Fluent Fiction - Croatian: Discovering Dubrovnik: A Hidden Café Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-dubrovnik-a-hidden-cafe-adventure

Story Transcript:

Hr: U Dubrovniku, u staroj povijesnoj jezgri, Ana i Luka šetali su uskim ulicama.
En: In Dubrovnik, within the old historic quarter, Ana and Luka were strolling through the narrow streets.

Hr: Jesensko sunce blago je ugrijavalo kamenite zidine, a zrak je mirisao na more i posušeno lišće.
En: The autumn sun gently warmed the stone walls, and the air smelled of the sea and dried leaves.

Hr: Ana je čula za tajnoviti kafić skriven među zavojitim puteljcima.
En: Ana had heard of a mysterious café hidden among the winding paths.

Hr: Sanjala je o tome da ga pronađe.
En: She dreamed of finding it.

Hr: "Vjerujem da ćemo ga pronaći", rekla je Ana, optimistično dok je hodala pored Luke.
En: "I believe we will find it," Ana said optimistically as she walked beside Luka.

Hr: Imala je onaj poznati sjaj u očima koji je Luka volio.
En: She had that familiar sparkle in her eyes that Luka loved.

Hr: On ju je gledao s osmijehom.
En: He watched her with a smile.

Hr: Nije brinuo gdje će završiti, sve dok je bio s Anom.
En: He wasn't worried about where they would end up, as long as he was with Ana.

Hr: Dok su hodali, Ana se počela brinuti jer su ulice bile kao labirint.
En: As they walked, Ana started to worry because the streets were like a labyrinth.

Hr: "Izgubili smo se, Luka," rekla je s dozom frustracije.
En: "We're lost, Luka," she said with a hint of frustration.

Hr: Luka ju je pokušao oraspoložiti.
En: Luka tried to cheer her up.

Hr: "Hajdemo pitati nekoga za pomoći.
En: "Let's ask someone for help.

Hr: Nikad ne znaš, možda ćemo upoznati zanimljive ljude!
En: You never know, we might meet interesting people!"

Hr: ", predložio je smireno.
En: he suggested calmly.

Hr: Ana je zastala, duboko udahnula i odlučila pokušati.
En: Ana paused, took a deep breath, and decided to give it a try.

Hr: Prišla je starijem mještaninu koji je sjedio ispred male trgovine s namirnicama.
En: She approached an elderly local man who was sitting in front of a small grocery store.

Hr: "Dobar dan, tražimo kafić.
En: "Good afternoon, we're looking for a café.

Hr: Znate li gdje je?
En: Do you know where it is?"

Hr: " upitala ga je uz osmijeh.
En: she asked with a smile.

Hr: Stariji gospodin odgovorio je ljubazno i pokazao na uličicu lijevo.
En: The elderly gentleman responded kindly and pointed to a lane on the left.

Hr: Nakon nekoliko pogrešnih skretanja i smijanja s lokalcima, konačno su našli ono što su tražili.
En: After a few wrong turns and some laughter with the locals, they finally found what they were searching for.

Hr: Eh, taj kafić bio je pravi dragulj.
En: Ah, that café was a true gem.

Hr: Bio je sakriven iza vinove loze s malim stolovima na terasi.
En: It was hidden behind vines with small tables on the terrace.

Hr: Taman kada su stigli, počela je padati probna jesenska kiša.
En: Just as they arrived, a brief autumn rain began to fall.

Hr: Ušli su unutra baš na vrijeme.
En: They stepped inside just in time.

Hr: Kafić je bio mali, topao, s mirisom kave i domaćih kolača.
En: The café was small and warm, with the aroma of coffee and homemade cakes.

Hr: U pozadini je svirala lagana lokalna glazba.
En: Soft local music played in the background.

Hr: Ana i Luka sjeli su uz prozor i naručili dvije kave.
En: Ana and Luka sat by the window and ordered two coffees.

Hr: "Hvala ti što si ostao pozitivan," rekla je Ana, gledajući ga s zahvalnošću.
En: "Thank you for staying positive," Ana said, looking at him gratefully.

Hr: Luka je stisnuo njezinu ruku.
En: Luka squeezed her hand.

Hr: "Uživajmo sada u ovom trenutku.
En: "Let's enjoy this moment now.

Hr: Uspjeli smo!
En: We made it!"

Hr: " rekao je s osmijehom.
En: he said with a smile.

Hr: Proveli su večer opušteno, slušajući muziku i razgovarajući dugo.
En: They spent the evening relaxing, listening to music and talking for hours.

Hr: Ana se osjećala ponosno što su zajedno pronašli skriveno mjesto.
En: Ana felt proud that they had found the hidden place together.

Hr: Luka je osjetio sve veću ljubav prema Aninoj odlučnosti da istražuje svijet.
En: Luka felt an increasing love for Ana's determination to explore the world.

Hr: Dok se noć spuštala, znali su da nisu samo pronašli kafić, već i dio sebe.
En: As night fell, they knew they had found not just a café, but a part of themselves.

Hr: Bio je to savršeni kraj njihovo male pustolovine u srcu Dubrovnika.
En: It was the perfect end to their little adventure in the heart of Dubrovnik.


Vocabulary Words:

• strolling: šetali
• narrow: uskim
• winding: zavojitim
• sparkle: sjaj
• labyrinth: labirint
• cheer: oraspoložiti
• frustration: frustracije
• elderly: starijem
• grocery: trgovine s namirnicama
• kindly: ljubazno
• hidden: skriven
• vines: vinove loze
• terrace: terasi
• aroma: miris
• homemade: domaćih
• determination: odlučnosti
• explore: istražuje
• adventure: pustolovine
• autumn: jesensko
• historic: povijesnoj
• mysterious: tajnoviti
• optimistically: optimistično
• hint: doza
• paused: zastala
• brief: probna
• calmly: smireno
• increasing: sve veću
• proud: ponosno
• gently: blago
• uncommon: neobičan