Fluent Fiction - Croatian: Dubrovnik at Dusk: Holograms Bring History to Life
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dubrovnik-at-dusk-holograms-bring-history-to-life

Story Transcript:

Hr: Dubrovnik je grad pun povijesti.
En: Dubrovnik is a city full of history.

Hr: Sunce je zalazilo.
En: The sun was setting.

Hr: Ivana, Petar i Mia šetali su gradskim zidinama.
En: Ivana, Petar, and Mia were walking along the city walls.

Hr: Bili su uzbuđeni.
En: They were excited.

Hr: Holografski projektori su bili posvuda.
En: Holographic projectors were everywhere.

Hr: Spremni su za noćni show.
En: They were ready for the night show.

Hr: Ivana je rekla: "Čula sam da je ovo nevjerojatno!"
En: Ivana said, "I heard this is incredible!"

Hr: Petar je gledao holograme.
En: Petar was looking at the holograms.

Hr: "Izgleda stvarno," rekao je.
En: "It looks so real," he said.

Hr: Mia je dodala: "Osjećam se kao da smo u prošlosti."
En: Mia added, "I feel like we're in the past."

Hr: Zvuk bubnjeva je počeo.
En: The sound of drums began.

Hr: Holografski vojnici su marširali.
En: Holographic soldiers were marching.

Hr: Gradonačelnik iz 16. stoljeća je govorio.
En: The 16th-century mayor was speaking.

Hr: Turisti su slušali s pažnjom.
En: Tourists were listening attentively.

Hr: Ivana je pitala: "Što se dalje dogodilo?"
En: Ivana asked, "What happened next?"

Hr: Iznenada, holografski napad je započeo.
En: Suddenly, a holographic attack started.

Hr: Barbarozi pirati su napadali grad.
En: Barbarossa's pirates were attacking the city.

Hr: Petar je šapnuo: "Povijest je stvarno živa."
En: Petar whispered, "History is truly alive."

Hr: Mia je mahala rukom kroz hologram.
En: Mia waved her hand through the hologram.

Hr: Bilo je nevjerojatno realno.
En: It was incredibly realistic.

Hr: Priča se nastavila.
En: The story continued.

Hr: Dubrovčani su branili grad.
En: The people of Dubrovnik defended the city.

Hr: Grad je pobijedio.
En: The city prevailed.

Hr: Završni hologram je pokazao slavlje.
En: The final hologram showed a celebration.

Hr: Ljudi su plesali.
En: People were dancing.

Hr: Vezani su bratstvom i odlučnošću.
En: United by brotherhood and determination.

Hr: Ivana je rekla: "Ovaj grad je stvarno nevjerojatan."
En: Ivana said, "This city is truly amazing."

Hr: Petar se složio: "Nikada nismo vidjeli nešto ovakvo."
En: Petar agreed, "We've never seen anything like this."

Hr: Mia je zaključila: "Povijest je ovdje živa. To nas uči mnogo."
En: Mia concluded, "History is alive here. It teaches us so much."

Hr: Šetajući zidinama, osjećali su se povezani s prošlošću.
En: Walking along the walls, they felt connected to the past.

Hr: Dubrovnik je bio više od grada.
En: Dubrovnik was more than a city.

Hr: Bio je priča koja je spajala ljude.
En: It was a story that united people.

Hr: "Moramo se vratiti," rekao je Petar.
En: "We have to come back," said Petar.

Hr: Ivana i Mia su se složile.
En: Ivana and Mia agreed.

Hr: Otišli su s osmijesima.
En: They left with smiles.

Hr: Znali su.
En: They knew.

Hr: Povijest je živa.
En: History is alive.

Hr: U srcima Dubrovnika.
En: In the heart of Dubrovnik.

Hr: Završili su dan puni inspiracije.
En: They ended the day full of inspiration.

Hr: Grad je pobijedio vrijeme.
En: The city transcended time.

Hr: Ostat će vječan.
En: It would remain eternal.


Vocabulary Words:

• sunset: zalazak
• city walls: gradske zidine
• excited: uzbuđeni
• holographic projectors: holografski projektori
• hologram: hologram
• drums: bubnjevi
• soldiers: vojnici
• 16th-century mayor: gradonačelnik iz 16. stoljeća
• attentively: s pažnjom
• pirates: pirati
• realistic: realno
• defended: branili
• prevailed: pobijedio
• celebration: slavlje
• united: vezani
• brotherhood: bratstvom
• determination: odlučnošću
• transcended: pobijedio vrijeme
• eternal: vječan
• inspiring: inspiracija
• alive: živa
• past: prošlost
• holographic attack: holografski napad
• marched: marširali
• whispered: šapnuo
• impressive: nevjerojatno
• people: ljudi
• history: povijest
• walls: zidine
• connected: povezani