Fluent Fiction - Latvian: Decisions Under the Baltic Sun: Līga and Kārlis' Journey Ahead
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/decisions-under-the-baltic-sun-liga-and-karlis-journey-ahead

Story Transcript:

Lv: Saulains rīts Jūrmalā.
En: A Sunny Morning in Jūrmala.

Lv: Zeltainās smiltis spīdēja saulē, un maigi Baltijas jūras viļņi skāra krastu.
En: The golden sands sparkled in the sun, and the gentle Baltic Sea waves touched the shore.

Lv: Līga un Kārlis sēdēja uz pludmales dvieļiem, lūkojoties tālumā.
En: Līga and Kārlis sat on beach towels, gazing into the distance.

Lv: "Es nezinu, ko darīt," Līga teica, apsēžoties tuvāk Kārlim.
En: "I don't know what to do," Līga said, sitting closer to Kārlis.

Lv: Viņa bija tikko pabeigusi vidusskolu un juta lielu spiedienu izdarīt pareizu izvēli.
En: She had just finished high school and felt immense pressure to make the right choice.

Lv: "Palikt Latvijā un studēt vai doties uz ārzemēm?
En: "Should I stay in Latvia to study or go abroad?"

Lv: "Kārlis, viņas bērnības draugs, saprotoši pamāja.
En: Kārlis, her childhood friend, nodded understandingly.

Lv: "Es saprotu, tas ir liels lēmums.
En: "I understand, it's a big decision.

Lv: Bet ko tu sapņo par savu nākotni?
En: But what do you dream about for your future?"

Lv: " viņš jautāja.
En: he asked.

Lv: Līga aizdomājās.
En: Līga pondered.

Lv: "Es gribu būt laimīga un veiksmīga.
En: "I want to be happy and successful.

Lv: Bet mani biedē doma par atvadīšanos no ģimenes un draugiem.
En: But the thought of saying goodbye to my family and friends scares me.

Lv: Un ja man nesanāks?
En: What if I fail?"

Lv: "Kārlis klusēja.
En: Kārlis was silent.

Lv: Viņam pašam bija savas bažas.
En: He had his own worries.

Lv: Viņš jau bija nolēmis studēt jūras bioloģiju, bet domas par izšķiršanos no ģimenes viņu nomāca.
En: He had already decided to study marine biology, but the thoughts of leaving his family weighed heavily on him.

Lv: "Zini, arī man ir bail," viņš beidzot izteica.
En: "You know, I'm scared too," he finally admitted.

Lv: "Es baidos atstāt ģimeni vienu.
En: "I'm afraid of leaving my family alone.

Lv: Bet es arī ļoti vēlos uzzināt vairāk par jūras dzīvi.
En: But I also have a strong desire to learn more about marine life."

Lv: "Līga pārsteigti paskatījās uz viņu.
En: Līga looked at him in surprise.

Lv: "Tu?
En: "You?

Lv: Baidies?
En: Scared?

Lv: Tu vienmēr esi tik pārliecināts!
En: You're always so confident!"

Lv: "Kārlis nopietni novilka elpu.
En: Kārlis took a deep breath.

Lv: "Mēs visi esam tikai cilvēki, Līga.
En: "We are all just human, Līga.

Lv: Un cilvēkiem ir bailes.
En: And people have fears.

Lv: Bet mēs drīkstam lūgt palīdzību.
En: But we are allowed to ask for help.

Lv: Es domāju rakstīt savam mentoram, lai jautātu, kā viņš līdzsvaroja ģimeni un karjeru.
En: I'm thinking of writing to my mentor to ask how he balanced family and career."

Lv: "Līga jutu sevī pieplūstam mieru.
En: Līga felt a sense of calm wash over her.

Lv: "Varbūt es varētu pieteikties gan vietējām, gan starptautiskām universitātēm.
En: "Maybe I could apply to both local and international universities.

Lv: Tā man būs vairāk iespēju.
En: That way, I'll have more options.

Lv: Un tad es varētu pieņemt lēmumu, kad būšu gatava.
En: Then I can make a decision when I'm ready."

Lv: "Kārlis pamāja.
En: Kārlis nodded.

Lv: "Tas izklausās pēc laba plāna.
En: "That sounds like a good plan.

Lv: Es ticu, tu varēsi izdarīt pareizo izvēli.
En: I believe you will be able to make the right choice."

Lv: "Mierīgs viļņu šļakstēšanās pavadīja viņu sarunu.
En: The gentle splashing of the waves accompanied their conversation.

Lv: Līga savāca drosmi.
En: Līga gathered her courage.

Lv: "Paldies, Kārlis.
En: "Thank you, Kārlis.

Lv: Tu man esi palīdzējis.
En: You've really helped me."

Lv: "Kārlis uzsmaidīja.
En: Kārlis smiled.

Lv: "Es vienmēr būšu šeit, lai palīdzētu tev.
En: "I'll always be here to help you.

Lv: Vēlāk es atbildēšu savam mentoram.
En: Later, I'll write to my mentor.

Lv: Varbūt viņa padoms man palīdzēs saprast, kas ir labākais ceļš.
En: Maybe his advice will help me understand the best path to take."

Lv: "Viņi abi sajuta gaišāku nākotni.
En: They both felt a brighter future ahead.

Lv: Līga un Kārlis pieņēma vienkāršus, bet svarīgus lēmumus, kas viņiem palīdzēja soli pa solim tuvoties saviem sapņiem.
En: Līga and Kārlis made simple but important decisions that helped them step by step towards their dreams.

Lv: Platās debesīs sāka parādīties mīkstas mākoņu ēnas, bet viņu sirdīs virmoja gaisma un cerība.
En: Soft cloud shadows began to appear in the vast sky, but light and hope swirled in their hearts.


Vocabulary Words:

• gentle: maigi
• waves: viļņi
• gazing: lūkojoties
• immense: lielu
• pressure: spiedienu
• choice: izvēli
• abroad: ārzemēm
• pondered: aizdomājās
• goodbye: atvadīšanos
• fail: nesanāks
• admitted: izteica
• marine: jūras
• biology: bioloģiju
• heavily: nomāca
• confident: pārliecināts
• breathe: elpu
• balance: līdzsvaroja
• calm: mieru
• options: iespēju
• decision: lēmumu
• opportunity: iespēja
• conversation: sarunu
• brighter: gaišāku
• future: nākotni
• decision: lēmumus
• shadows: ēnas
• swirled: virmoja
• scared: bija bail
• mentor: mentoram
• career: karjeru