Fluent Fiction - Slovak: Dance-Off Disaster Turns to Dazzling Friendship!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dance-off-disaster-turns-to-dazzling-friendship

Story Transcript:

Sk: Na ulici, kde stromy šumeli jarným vetrom a domy hrdo stáli hliadkujúc nad chodcami, sa týčila malá, no veľmi obľúbená kaviareň.
En: On the street where the trees rustled in the spring wind and the houses stood proudly watching over the pedestrians, there stood a small but very popular café.

Sk: Kaviareň mala príjemnú arómu čerstvo namletej kávy a jej steny zdobili obrazy abstraktných tvarov a farieb.
En: The café had a pleasant aroma of freshly ground coffee, and its walls were adorned with paintings of abstract shapes and colors.

Sk: V tejto kaviarni sedela Marta, mladá žena s iskrivými očami a úsmevom, ktorý rozsvietil celú miestnosť.
En: In this café sat Marta, a young woman with lively eyes and a smile that lit up the whole room.

Sk: Vedľa nej sedel Juraj, jej priateľ, ktorý bol vždy pripravený na dobrý žart.
En: Next to her sat Juraj, her boyfriend, who was always ready for a good joke.

Sk: Práve rozprávali o najnovšej knihe, čo si Marta prečítala.
En: They were discussing the latest book Marta had read.

Sk: Náhle sa ku stolu priblížil David, Marta často spomínala, ako je šikovný tanečník a chcela ho pozrieť v akcii.
En: Suddenly, David, whom Marta often mentioned as a talented dancer, approached their table.

Sk: David bol velký muž s sebavedomým úsmevom a tanečnými kročajami, ktoré mohli ohromiť každého.
En: David was a tall man with a confident smile and dance steps that could impress anyone.

Sk: Prišiel za Martou s tým, že chce ukázať svoje tanečné schopnosti.
En: He came to Marta saying he wanted to show his dancing skills.

Sk: Marta a Juraj sa tešili na predstavenie, ktoré mal David pripravené.
En: Marta and Juraj looked forward to the performance David had prepared.

Sk: Keď hudba začala hrať, David si odviazal kravatu a dal ju Marte ako suvenír.
En: As the music began to play, David loosened his tie and gave it to Marta as a souvenir.

Sk: Vzal si do ruky horúcu kávu a začal tancovať.
En: He took a hot coffee in his hand and started to dance.

Sk: Jeho nohy sa pohybovali smerom a na strany s presnosťou času a rytmu, a Marta s Jurajom sa smiali a tlieskali.
En: His feet moved forward and sideways with the precision of timing and rhythm, and Marta and Juraj laughed and clapped.

Sk: Ale práve vtedy, keď sa David najviac snažil ukázať svoj najnáročnejší krok, zakopol o stoličku.
En: But just as David was trying to show his most challenging move, he stumbled over a chair.

Sk: Jeho telo sa zvilo nečakane a káva vyletela z hrnčeka priamo na Davida.
En: His body twisted unexpectedly, and the coffee flew out of the cup straight onto David.

Sk: Horúca káva ho zastavila a začal kriknuť, kým kaviareň zaplnil smiech a prekvapené výrazy.
En: The hot coffee stopped him, and he started to scream, while the café filled with laughter and surprised expressions.

Sk: Marta a Juraj vyskočili, aby pomohli Davidovi, no on, aj napriek tomu, že bol mokrý a škvaril sa, sa začal smiať.
En: Marta and Juraj jumped up to help David, but despite being wet and embarrassed, he started to laugh.

Sk: Jeho hlas bol plný humoru a sebairónie.
En: His voice was full of humor and self-irony.

Sk: Marta ponúkla Davidovi uterák a Juraj priniesol ďalší šálok kávy, tentoraz na pitie, nie na tancovanie.
En: Marta offered David a towel, and Juraj brought another cup of coffee, this time for drinking, not dancing.

Sk: David sa osprchoval v kaviarne a prestriedal si oblečenie, ktoré mu personál ochotne požičal.
En: David showered in the café and changed into the clothes the staff willingly loaned him.

Sk: Po návrate k stolu boli všetci traja priatelia opäť spoločne a smiali sa nad tým nešťastným incidentom.
En: Upon returning to the table, the three friends were together again, laughing at the unfortunate incident.

Sk: Ako večer pokračoval, David, Marta a Juraj zdieľali viac príbehov, zatiaľ čo vonku sa jarný vietor premenil na tichú letnú brízu.
En: As the evening continued, David, Marta, and Juraj shared more stories, while outside the spring wind turned into a gentle summer breeze.

Sk: S blížiacim sa západom slnka vznikla nová vzájomná príťažlivosť medzi Davidom a Martou, a Juraj s úsmevom akceptoval, že David nemusí byť len dobrý tanečník, ale môže byť aj dobrý kamarát.
En: With the sunset approaching, a new mutual attraction arose between David and Marta, and Juraj smilingly accepted that David could be not only a good dancer, but also a good friend.

Sk: V kaviarni zavládla radosť a priateľstvo, a každý z nich si odniesol spomienku na nezabudnuteľný večer, kedy neprešiel ani jeden tanečný krok, ale vzájomné puto sa stalo o to pevnejším.
En: Joy and friendship filled the café, and each of them took away a memory of an unforgettable evening when not a single dance step passed, but the bond between them became even stronger.

Sk: David si uvedomil, že niekedy majú neúspechy schopnosť spájať ľudí oveľa silnejšie, než akékoľvek úspechy.
En: David realized that sometimes failures have the ability to unite people much stronger than any successes.


Vocabulary Words:

• On the street: kde
• where: kde
• trees: stromy
• rustled: šumeli
• spring: jarný
• wind: vetrom
• houses: domy
• stood: stáli
• proudly: hrdo
• watching: hliadkujúc
• over: nad
• pedestrians: chodcami
• small: malá
• very: veľmi
• popular: obľúbená
• café: kaviareň
• pleasant: príjemnú
• aroma: aromu
• freshly: čerstvo
• ground: namletej
• coffee: kávy
• walls: steny
• adorned: zdobili
• paintings: obrazy
• abstract: abstraktných
• shapes: tvarov
• colors: farieb
• sat: sedela
• young: mladá
• woman: žena