Fluent Fiction - Slovenian: Dance Mishap Turns to Magic on Stage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dance-mishap-turns-to-magic-on-stage

Story Transcript:

Sl: Nekega sončnega popoldneva je bilo v Ljubljani čutiti posebno vzdušje.
En: One sunny afternoon, there was a special atmosphere in Ljubljana.

Sl: Na Kongresnem trgu se je pripravljal veliki plesni dogodek, tradicionalno slovensko tekmovanje v folkornih plesih.
En: A big dance event, a traditional Slovenian folk dance competition, was being prepared at Congress Square.

Sl: Trije prijatelji, Ana, Luka in Maja, so se odločili, da bodo skupaj nastopili.
En: Three friends, Ana, Luka, and Maja, decided to perform together.

Sl: Bili so člani folklorne skupine "Ljubljančani" in dolgo so vadili za ta dogodek.
En: They were members of the folk dance group "Ljubljančani" and had practiced for a long time for this event.

Sl: Na dan tekmovanja so bili vsi trije zelo vzhičeni.
En: On the day of the competition, all three of them were very excited.

Sl: Oblekli so se v tradicionalne slovenske noše, s katerimi so izgledali kot pravi plesalci iz preteklosti.
En: They dressed in traditional Slovenian costumes, looking like real dancers from the past.

Sl: Luka je nosil srajco z vezenimi vzorci, Maja je imela na sebi pisano narodno obleko, Ana pa je imela okoli pasu rdečo prejo, ki je plapolala ob vsakem koraku.
En: Luka wore a shirt with embroidered patterns, Maja wore a colorful national costume, and Ana had a red yarn around her waist, fluttering with every step.

Sl: Ko je napočil čas za njihov nastop, so bili vsi trije na robu odra in se pripravljali na glasbo.
En: When it was time for their performance, all three of them were on the edge of the stage, getting ready for the music.

Sl: Ampak, ko se je glasba začela, je prišlo do velikega zapleta.
En: But when the music started, there was a big problem.

Sl: Glasba, ki je pričela igrati iz zvočnikov, ni bila prava!
En: The music playing from the speakers was not the right one!

Sl: Namesto tradicionalne slovenske polke je začela igrati hitra pop pesem.
En: Instead of the traditional Slovenian polka, a fast pop song started playing.

Sl: Občinstvo je začelo šepetati in se čuditi temu čudnemu razvoju dogodkov.
En: The audience began to whisper and wonder at this strange turn of events.

Sl: Ana, Luka in Maja so se pogledali, negotovi, kaj storiti.
En: Ana, Luka, and Maja looked at each other, unsure of what to do.

Sl: Naj stopijo z odra?
En: Should they step off the stage?

Sl: Naj se zavijejo v molk?
En: Should they freeze?

Sl: A Luka, ki je bil vedno najbolj pogumen, je v zrak dvignil roko in zajel Majo in Ano pod roke.
En: But Luka, always the bravest, raised his hand and took Maja and Ana by the hands.

Sl: Začel je improvizirati plesne korake na sodobno glasbo.
En: He began improvising dance steps to the modern music.

Sl: Ana in Maja sta se opogumili in mu sledili.
En: Ana and Maja gathered their courage and followed him.

Sl: Kmalu so vsi trije zavrteli pravo predstavo - mešanico tradicionalnih slovenskih korakov in modernih plesnih gibov.
En: Soon, all three of them put on a real show - a mix of traditional Slovenian steps and modern dance moves.

Sl: Občinstvo se je sprva držalo za glave, misleč, da priča napaki, a kmalu so jih Anin nalezljiv smeh, Lukovo oponašanje vadbenih korakov in Majina milost pri plesu prepričali.
En: The audience initially held their heads, thinking they were witnessing a mistake, but soon Ana's infectious laughter, Luka's imitation of practice steps, and Maja's grace in dancing convinced them otherwise.

Sl: Začeli so ploskati in navijati za naše junake, ki so s svojo pozitivno energijo obrnili zaplet v priložnost za zabavo.
En: They started clapping and cheering for our heroes, who turned the predicament into an opportunity for fun with their positive energy.

Sl: Ko se je pesem končala, so Ana, Luka in Maja stali na odru, zadihani, a polni smeha.
En: When the song ended, Ana, Luka, and Maja stood on the stage, breathless but full of laughter.

Sl: Direktor tekmovanja je priznal, da je prišlo do napake s predvajanjem glasbe, a pohvalil je plesalce za njihov duh in iznajdljivost.
En: The competition director admitted that there was a mistake with the music playback, but praised the dancers for their spirit and resourcefulness.

Sl: Publika je že glasno navijala za naše plesalce, ki so postali prave zvezde večera.
En: The audience was already loudly cheering for our dancers, who had become the stars of the night.

Sl: In tako se je nekdo v kontrolni sobi zmešal glasbo, a Ana, Luka in Maja so se zapisali v zgodovino kot trojec, ki je znal plesati s srcem in smislom za humor.
En: So, someone mixed up the music in the control room, but Ana, Luka, and Maja made history as a trio that knew how to dance with heart and a sense of humor.

Sl: Od tistega dne so bili znani kot skupina, ki je iz kaosa ustvarila ples in sprejela vsak izziv z nasmehom na obrazu.
En: From that day on, they were known as a group that turned chaos into dance and embraced every challenge with a smile.

Sl: Na koncu se je celoten trg smejal in plesal skupaj z njimi, preplavljen z občutkom skupnosti in radosti.
En: In the end, the whole square laughed and danced together with them, filled with a sense of community and joy.


Vocabulary Words:

• atmosphere: vzdušje
• event: dogodek
• competition: tekmovanje
• together: skupaj
• members: člani
• practice: vaditi
• excited: vzhičeni
• costumes: noše
• dancers: plesalci
• embroidered: vezeni
• patterns: vzorci
• colorful: pisano
• yarn: preja
• fluttering: plapolanje
• stage: oder
• music: glasba
• problem: zaplet
• speakers: zvočniki
• polka: polka
• pop song: pop pesem
• whisper: šepetanje
• turn of events: razvoj dogodkov
• unsure: negotovi
• bravest: najbolj pogumen
• improvising: improvizirati
• steps: koraki
• infectious: nalezljiv
• laughter: smeh
• resourcefulness: iznajdljivost
• positive energy: pozitivna energija