Fluent Fiction - Polish: Crisis in Kraków: A Tale of Friendship and Survival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/crisis-in-krakow-a-tale-of-friendship-and-survival

Story Transcript:

Pl: W piękne, słoneczne popołudnie, Agnieszka, Marek i Krzysztof spacerowali po Rynku Głównym w Krakowie.
En: On a beautiful, sunny afternoon, Agnieszka, Marek, and Krzysztof were walking around the Main Square in Kraków.

Pl: Stare Miasto tętniło życiem.
En: The Old Town was bustling with life.

Pl: Turyści robili zdjęcia, kupowali pamiątki i podziwiali zabytki.
En: Tourists were taking photos, buying souvenirs, and admiring the landmarks.

Pl: – Zobaczcie Sukiennice!
En: "Look at the Cloth Hall!"

Pl: – zawołał Marek.
En: called out Marek.

Pl: – Jakie piękne!
En: "How beautiful!"

Pl: Agnieszka przytaknęła z uśmiechem.
En: Agnieszka nodded with a smile.

Pl: Krzysztof wskazał na Kościół Mariacki.
En: Krzysztof pointed towards St. Mary's Church.

Pl: – Chodźmy tam!
En: "Let's go there!"

Pl: – powiedział z energią.
En: he said energetically.

Pl: Grupa ruszyła w stronę kościoła.
En: The group headed towards the church.

Pl: Po drodze mijali muzyków ulicznych, turystów i stragany z pamiątkami.
En: Along the way, they passed street musicians, tourists, and souvenir stalls.

Pl: Nagle Marek zatrzymał się.
En: Suddenly, Marek stopped.

Pl: Czuł ból w klatce piersiowej.
En: He felt a pain in his chest.

Pl: Twarz mu pobladła.
En: His face turned pale.

Pl: – Marek, co się dzieje?
En: "Marek, what's happening?"

Pl: – zapytała Agnieszka, z niepokojem w głosie.
En: Agnieszka asked, her voice filled with concern.

Pl: – Nie wiem… – Marek ledwo mógł mówić.
En: "I don't know..." Marek could barely speak.

Pl: Upadł na ziemię.
En: He collapsed to the ground.

Pl: Agnieszka padła na kolana obok Marka, a Krzysztof krzyczał o pomoc.
En: Agnieszka fell to her knees beside Marek, while Krzysztof yelled for help.

Pl: – Ktoś, pomocy!
En: "Someone, help!

Pl: Marek potrzebuje lekarza!
En: Marek needs a doctor!"

Pl: Ludzie zatrzymywali się, patrząc z przerażeniem.
En: People stopped, looking on in horror.

Pl: Jeden z przechodniów, mężczyzna w średnim wieku, przeszedł do działania.
En: One passerby, a middle-aged man, sprang into action.

Pl: – Jestem lekarzem – powiedział.
En: "I'm a doctor," he said.

Pl: – Proszę odsunąć się!
En: "Please step aside!"

Pl: Lekarz szybko ocenił sytuację i zaczął udzielać Markowi pierwszej pomocy.
En: The doctor quickly assessed the situation and started administering first aid to Marek.

Pl: Ktoś zadzwonił po karetkę.
En: Someone called an ambulance.

Pl: Minuty mijały jak wieczność.
En: Minutes passed like hours.

Pl: W końcu usłyszeli syreny.
En: Finally, they heard the sirens.

Pl: Ratownicy medyczni przyjechali i zajęli się Markiem.
En: Paramedics arrived and took over Marek's care.

Pl: Agnieszka trzymała rękę Marka, modląc się, aby wszystko skończyło się dobrze.
En: Agnieszka held Marek's hand, praying everything would turn out okay.

Pl: Krzysztof patrzył z boku, zaniepokojony.
En: Krzysztof watched anxiously from the side.

Pl: – Już, zrobimy wszystko, co w naszej mocy – powiedział jeden z ratowników.
En: "We'll do everything we can," one of the paramedics said.

Pl: – Musimy go zabrać do szpitala.
En: "We need to take him to the hospital."

Pl: Agnieszka i Krzysztof ruszyli za karetką.
En: Agnieszka and Krzysztof followed the ambulance.

Pl: W szpitalu czekali, nerwowo przechadzając się po korytarzu.
En: At the hospital, they waited, nervously pacing the corridor.

Pl: Lekarz wyszedł po godzinie.
En: After an hour, a doctor came out.

Pl: – Uratowaliśmy go.
En: "We saved him.

Pl: Miał zawał serca, ale będzie dobrze – powiedział łagodnym tonem.
En: He had a heart attack, but he'll be fine," the doctor said gently.

Pl: Łzy ulgi spłynęły po policzkach Agnieszki.
En: Tears of relief streamed down Agnieszka's cheeks.

Pl: Krzysztof uściskał ją mocno.
En: Krzysztof hugged her tightly.

Pl: Tego dnia, spacer po Starym Mieście zakończył się zupełnie inaczej niż planowali, ale Agnieszka, Marek i Krzysztof wiedzieli jedno: życie jest cenne, a ich przyjaźń przetrwa wszystko.
En: That day, their walk through the Old Town ended very differently than they had planned, but Agnieszka, Marek, and Krzysztof knew one thing: life is precious, and their friendship could withstand anything.

Pl: Znów poczuli, że mają siebie nawzajem, co jest najważniejsze.
En: They felt once more that they had each other, which was the most important thing.

Pl: Wrócili do hotelu, trzymając się za ręce, wdzięczni za drugi szansę.
En: They returned to the hotel, holding hands, grateful for a second chance.


Vocabulary Words:

• bustling: tętniące życiem
• landmark: zabytek
• concern: niepokój
• pale: pobladły
• collapsed: upadł
• paramedic: ratownik medyczny
• ambulance: karetka
• souvenir: pamiątka
• corridor: korytarz
• relief: ulga
• precious: cenny
• photograph: zdjęcie
• concerned: zaniepokojony
• bystander: przechodzień
• musician: muzyk
• emergency: sytuacja awaryjna
• rescue: ratować
• administering: udzielać
• assess: oceniać
• eternity: wieczność
• heart attack: zawał serca
• hug: uścisk
• kneel: klęczeć
• praying: modlić się
• miracle: cud
• street vendor: stragan
• urgent: pilny
• passerby: przechodzień
• verify: sprawdzić
• anxiously: nerwowo