Fluent Fiction - Hebrew: Discover Sabbath Joy at Jerusalem’s Mahane Yehuda Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discover-sabbath-joy-at-jerusalems-mahane-yehuda-market

Story Transcript:

He: בוקר שישי הירח כבר שוקע, אבל בשוק מחנה יהודה בירושלים הכל רק מתחיל.
En: Friday morning, the moon is already setting, but at the Mahane Yehuda Market in Jerusalem, everything is just beginning.

He: רעש האנשים, ריח הפירות והירקות, הצבעים הזוהרים מכל הדוכנים - כל אלה מכניסים את כולם לאווירת השבת המתקרבת.
En: The noise of the people, the smell of the fruits and vegetables, the bright colors from all the stalls – all of these immerse everyone in the atmosphere of the approaching Sabbath.

He: נועם, יעל ואבי יצאו לשוק עם רשימה גדולה.
En: Noam, Yael, and Avi set out to the market with a large list.

He: אבא ביקש לקנות ירקות לסלט, אמא רצתה פירות טריים לקינוח, וילדים חיפשו ממתקים לשבת.
En: Dad asked for vegetables for a salad, Mom wanted fresh fruits for dessert, and the kids were looking for treats for the Sabbath.

He: "נו, נתחיל," אמר נועם באומץ.
En: "Okay, let's start," Noam said bravely.

He: "יאללה," ענתה יעל בחיוך.
En: "Alright," Yael answered with a smile.

He: אבי כבר רץ קדימה, מחפש את הדוכן הראשון.
En: Avi had already run ahead, looking for the first stall.

He: "נלך לדוכן הירקות," הציע נועם.
En: "Let's go to the vegetable stall," Noam suggested.

He: הם הגיעו לדוכן מלא עגבניות, מלפפונים וגזרים.
En: They arrived at a stall full of tomatoes, cucumbers, and carrots.

He: נועם בחר עגבניות אדומות.
En: Noam chose red tomatoes.

He: יעל הוסיפה מלפפונים ירוקים.
En: Yael added green cucumbers.

He: אבי ביקש גזר.
En: Avi asked for carrots.

He: "אמה, יש לנו את כל הירקות?
En: "Do we have all the vegetables?"

He: " שאלה יעל.
En: Yael asked.

He: "כן," ענה נועם, "עכשיו לפירות.
En: "Yes," Noam answered, "Now for the fruits."

He: "שלושת הילדים התקדמו לדוכן הפירות.
En: The three kids advanced to the fruit stall.

He: תפוחים ירוקים, בננות צהובות ותותים אדומים חייכו אליהם.
En: Green apples, yellow bananas, and red strawberries smiled at them.

He: יעל בחרה תפוחים יפים.
En: Yael picked beautiful apples.

He: נועם הוסיף בננות ואבי הצביע על התותים.
En: Noam added bananas, and Avi pointed at the strawberries.

He: "נהדר, הכל נמצא ברשימה," אמר אבי בגאווה.
En: "Great, everything is on the list," Avi said proudly.

He: "עוד דבר אחד," אמר נועם, "ממתקים לשבת.
En: "One more thing," Noam added, "treats for the Sabbath."

He: "הם הגיעו לדוכן הממתקים.
En: They arrived at the candy stall.

He: שוקולד, סוכריות וגומי צבעוני התקבלו בחגיגה.
En: Chocolate, candies, and colorful gummies greeted them in a festive display.

He: אבי בחר שוקולד, נועם לקח סוכריות ויעל בחרה גומי.
En: Avi chose chocolate, Noam took candies, and Yael picked gummies.

He: חוזרים הביתה, הביאו נועם, יעל ואבי את הקניות למטבח.
En: Returning home, Noam, Yael, and Avi brought the groceries to the kitchen.

He: אמא ואבא קיבלו את פניהם בשמחה.
En: Mom and Dad welcomed them with joy.

He: "הכנתם כל מה שצריך לשבת," אמרו ההורים בחיוך רחב.
En: "You got everything needed for the Sabbath," the parents said with wide smiles.

He: וכך, ישבו כל המשפחה יחדיו סביב השולחן, נהנים מהמאכלים ומהרגעים ביחד.
En: And so, the whole family sat together around the table, enjoying the foods and the moments together.

He: השבת באה לירושלים, והבית היה מלא בשמחה ואהבה.
En: The Sabbath came to Jerusalem, and the house was filled with happiness and love.

He: תודה לשוק מחנה יהודה ולנועם, יעל ואבי על המסע והחוויה.
En: Thanks to the Mahane Yehuda Market and Noam, Yael, and Avi for the journey and the experience.

He: השבת נותנת להם הזדמנות להתקרב ולהיות ביחד.
En: The Sabbath gives them a chance to come closer and be together.


Vocabulary Words:

• noise: רעש
• fruits: פירות
• vegetables: ירקות
• stalls: דוכנים
• atmosphere: אווירה
• bravely: באומץ
• smilie: חייכו
• colors: צבעים
• setting: שוקע
• beginning: מתחיל
• immersion: מכניסים
• approaching: המתקרבת
• fresh: טריים
• dessert: קינוח
• treats: ממתקים
• salad: סלט
• advance: התקדמו
• greeted: התקבלו
• gummies: גומי
• proudly: בגאווה
• together: ביחד
• experience: חוויה
• journey: מסע
• gathered: אספו
• kitchen: מטבח
• welcomed: קיבלו
• joy: שמחה
• moments: רגעים
• house: בית
• happiness: שמחה