Fluent Fiction - Czech: Discovering Karlštejn: A Journey of History and New Beginnings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-karlstejn-a-journey-of-history-and-new-beginnings

Story Transcript:

Cs: Pavel stál před Karlštejnem a díval se na majestátní hrad na kopci.
En: Pavel stood before Karlštejn and looked at the majestic castle on the hill.

Cs: Slunce svítilo a kameny hradu házely dlouhé stíny.
En: The sun was shining and the castle's stones cast long shadows.

Cs: Byl to jeho první výlet na Karlštejn a byl plný očekávání.
En: It was his first trip to Karlštejn, and he was full of anticipation.

Cs: Vstoupil do hradu a připojil se ke skupině lidí na průvodcovskou prohlídku.
En: He entered the castle and joined a group of people on a guided tour.

Cs: Na začátku prohlídky se před ním objevila Eva, mladá průvodkyně s úsměvem, který osvětloval celý den.
En: At the beginning of the tour, Eva appeared, a young guide with a smile that lit up the entire day.

Cs: "Vítám vás na Karlštejně," začala.
En: "Welcome to Karlštejn," she began.

Cs: Eva mluvila s vášní o historii hradu, ale Pavel se cítil nesmělý, neodvážil se na nic zeptat.
En: Eva spoke passionately about the castle's history, but Pavel felt shy, not daring to ask any questions.

Cs: Eva si turistů všímajíc, viděla Pavla a jeho zájem o každé slovo.
En: Noticing the tourists, Eva saw Pavel and his interest in every word.

Cs: Přesto si myslela, že je jako jiní turisté, kteří historii neberou vážně.
En: Nevertheless, she thought he was like other tourists who didn’t take the history seriously.

Cs: Ona byla zvyklá na povrchní otázky a nudné reakce.
En: She was used to superficial questions and dull reactions.

Cs: Pavel se rozhodl držet se menší skupiny, doufal, že tak získá lepší zážitek.
En: Pavel decided to stay with a smaller group, hoping to get a better experience.

Cs: Prohlídka postupovala a Eva vyprávěla příběhy o králi Karlovi IV., kteří zde hrad postavil.
En: The tour progressed, and Eva recounted stories about King Charles IV, who had built the castle.

Cs: Pavel byl fascinován každým detailem.
En: Pavel was fascinated by every detail.

Cs: Když došli do hradní kaple, Pavel sebral odvahu a zvedl ruku.
En: When they reached the castle chapel, Pavel gathered the courage and raised his hand.

Cs: "Mám otázku," začal nervózně.
En: "I have a question," he began nervously.

Cs: "Proč Karel IV. považoval toto místo za tak důležité pro uložení korunovačních klenotů?"
En: "Why did Charles IV consider this place so important for storing the crown jewels?"

Cs: Eva se otočila a překvapeně na Pavla pohlédla.
En: Eva turned and looked at Pavel with surprise.

Cs: To byla hlubší otázka, než obvykle slýchá.
En: This was a deeper question than she usually heard.

Cs: "No," odpověděla a oči se jí rozzářily, "Karel IV. věřil, že Karlštejn je bezpečné místo, daleko od všech nebezpečí.
En: "Well," she replied, her eyes lighting up, "Charles IV believed that Karlštejn was a safe place, far from all dangers.

Cs: Taky měl duchovní význam.
En: It also had spiritual significance.

Cs: Chtěl, aby to bylo místo klidu a ochrany."
En: He wanted it to be a place of peace and protection."

Cs: Po prohlídce se Pavel ještě zdržel.
En: After the tour, Pavel lingered.

Cs: "Díky za odpověď," řekl a Eva se na něj usmála.
En: "Thanks for the answer," he said, and Eva smiled at him.

Cs: Začali si povídat o historii, jejím významu a oblíbených událostech z minulosti.
En: They began to talk about history, its significance, and favorite events from the past.

Cs: "Je pěkné potkat někoho, kdo se opravdu zajímá," řekla Eva.
En: "It's nice to meet someone who is genuinely interested," said Eva.

Cs: Pavel se cítil sebevědoměji.
En: Pavel felt more confident.

Cs: Navrhli, že se projdou po méně známých částech hradu.
En: They suggested taking a walk through the lesser-known parts of the castle.

Cs: Prošli malými chodbami a tajnými místnostmi, poslouchali ozvěny svých kroků.
En: They wandered through narrow corridors and secret rooms, listened to the echoes of their footsteps.

Cs: Jak večer pokročil, diskutovali o plánech do budoucna, nadějích a snech.
En: As evening progressed, they discussed future plans, hopes, and dreams.

Cs: Oba našli nejen nové poznatky, ale i nové přátelství.
En: Both found not only new insights but also a new friendship.

Cs: Na konci dne se rozloučili s úsměvem, slibujíc si, že se brzy znovu uvidí.
En: At the end of the day, they parted with smiles, promising to see each other again soon.

Cs: Karlštejn se jim stal místem nových začátků.
En: Karlštejn became a place of new beginnings for them.

Cs: Pavel se naučil nebát se vyjadřovat své zájmy, zatímco Eva přestala soudit lidi tak rychle.
En: Pavel learned not to be afraid to express his interests, while Eva stopped judging people so quickly.

Cs: A tak, pod zlatým letním sluncem, začal jejich nový příběh.
En: And so, under the golden summer sun, their new story began.


Vocabulary Words:

• majestic: majestátní
• anticipation: očekávání
• guided tour: průvodcovská prohlídka
• passionately: s vášní
• shy: nesmělý
• superficial: povrchní
• decided: rozhodl se
• fascinated: fascinován
• courage: odvaha
• crown jewels: korunovační klenoty
• spiritual significance: duchovní význam
• peace and protection: klid a ochrana
• linger: zdržet se
• genuinely: opravdu
• confident: sebevědomý
• narrow corridors: malé chodby
• echoes: ozvěny
• footsteps: kroky
• progressed: pokročil
• new insights: nové poznatky
• new beginnings: nové začátky
• express: vyjadřovat
• judging: soudit
• suggested: navrhli
• secret rooms: tajné místnosti
• tourists: turisté
• recounted: vyprávěla
• significance: význam
• hopes: naděje
• promised: slibujíc