Fluent Fiction - Polish: Discovering Santorini: Embracing Adventure Amidst the Storm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-santorini-embracing-adventure-amidst-the-storm

Story Transcript:

Pl: Ania i Marek przybyli na Santorini wczesnym rankiem.
En: Ania and Marek arrived in Santorini early in the morning.

Pl: Powietrze było świeże, a niebo bezchmurne.
En: The air was fresh, and the sky was clear.

Pl: Każdy zakątek wyspy wydawał się jak z pocztówki: białe domy z niebieskimi dachami, które błyszczały w słońcu.
En: Every corner of the island seemed postcard-perfect: white houses with blue roofs, shining in the sun.

Pl: Ania z trudem powstrzymywała emocje.
En: Ania was struggling to contain her emotions.

Pl: Chciała, by ten wyjazd był idealny.
En: She wanted this trip to be perfect.

Pl: Marek, z kolei, nie chciał planować zbyt szczegółowo.
En: Marek, on the other hand, didn’t want to plan too meticulously.

Pl: Pragnął po prostu odpocząć.
En: He just wanted to relax.

Pl: Ich pierwszego ranka, Ania zorganizowała wycieczkę łodzią.
En: On their first morning, Ania organized a boat trip.

Pl: Marek popatrzył z wahaniem, ale poszedł.
En: Marek looked hesitant but went along.

Pl: Gdy łódź wypłynęła, na horyzoncie zaczęły gromadzić się ciemne chmury.
En: As the boat set out, dark clouds began to gather on the horizon.

Pl: Nagle pojawił się wiatr, a morze zaczęło się burzyć.
En: Suddenly, the wind picked up, and the sea became rough.

Pl: Przewodnik zdecydował się zawrócić.
En: The guide decided to turn back.

Pl: "Nie dziś" - Marek pomyślał z ulgą, ale Ania była zasmucona.
En: "Not today," Marek thought with relief, but Ania was disappointed.

Pl: Gdy wrócili na ląd, deszcz lał jak z cebra.
En: When they returned to land, it was raining cats and dogs.

Pl: Ania czuła się przytłoczona.
En: Ania felt overwhelmed.

Pl: „Plan zawiedziony,” pomyślała.
En: "Plan failed," she thought.

Pl: Tymczasem Marek mimo wszystko chciał ją pocieszyć.
En: Meanwhile, Marek wanted to cheer her up all the same.

Pl: "Może trochę spontaniczności dobrze nam zrobi," powiedział z uśmiechem.
En: "Maybe a bit of spontaneity will do us good," he said with a smile.

Pl: Błądzili w deszczu, aż znaleźli małą tawernę.
En: They wandered in the rain until they found a small tavern.

Pl: Światło migało ciepło przez okna, a w środku było przytulnie.
En: Warm light flickered through the windows, and inside it was cozy.

Pl: „Wejdźmy,” Marek zachęcił Anię.
En: "Let’s go in," Marek encouraged Ania.

Pl: W środku pachniało przyprawami i świeżym chlebem.
En: Inside, it smelled of spices and fresh bread.

Pl: Spotkali miejscowych, którzy opowiadali historie o wyspie, o sztormach, o miłości.
En: They met locals who shared stories about the island, the storms, and love.

Pl: Z każdą opowieścią Ania zaczynała czuć, że to właśnie takie chwile są najważniejsze.
En: With each story, Ania began to feel that these were the moments that truly mattered.

Pl: Marek pił wino, śmiał się, cieszył się z niespodzianek.
En: Marek drank wine, laughed, and enjoyed the surprises.

Pl: Razem słuchali deszczu, a potem śpiewali z gospodarzami.
En: Together they listened to the rain and later sang with the hosts.

Pl: Po kilku godzinach, gdy sztorm minął, wyszli na zewnątrz.
En: After a few hours, when the storm passed, they went outside.

Pl: Szli na klif nad morzem.
En: They walked to a cliff over the sea.

Pl: Odsłonił się przed nimi widok jak z marzeń: zachodzące słońce tańczyło na falach, malując całe niebo na pomarańczowo i różowo.
En: Spread before them was a dreamlike view: the setting sun danced on the waves, painting the entire sky orange and pink.

Pl: Ania objęła Marka i szepnęła: „To był najlepszy dzień.
En: Ania hugged Marek and whispered, "This was the best day."

Pl: ” Marek przytaknął.
En: Marek nodded.

Pl: Zdali sobie sprawę, że nie chodziło o plan, ale o wspólne przeżycia.
En: They realized it wasn’t about the plan but about shared experiences.

Pl: W tym jednym momencie cała wyspa należała do nich, a ich serca biły w zgodnym rytmie.
En: In that moment, the whole island belonged to them, and their hearts beat in unison.

Pl: Historia Santorini była inna, niż planowali, ale o wiele bogatsza.
En: The story of Santorini was different than they had planned, but much richer.

Pl: Ania i Marek, nauczyli się akceptować to, co przynosi życie, i cieszyć się wspólną podróżą, choćby burzliwą.
En: Ania and Marek learned to accept whatever life brings and enjoy the shared journey, even if it’s a stormy one.

Pl: A wtedy wrócili do hotelu, już nie planując, a czekając na kolejne niespodzianki.
En: And then they returned to the hotel, not planning, but waiting for new surprises.


Vocabulary Words:

• arrived: przybyli
• fresh: świeże
• corner: zakątek
• postcard-perfect: jak z pocztówki
• struggling: z trudem
• contain: powstrzymywała
• meticulously: szczegółowo
• hesitant: z wahaniem
• dark clouds: ciemne chmury
• relief: ulgą
• overwhelmed: przytłoczona
• spontaneity: spontaniczności
• wandered: błądzili
• tavern: tawernę
• flickered: migało
• cozy: przytulnie
• encouraged: zachęcił
• spices: przyprawami
• locals: miejscowych
• storms: sztormach
• hugged: objęła
• whispered: szepnęła
• shared experiences: wspólne przeżycia
• dreamlike: jak z marzeń
• setting sun: zachodzące słońce
• waves: falach
• painting: malując
• belonged: należała
• beat in unison: biły w zgodnym rytmie
• accepted: zaakceptowali