Fluent Fiction - Thai: Durian Drop: A Market Meet-Cute
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/durian-drop-a-market-meet-cute

Story Transcript:

Th: ในวันที่ฟ้าใสไร้เมฆ สุทิดาได้แวะมาที่ตลาดจตุจักร เพื่อมองหาต้นไม้สำหรับตกแต่งห้องใหม่ของเธอ
En: On a cloudless, sunny day, Suthida stopped by the Chatuchak market to look for some plants to decorate her new room.

Th: ตลาดแห่งนี้มีสินค้ามากมาย ทั้งเสื้อผ้า ของตกแต่งบ้าน ของเล่น และแน่นอน ผลไม้สดๆ
En: This market had a wide variety of products, including clothing, home decorations, toys, and, of course, fresh fruits.

Th: ในขณะที่สุทิดากำลังถูกดึงดูดด้วยร้านต้นไม้น้อยหลากหลายชนิด ไม่ไกลจากที่เธอยืน มีผู้ชายชื่อสมชาย กำลังถือถุงใส่ทุเรียนจำนวนมาก
En: As Suthida was admiring a few small plants not far from where she stood, she noticed a man named Somchai carrying a bag filled with a large number of durians.

Th: เขาเดินตัดผ่านผู้คนมากมายที่เดินขวักไขว่ในตลาด
En: He walked through the bustling market crowd.

Th: ตื่นเต้นกับต้นไม้เล็กๆที่เธอพบ สุทิดาไม่ได้สังเกตุผู้คนที่เดินผ่านไปมา และเธอก็เฉียดเข้าไปที่สมชายโดยไม่รู้ตัว ทำให้เกิดเสียงดัง "กรึม!"
En: Excited about the small plants she had found, Suthida didn't notice the people walking by, and she accidentally bumped into Somchai, causing the loud sound, "Oops!"

Th: ถุงทุเรียนของสมชายร่วงหล่นตกลงกับพื้น ผลไม้เหล่านั้นกระจายทั่วไป
En: Somchai's bag of durians tumbled to the ground, scattering the fruits everywhere.

Th: สุทิดารู้สึกผิดทันที เธอคุกเข่าลงข้างๆสมชาย เพื่อช่วยเขาเก็บทุเรียนที่กระเจิดกระเจิง
En: Feeling immediately apologetic, Suthida knelt beside Somchai to help him gather the durians that had rolled away.

Th: ขอโทษนะคะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ" สุทิดาพูดขณะเก็บทุเรียน
En: I'm sorry, I didn't mean to," Suthida said as she picked up the durians.

Th: สมชายตอบกลับด้วยรอยยิ้ม "ไม่เป็นไรครับ ถือว่าเป็นโชคช่วยที่ได้เจอคุณ"
En: Somchai replied with a smile, "It's okay. Consider it lucky to have met you."

Th: สุทิดาและสมชายได้คุยกันขณะที่ช่วยกันเก็บทุเรียน พวกเขาเรียนรู้ว่าทั้งคู่มีความสนใจร่วมกันในต้นไม้และผลไม้
En: As Suthida and Somchai talked while assisting each other with the durians, they learned that they both shared an interest in plants and fruits.

Th: สมชายบอกว่าเขามีสวนทุเรียนเล็กๆที่บ้าน และชวนสุทิดาไปชม
En: Somchai mentioned having a small durian orchard at home and invited Suthida to visit.

Th: เรื่องราวของพวกเขาไม่ได้จบลงที่ตลาดจตุจักรแต่หัวเดียว
En: Their story didn't just end at the Chatuchak market that day.

Th: หลังจากวันนั้น สุทิดาและสมชายได้ติดต่อกันและกลายเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน ทุเรียนที่หกล้มบนพื้นวันนั้นไม่เพียงแค่นำพาทุเรียนกลับมาเรียบร้อย แต่ยังเป็นบทเริ่มต้นใหม่ของมิตรภาพที่สวยงามระหว่างสุทิดาและสมชายอีกด้วย
En: After that day, Suthida and Somchai stayed in touch and became good friends, and the fallen durians not only led to a successful gathering of the fruits but also marked the beginning of a beautiful friendship between Suthida and Somchai.


Vocabulary Words:

• cloudless: ไร้เมฆ
• variety: หลายชนิด
• decorations: ตกแต่ง
• bustling: วุ่นวาย
• accidentally: โดยไม่รู้ตัว
• loud: เสียงดัง
• apologetic: แสดงความเสียใจ
• gather: เก็บรวบรวม
• rolled away: ที่กระเจิดกระเจิง
• smile: ยิ้ม
• successful: ประสบความสำเร็จ
• friendship: มิตรภาพ