Fluent Fiction - Welsh: Dungeon Escape: Friendship Unlocks Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dungeon-escape-friendship-unlocks-mystery

Story Transcript:

Cy: Wel yn nyddiau hyn, pan roedd yr awyr yn las a'r goedwig yn wyrdd dros ben, roedd Castell Conwy yn edrych fel rhyfeddod o'r gorffennol.
En: In these days, when the sky was blue and the forest was overwhelmingly green, Conwy Castle looked like a wonder from the past.

Cy: Ond nid heddwch a thawelwch oedd yn llenwi muriau hynafol y castell ar y prynhawn hwn, ond helynt annisgwyl.
En: But it wasn't peace and tranquility that filled the ancient castle walls on this afternoon, but rather unexpected trouble.

Cy: Un diwrnod braf, roedd Rhys, bachgen crwydrol â breuddwydion mawr, yn crwydro o gwmpas Castell Conwy gydag awydd dysgu am hanes ei fro.
En: One fine day, Rhys, a curious boy with big dreams, was wandering around Conwy Castle with a desire to learn about the history of his homeland.

Cy: Roedd Megan, ei ffrind gorau, yn dod gydag ef.
En: His best friend, Megan, accompanied him.

Cy: Roedd hi'n ferch glyfar a phenderfynol, a doedd dim byd yn ei hatal hi rhag helpu ei ffrindiau.
En: She was a clever and determined girl, and nothing could stop her from helping her friends.

Cy: Wrth iddynt grwydro o amgylch y castell, daeth Rhys ar draws hen ddrws coed â chamglo ar ei ffrâm.
En: As they wandered around the castle, Rhys came across an old wooden door with a lock on its frame.

Cy: Heb feddwl ddwywaith, gwnaeth Rhys ei agor ac aeth tu mewn i'r ystafell dywyll.
En: Without thinking twice, Rhys opened it and went into the dark room.

Cy: Ond pan roedd yn edrych y tu ôl iddo, daeth y drws ynghau gyda chlic swnllyd.
En: But as he looked back, the door closed with a loud click.

Cy: Roedd Rhys wedi'i gloi y tu mewn i garchar y castell.
En: Rhys had been locked inside the castle's dungeon.

Cy: Pan sylweddolodd Megan nad oedd Rhys yn ei hol hi, rhedodd o gwmpas yn chwilio amdano.
En: When Megan realized that Rhys wasn't with her, she ran around searching for him.

Cy: Clywodd gicio ofnadwy a llais Rhys yn galw am gymorth.
En: She heard a desperate knocking and Rhys' voice calling for help.

Cy: "Megan, helpa fi!
En: "Megan, help me!

Cy: Rwy'n gaeth yma!
En: I'm trapped in here!"

Cy: "Roedd calon Megan yn curo'n gyflym.
En: Megan's heart raced.

Cy: Rhaid oedd iddi ffeindio ffordd i achub Rhys cyn iddi fynd yn rhy hwyr.
En: She had to find a way to rescue Rhys before it was too late.

Cy: Rhedodd i'r derbynfa a siarad â'r castellwraig, gan ofyn am allweddi'r carchar.
En: She ran to the reception and spoke to the castle lady, asking for the keys to the dungeon.

Cy: Roedd y castellwraig yn gofyn llawer o gwestiynau, ond roedd Megan yn egluro'r sefyllfa gyda phwyslais a brys.
En: The castle lady asked many questions, but Megan explained the situation urgently and emphatically.

Cy: Gydag allweddi trwm yn ei llaw, a'r castellwraig yn ei dilyn, rhedodd Megan yn ôl i'r carchar lle roedd Rhys yn aros.
En: With heavy keys in her hand and the castle lady following her, Megan ran back to the dungeon where Rhys was waiting.

Cy: Dechreuodd hi fwrw y cloeau â'r allweddi, ond roedd cymaint ohonynt.
En: She began trying the keys, but there were so many of them.

Cy: Ar ôl treialu am beth amser, clywodd sŵn clic gwerthfawr.
En: After trying for some time, she heard a valuable clicking sound.

Cy: Sbardunwyd y drws ar agor, a rhedodd Rhys allan o'r tywyllwch a'r oerni.
En: The door was unlocked, and Rhys ran out of the darkness and cold.

Cy: Roedd y ddau ffrind yn gwenu a'u llygaid yn llenwi gyda deigryn o ryddhad.
En: The two friends smiled, tears of relief filling their eyes.

Cy: "Llwyddiant!
En: "Success!"

Cy: " ebe Megan gyda balchder.
En: said Megan proudly.

Cy: "Rhaid i ni fod yn ofalus gyda'r drysau hyn yn y dyfodol.
En: "We must be careful with these doors in the future."

Cy: ""Hoffwn i ddiolch i ti," meddai Rhys yn llawn diolchgarwch.
En: "I'd like to thank you," said Rhys gratefully.

Cy: "Fedra i byth anghofio heddiw.
En: "I can never forget today."

Cy: "Dim ond pan roedd y graig yn disgyn mewn tawelwch unwaith eto y gallech chi glywed chwerthin hapus Rhys a Megan yn echo o gwmpas coridorau hynafol Castell Conwy.
En: Only when the rock fell in silence once again could you hear the happy laughter of Rhys and Megan echoing through the ancient corridors of Conwy Castle.

Cy: Roedden nhw wedi dysgu gwers werthfawr am gyfeillgarwch a dewrder, a byddai'r stori hon yn aros gyda nhw am byth.
En: They had learned a valuable lesson about friendship and bravery, and this story would stay with them forever.


Vocabulary Words:

• sky: awyr
• forest: goedwig
• overwhelmingly: yn wyrdd dros ben
• wonder: rhyfeddod
• peace: heddwch
• tranquility: thawelwch
• filled: llenwi
• ancient: hynafol
• afternoon: prynhawn
• unexpected: annisgwyl
• fine: braf
• curious: crwydrol
• wandering: crwydro
• desire: awydd
• homeland: fro
• accompanied: dod gydag
• clever: glyfar
• determined: penderfynol
• stop: atal
• wandered: grwydro
• across: ar draws
• wooden: coed
• lock: camglo
• frame: ffrâm
• thinking: feddwl
• dark room: ystafell dywyll
• closed: ynghau
• locked: gloi
• realized: sylweddolodd
• searching: chwilio