Fluent Fiction - Estonian: Discovering Hidden Ruins: A Hike Through Lahemaa National Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-hidden-ruins-a-hike-through-lahemaa-national-park

Story Transcript:

Et: Sügisene hommik oli varajane ja jahe.
En: The autumn morning was early and cool.

Et: Kalev ja Liina otsustasid minna matkama Lahemaa rahvusparki.
En: Kalev and Liina decided to go hiking in Lahemaa National Park.

Et: Nad armastasid loodust ja värske õhk oli alati teretulnud.
En: They loved nature, and fresh air was always welcome.

Et: Kalev kandis seljakotti, mis oli täis vett ja suupisteid.
En: Kalev carried a backpack full of water and snacks.

Et: Liina võttis kaasa kaamera, et pildistada kauneid vaateid.
En: Liina brought a camera to capture the beautiful views.

Et: Teed olid käänulised ja mets väga tihe.
En: The paths were winding and the forest very dense.

Et: Puud olid kõrged ja maapind oli kaetud kuldsete lehtedega.
En: The trees were tall, and the ground was covered with golden leaves.

Et: "Vaata, kui ilus siin on," ütles Liina, kui nad jõudsid väikese oja äärde.
En: "Look how beautiful it is here," said Liina when they reached a small stream.

Et: Vesi voolas rahulikult ja peegeldas kollaseid lehti.
En: The water flowed calmly and reflected the yellow leaves.

Et: "Nii rahulik ja vaikne," vastas Kalev ja hingas sügavalt sisse.
En: "So peaceful and quiet," replied Kalev, taking a deep breath.

Et: "Loodan, et leiame midagi põnevat."
En: "I hope we find something exciting."

Et: Nad jätkasid kõndimist.
En: They continued walking.

Et: Äkki nägid nad midagi ebatavalist.
En: Suddenly, they saw something unusual.

Et: Kaugel puude vahel paistsid vanad kivimüürid.
En: Far between the trees, old stone walls appeared.

Et: Müürid olid kaetud samblaga ja nägid väga vanad välja.
En: The walls were covered with moss and looked very old.

Et: "Kalev, tule vaata!
En: "Kalev, come look!

Et: Siin on vanad varemed!"
En: There are old ruins here!"

Et: hüüdis Liina põnevil.
En: Liina exclaimed excitedly.

Et: Kalev astus lähemale.
En: Kalev stepped closer.

Et: "Mis need võivad olla?"
En: "What could these be?"

Et: küsis ta.
En: he asked.

Et: "Võib-olla vana maja või mõisa varemed.
En: "Maybe the ruins of an old house or manor.

Et: Ei tea täpselt," vastas Liina.
En: Not sure exactly," Liina answered.

Et: Nad otsustasid lähemalt uurida.
En: They decided to investigate further.

Et: Müüride vahel oli kitsas rada, mida mööda nad liikusid ettevaatlikult.
En: There was a narrow path between the walls, which they followed carefully.

Et: Kõikjal oli näha vana telliskivi ja mahajäetud hoone jäänuseid.
En: Everywhere were visible remnants of old bricks and abandoned buildings.

Et: Mõnes kohas kasvasid puujuured läbi kivide.
En: In some places, tree roots were growing through the stones.

Et: "Siin on nii palju ajaloolist võlu," ütles Liina, tehes pilti.
En: "There's so much historical charm here," said Liina, taking a picture.

Et: Kalev leidis vana raudvärava.
En: Kalev found an old iron gate.

Et: See oli peaaegu lagunenud, kuid siiski veel püsti.
En: It was almost fallen apart, but still standing.

Et: "See peab olema olnud väga vana," arvas Kalev.
En: "This must be very old," Kalev guessed.

Et: Nad istusid vanade müüride vahele ja sõid suupisteid.
En: They sat down between the old walls and ate their snacks.

Et: Nad mõtlesid, milline see koht võis kunagi olla.
En: They wondered what this place might have been.

Et: Võib-olla vana mõis või talu.
En: Perhaps an old manor or farm.

Et: Nad ei teadnud kindlalt, aga see lisas asjale võlu.
En: They didn't know for sure, but that added to the charm.

Et: "Pärast palju matkamist on hea siin rahus istuda," ütles Liina.
En: "After all the hiking, it's good to sit here in peace," Liina said.

Et: "Nõus," vastas Kalev.
En: "Agreed," replied Kalev.

Et: "Vanad varemed on nagu ajaloo aken.
En: "Old ruins are like a window into history.

Et: Me ei tea, kes siin elas, aga tunne on, et oleme osa ajaloost."
En: We don’t know who lived here, but it feels like we are part of history."

Et: Nad veetsid veel tunni varemetes ringi kõndides ja uurides.
En: They spent another hour walking around and exploring the ruins.

Et: Lõpuks otsustasid nad tagasi pöörduda.
En: Finally, they decided to head back.

Et: Tagasiteel vaatasid nad veel kord varemete poole.
En: On the way, they took one last look at the ruins.

Et: "Me tuleme siia kindlasti tagasi," lubas Kalev.
En: "We will definitely come back here," promised Kalev.

Et: Liina naeratas ja noogutas.
En: Liina smiled and nodded.

Et: "Jah, kindlasti."
En: "Yes, definitely."

Et: Nad naasid metsast õnnelikena.
En: They returned from the forest happily.

Et: Päev oli pakkunud neile nii ilu kui ka saladusi.
En: The day had offered them both beauty and mystery.

Et: Matk oli lõppenud, aga mälestused ja pildid jäid alles.
En: The hike was over, but the memories and pictures remained.

Et: Kalev ja Liina tundsid, et nad olid avastanud midagi erilist.
En: Kalev and Liina felt they had discovered something special.

Et: Midagi, mis jääb südamesse igaveseks.
En: Something that would stay in their hearts forever.

Et: Lahemaa rahvuspark oli saanud neile veelgi armsamaks.
En: Lahemaa National Park had become even dearer to them.


Vocabulary Words:

• autumn: sügis
• morning: hommik
• cool: jahe
• hiking: matkama
• backpack: seljakott
• snacks: suupisted
• camera: kaamera
• winding: käänulised
• dense: tihe
• golden: kuldne
• reflected: peegeldas
• calmly: rahulikult
• peaceful: rahulik
• unusual: ebatavaline
• ruins: varemed
• exclaimed: hüüdis
• remnants: jäänused
• tree roots: puujuured
• charm: võlu
• iron gate: rauvärav
• historical: ajalooline
• abandoned: mahajäetud
• investigate: uurima
• manor: mõis
• farm: talu
• exploring: uurimine
• memories: mälestused
• beauty: ilu
• mystery: saladus
• discover: avastama