Fluent Fiction - Polish: Crisis in Kraków: A Tale of Friendship and Survival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/crisis-in-krakow-a-tale-of-friendship-and-survival-2

Story Transcript:

Pl: Słońce świeciło nad Rynkiem Głównym w Krakowie.
En: The sun was shining over the Main Square in Kraków.

Pl: Tłumy ludzi spacerowały, podziwiając stare budynki i kramy z pamiątkami.
En: Crowds of people were strolling, admiring the old buildings and souvenir stalls.

Pl: Agnieszka i Mateusz stali przed Sukiennicami oglądając pokaz tradycyjnych tańców ludowych.
En: Agnieszka and Mateusz were standing in front of the Cloth Hall, watching a performance of traditional folk dances.

Pl: W tle można było usłyszeć melodię kapeli grającej na skrzypcach i bębnach.
En: In the background, one could hear the melody of a band playing violins and drums.

Pl: Nagle, Krzysztof, przyjaciel Agnieszki, zaczął ciężko oddychać.
En: Suddenly, Krzysztof, Agnieszka's friend, started to breathe heavily.

Pl: Jego twarz zrobiła się blada.
En: His face turned pale.

Pl: Agnieszka spojrzała na niego z niepokojem.
En: Agnieszka looked at him worriedly.

Pl: – Mateusz, coś się dzieje z Krzysztofem – powiedziała przerażona Agnieszka.
En: "Mateusz, something's wrong with Krzysztof," said a frightened Agnieszka.

Pl: Mateusz podszedł bliżej.
En: Mateusz stepped closer.

Pl: Zauważył, że Krzysztof trzyma się za klatkę piersiową i szuka trudno oddechu.
En: He noticed that Krzysztof was clutching his chest and struggling to breathe.

Pl: – To atak astmy – powiedział Mateusz.
En: "It's an asthma attack," said Mateusz.

Pl: – Musimy działać szybko.
En: "We need to act fast."

Pl: Agnieszka zaczęła panikować.
En: Agnieszka began to panic.

Pl: – Co mamy robić?
En: "What should we do?

Pl: Nie znam się na tym!
En: I don't know anything about this!"

Pl: – krzyknęła.
En: she shouted.

Pl: Mateusz wyciągnął telefon, aby wezwać pomoc.
En: Mateusz pulled out his phone to call for help.

Pl: W międzyczasie powiedział Agnieszce, aby poszukała inhalatora Krzysztofa w jego plecaku.
En: Meanwhile, he told Agnieszka to look for Krzysztof's inhaler in his backpack.

Pl: Agnieszka szybko przeszukiwała plecak, aż znalazła mały niebieski inhalator.
En: Agnieszka quickly searched through the backpack until she found a small blue inhaler.

Pl: Krzysztof, z trudem oddychając, wziął inhalator i zaczął go używać.
En: Krzysztof, with difficulty breathing, took the inhaler and started using it.

Pl: Powoli jego oddech się uspokoił.
En: Slowly, his breathing calmed down.

Pl: Tłum zebrał się wokół nich, ale na szczęście sytuacja już była pod kontrolą.
En: A crowd had gathered around them, but fortunately, the situation was under control.

Pl: – Dzięki, Agnieszka – powiedział Krzysztof słabym głosem, kiedy Mateusz skończył rozmowę z pogotowiem.
En: "Thanks, Agnieszka," said Krzysztof weakly when Mateusz finished the call with the ambulance.

Pl: – Nic nie szkodzi.
En: "No problem.

Pl: Jak się czujesz?
En: How are you feeling?"

Pl: – zapytała Agnieszka, nadal zaniepokojona.
En: asked Agnieszka, still concerned.

Pl: – Już lepiej.
En: "Better now.

Pl: Dzięki wam – odpowiedział Krzysztof, siadając na ławeczce pod Sukiennicami.
En: Thanks to you," replied Krzysztof, sitting on a bench in front of the Cloth Hall.

Pl: – Trzeba bardziej uważać.
En: "I need to be more careful."

Pl: Niedaleko słychać było aplauz, ludzie cieszyli się z zakończonego pokazu tańca.
En: Nearby, applause could be heard, as people enjoyed the conclusion of the dance performance.

Pl: Agnieszka i Mateusz odetchnęli z ulgą, ciesząc się, że sytuacja się uspokoiła.
En: Agnieszka and Mateusz sighed with relief, happy that the situation had calmed down.

Pl: Choć pokaz już się skończył, wiedzieli, że najważniejsze jest zdrowie ich przyjaciela.
En: Although the show had ended, they knew the most important thing was their friend's health.

Pl: Kilka minut później pojawiła się karetka.
En: A few minutes later, the ambulance arrived.

Pl: Ratownicy sprawdzili stan Krzysztofa.
En: The paramedics checked Krzysztof's condition.

Pl: Stwierdzili, że inhalator zadziałał, ale dobrze, że zostanie przewieziony do szpitala na dalsze badania.
En: They confirmed the inhaler worked, but advised it was good he was being taken to the hospital for further examination.

Pl: Agnieszka i Mateusz odprowadzili go do ambulansu, trzymając się za ręce, ciesząc się, że wszystko skończyło się dobrze.
En: Agnieszka and Mateusz accompanied him to the ambulance, holding hands, relieved that everything turned out well.

Pl: Kiedy karetka zniknęła za rogiem, oboje spojrzeli na siebie w milczeniu.
En: When the ambulance disappeared around the corner, both looked at each other in silence.

Pl: Wtedy Agnieszka powiedziała cicho: – Czasem trzeba być gotowym na wszystko, nawet na Rynku Głównym.
En: Then Agnieszka quietly said: "Sometimes you have to be ready for anything, even in the Main Square."

Pl: Mateusz przytaknął i zaczęli powoli wracać do swoich obowiązków, dziękując losowi, że byli na tyle szybcy i zorganizowani, aby pomóc przyjacielowi.
En: Mateusz nodded, and they slowly started to return to their tasks, grateful that they had been quick and organized enough to help their friend.

Pl: I tak dzień, który miał być zwykłą wizytą w centrum Krakowa, stał się ważną lekcją o przyjaźni i gotowości do niesienia pomocy.
En: And so, a day that was supposed to be an ordinary visit to the center of Kraków turned into an important lesson about friendship and readiness to help.


Vocabulary Words:

• shining: świeciło
• crowds: tłumy
• strolling: spacerowały
• admiring: podziwiając
• souvenir stalls: kramy z pamiątkami
• performance: pokaz
• folk dances: tańców ludowych
• melody: melodię
• band: kapeli
• violins: skrzypce
• drums: bębny
• started to breathe heavily: zaczął ciężko oddychać
• pale: blada
• worriedly: z niepokojem
• frightened: przerażona
• clutching: trzymając się
• chest: klatkę piersiową
• panicked: zaczęła panikować
• ambulance: karetka
• inhaler: inhalator
• backpack: plecak
• applause: aplauz
• paramedics: ratownicy
• examination: badania
• breathing calmed down: oddech się uspokoił
• concerned: zaniepokojona
• situation was under control: sytuacja była pod kontrolą
• lesson: lekcją
• important: ważną
• relief: ulgą