरे से कहा, "क्या हम कुछ काम बाँट सकते हैं?
En: "Anjali," Rohit said softly, "can we split some of the work?

Hi: मैं मदद कर सकता हूँ।
En: I can help."

Hi: "अनजली ने सिर उठाया।
En: Anjali looked up.

Hi: उसने थोड़ी हिचकिचाहट के बाद कहा, "रोहित, सच में, काम बहुत ज़्यादा है।
En: After a slight hesitation, she said, "Rohit, honestly, the work is too much.

Hi: मैं अब और नहीं कर सकती।
En: I can't do it anymore."

Hi: "रोहित ने उसकी फाइलें देखीं।
En: Rohit looked at her files.

Hi: उसने सोचा कि उसे थोड़ा वक्त देना होगा।
En: He thought he needed to give her some time.

Hi: "देखो, हम ये साथ में कर सकते हैं।
En: "Look, we can do this together.

Hi: मेरे पास भी बहुत आइडियाज़ हैं।
En: I have a lot of ideas too."

Hi: "अनजली ने अपनी आँखें बंद कर लीं और गहरी साँस ली।
En: Anjali closed her eyes and took a deep breath.

Hi: "ठीक है, हम साथ में करेंगे।
En: "Alright, we'll do it together.

Hi: पर हमें जल्दी करनी होगी।
En: But we need to hurry.

Hi: क्लाइंट का वक़्त नज़दीक है।
En: The client's deadline is near."

Hi: "दोनों ने मिलकर काम शुरू किया।
En: They started working together.

Hi: लेकिन जैसे ही बातचीत आगे बढ़ी, उनके विचारों में टकराव होने लगा।
En: But as the conversation progressed, their ideas began to clash.

Hi: रोहित चाहता था कि एड कैंपेन क्रिएटिव हो, वहीं अनजली चाहती थी कि यह सही और सटीक हो।
En: Rohit wanted the ad campaign to be creative, while Anjali wanted it to be accurate and precise.

Hi: उनकी बहस बढ़ गई।
En: Their argument escalated.

Hi: "रोहित, तुम हमेशा अपने तरीके से काम करना चाहते हो," अनजली गुस्से से बोली, "लेकिन हमें क्लाइंट की ज़रूरतों का ध्यान रखना होगा।
En: "Rohit, you always want to do things your way," Anjali said angrily, "but we need to keep the client's needs in mind."

Hi: ""और तुम्हें लगता है कि मैं नहीं समझता?
En: "And you think I don't understand that?"

Hi: " रोहित ने उसकी ओर संजीदा होकर देखा, "मैं भी यही चाहता हूँ।
En: Rohit looked at her seriously, "I want that too.

Hi: पर हमें कुछ नया करना होगा।
En: But we need to do something new."

Hi: "आखिरकार, अनजली चुप हो गई।
En: Eventually, Anjali fell silent.

Hi: उसने सोचा कि शायद रोहित सही है।
En: She thought maybe Rohit was right.

Hi: उसने अपनी परेशानी बताई, "मुझे लगता है कि यह सब मेरे बस के बाहर हो गया है।
En: She expressed her concern, "I feel like this is beyond my capability."

Hi: "रोहित ने उसकी पीठ थपथपाई, "हम साथ करेंगे और सफल होंगे।
En: Rohit patted her back, "We will do it together and succeed.

Hi: हमें बस एक दूसरे का समर्थन करना होगा।
En: We just need to support each other."

Hi: "थोड़ी शांति के बाद, दोनों ने अपने विचारों को मिलाया और एक नया, अनोखा एड कैंपेन बनाया।
En: After a moment of silence, they combined their ideas and created a new, unique ad campaign.

Hi: उन्होंने इसे रात भर काम करके समय पर पूरा किया।
En: They worked through the night and completed it on time.

Hi: आखिरकार, क्लाइंट ने वह कैंपेन देखा और बहुत खुश हुआ।
En: Finally, the client saw the campaign and was very happy.

Hi: उसने तारीफों की झड़ी लगा दी।
En: He showered them with praise.

Hi: "हमने किया!
En: "We did it!"

Hi: " अनजली ने मुस्कुराते हुए कहा।
En: Anjali said with a smile.

Hi: उसके चेहरे पर संतोष था।
En: There was satisfaction on her face.

Hi: रोहित ने भी चैन की साँस ली।
En: Rohit also sighed in relief.

Hi: उसने महसूस किया कि टीमवर्क का महत्व कितना बड़ा है।
En: He realized the importance of teamwork.

Hi: अनजली ने रोहित की ओर देखा और कहा, "धन्यवाद।
En: Anjali looked at Rohit and said, "Thank you.

Hi: तुम्हारे बिना मैं यह नहीं कर पाती।
En: I couldn't have done this without you."

Hi: "रोहित ने मुस्कुरा कर कहा, "तुम्हारा भी धन्यवाद।
En: Rohit smiled and said, "Thank you too.

Hi: साथ में काम करना अच्छा था।
En: It was good working together."

Hi: "उस रात, कनॉट प्लेस की चमकती रोशनी में, दोनों ने एक महत्वपूर्ण सबक सीखा।
En: That night, in the shining lights of Connaught Place, they both learned an important lesson.

Hi: रोहित ने जाना कि सफलता केवल अकेले की नहीं होती, और अनजली ने यह सीखा कि मदद माँगना कोई कमजोरी नहीं, बल्कि ताकत होती है।
En: Rohit realized that success isn't achieved alone, and Anjali learned that asking for help isn't a weakness, but a strength.


Vocabulary Words:

• shining: चमकती
• rushing: भागती
• crowds: भीड़
• advertising: विज्ञापन
• agency: एजेंसी
• hunched: झुका हुआ
• creative: क्रिएटिव
• design: डिज़ाइन
• troubled: परेशान
• workload: काम का भार
• feelings: जज़्बात
• express: इज़हार
• split: बाँट
• hesitation: हिचकिचाहट
• precise: सटीक
• escalated: बढ़ गई
• argument: बहस
• client: क्लाइंट
• capability: क्षमता
• support: समर्थन
• unique: अनोखा
• created: बनाया
• completed: पूरा किया
• satisfaction: संतोष
• teamwork: टीमवर्क
• important: महत्वपूर्ण
• success: सफलता
• achieved: अर्जित
• alone: अकेले
• help: मदद