Fluent Fiction - Dutch: Cycling Through Amsterdam: A Clog-Clad Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cycling-through-amsterdam-a-clog-clad-adventure

Story Transcript:

Nl: In het hart van Amsterdam, waar de hoge huizen met hun aparte stijl naar de lucht reiken, woonden drie vrienden. Jan, Lotte en Pieter waren hun namen. Ze hadden allemaal iets speciaals - klompenschoenen.
En: In the heart of Amsterdam, where the tall houses with their unique styles reach up towards the sky, three friends lived. Jan, Lotte, and Pieter were their names. They all had something special - wooden clogs.

Nl: Op een frisse middag, met de zon die de grachten goud bedekte, zaten ze samen op een bankje. Jan, met zijn bruine haren en sproeten, keek naar zijn voet. Vastgemaakt aan zijn voet was een felgekleurde klomp. Lotte en Pieter hadden ook klompen aan. Ze waren er trots op, klompen waren echt Hollands.
En: On a cool afternoon, with the sun casting a golden glow over the canals, they sat together on a bench. Jan, with his brown hair and freckles, looked down at his foot. Attached to his foot was a brightly colored wooden clog. Lotte and Pieter also wore clogs. They were proud of them, clogs were truly Dutch.

Nl: Ze dachten na over een idee. "Zouden we op onze fietsen kunnen rijden met klompen aan?" vroeg Jan.
En: They were pondering an idea. "Could we ride our bikes with clogs on?" Jan asked.

Nl: Lotte, met haar heldere blauwe ogen en bruin haar, keek hem verrast aan. "Dat klinkt als een groot avontuur, Jan!" zei ze.
En: Lotte, with her bright blue eyes and brown hair, looked at him with surprise. "That sounds like a great adventure, Jan!" she said.

Nl: Pieter, de oudste van de drie, was ook enthousiast over het idee. "Dat wordt een uitdaging! Maar laten we het proberen," zei hij met een grijns.
En: Pieter, the oldest of the three, was also excited about the idea. "That will be a challenge! But let's give it a try," he said with a grin.

Nl: En zo begon hun klompen-en-fietsen avontuur. Ze pakten hun fietsen uit het steegje, alledrie met grote klompen aan hun voeten. Eerst was het moeilijk. Hun voeten gleden steeds van de pedalen af. Maar ze gaven niet op.
En: And so began their clogs-and-bikes adventure. They retrieved their bikes from the alley, all three with large clogs on their feet. At first, it was tricky. Their feet kept slipping off the pedals. But they didn't give up.

Nl: Ze fietsten door de straten van Amsterdam, langs de grachten en onder de bogen van de bruggen. Mensen keken naar hen, lachend en wijzend. Maar Jan, Lotte en Pieter trokken zich er niets van aan. Ze hadden plezier, en dat was wat telde.
En: They cycled through the streets of Amsterdam, along the canals and under the arches of the bridges. People watched them, laughing and pointing. But Jan, Lotte, and Pieter paid no mind. They were having fun, and that was all that mattered.

Nl: Na een tijdje, na veel lachen en vallen, werden ze beter. Hun voeten gleden niet meer zo vaak van de pedalen. Ze konden nu echt fietsen met klompen aan!
En: After a while, after much laughter and a few falls, they improved. Their feet didn't slip off the pedals as often. They could now really ride bikes with clogs on!

Nl: "Kijk ons eens!" riep Jan uit, terwijl hij rondjes fietste op de Dam. Lotte en Pieter lachten. Ze waren trots op wat ze hadden bereikt.
En: "Look at us!" Jan exclaimed as he circled around the Dam square. Lotte and Pieter laughed. They were proud of what they had achieved.

Nl: En toen de avond viel, keerden ze terug naar hun bankje bij de grachten. Moe maar tevreden. Ze hadden de uitdaging aangegaan en ze hadden het gehaald.
En: And as the evening fell, they returned to their bench by the canals. Tired but content. They had taken on the challenge and succeeded.

Nl: Die nacht, terwijl de sterren boven Amsterdam fonkelden, wisten ze dat ze iets speciaals hadden gedaan. Ze zouden dit avontuur nooit vergeten. Het fietsen met klompen aan was moeilijk geweest, maar ze hadden het samen gedaan.
En: That night, as the stars twinkled above Amsterdam, they knew they had done something special. They would never forget this adventure. Riding bikes with clogs had been tough, but they had done it together.

Nl: En zo eindigt het verhaal van Jan, Lotte en Pieter. Drie vrienden die een dag vol avontuur en plezier hadden beleefd in het hart van Amsterdam. Met hun klompen aan en hun hoofden vol dromen. Amsterdam was getuige van hun dapperheid. Het waren niet zomaar klompen; het waren hun klompen die het avontuur mogelijk maakten. En dat, beste vrienden, was een dag om te herinneren.
En: And so ends the story of Jan, Lotte, and Pieter. Three friends who had experienced a day full of adventure and fun in the heart of Amsterdam. With their clogs on and their minds full of dreams. Amsterdam had witnessed their bravery. These were no ordinary clogs; they were their clogs that had made the adventure possible. And that, dear friends, was a day to remember.


Vocabulary Words:

• house: huis
• friend: vriend
• unique: aparte
• style: stijl
• reach: reiken
• sky: lucht
• wooden: houten
• cool: fris
• golden: goud
• bench: bankje
• foot: voet
• colored: felgekleurde
• pondering: nadenken
• ride: rijden
• adventure: avontuur
• surprise: verrast
• excited: enthousiast
• challenge: uitdaging
• begin: beginnen
• alley: steegje
• tricky: moeilijk
• pedals: pedalen
• bridges: bruggen
• laughter: lachen
• fall: vallen
• improved: verbeterd
• street: straat
• bravery: dapperheid
• possible: mogelijk