Fluent Fiction - Turkish: Emir's Hilarious Bargain at the Istanbul Grand Bazaar
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/emirs-hilarious-bargain-at-the-istanbul-grand-bazaar

Story Transcript:

Tr: Emir bir sabah erken uyandı.
En: Emir woke up early one morning.

Tr: Gözleri parlıyordu, çünkü bugün Kapalıçarşı'ya gidecekti.
En: His eyes were sparkling because today he was going to the Grand Bazaar.

Tr: Kapalıçarşı, İstanbul'un kalbinde, renkli dükkanları ve canlı atmosferi ile ünlüdür.
En: The Grand Bazaar, located in the heart of Istanbul, is famous for its colorful shops and lively atmosphere.

Tr: Emir'in içi içine sığmıyordu.
En: Emir could hardly contain his excitement.

Tr: Kapalıçarşı'ya ulaştığında, büyük kapıdan içeri girdi.
En: When he arrived at the Grand Bazaar, he entered through the large gate.

Tr: Her yer rengarenkti.
En: Everywhere was vibrant.

Tr: Altın, takı, halı, baharat ve daha birçok şey.
En: Gold, jewelry, carpets, spices, and many other things.

Tr: Emir tüm dükkanları dolaşıyor, her şeye hayranlıkla bakıyordu.
En: Emir wandered through all the shops, admiring everything.

Tr: Birden gözü güzel bir ceket gördü.
En: Suddenly, his eyes caught sight of a beautiful jacket.

Tr: Ceket kırmızıydı ve üstünde altın işlemeler vardı.
En: The jacket was red with golden embroidery on it.

Tr: Ceket bir dükkanda asılıydı ama mağaza sahibini göremedi.
En: The jacket was hanging in a shop, but he couldn’t see the shopkeeper.

Tr: Emir cesaretini topladı ve dükkana yaklaştı.
En: Summoning his courage, Emir approached the shop.

Tr: Kasada duran bir adam olduğunu düşündü.
En: He thought he saw a man standing at the counter.

Tr: “Merhaba! Bu ceketin fiyatı ne kadar?” dedi Emir.
En: “Hello! How much is this jacket?” Emir asked.

Tr: Ancak “adam” hiç cevap vermedi.
En: But the “man” didn’t respond at all.

Tr: Emir biraz şaşırdı, tekrar denedi.
En: Emir was a bit surprised and tried again.

Tr: “Fiyatı nedir? Pazarlık yapabilir miyiz?” diye sordu.
En: “What’s the price? Can we negotiate?” he asked.

Tr: Ancak “adam” yine sessiz kaldı.
En: But again, the “man” remained silent.

Tr: Emir, farkında olmadan, sert bir pazarlıkçının karşısında olduğunu düşündü ve daha güçlü konuştu:
En: Emir, without realizing it, thought he was facing a tough bargainer and spoke more strongly:

Tr: “Tamam, 100 lira veririm. Kabul mü?”
En: “Alright, I’ll give you 100 liras. Deal?”

Tr: O sırada yan dükkandaki gerçek dükkan sahibi, Emir'in durumunu gördü ve gülmeye başladı.
En: At that point, the real shopkeeper from the neighboring shop saw Emir’s situation and started laughing.

Tr: Emir şaşkınlıkla etrafına baktı ve diğer dükkan sahiplerinin de gülmeye başladığını fark etti.
En: Emir looked around confused and noticed that the other shopkeepers were also laughing.

Tr: “Neden gülüyorsunuz?” diye sordu Emir.
En: “Why are you laughing?” Emir asked.

Tr: Sonunda gerçek dükkan sahibi ona yaklaştı ve “Kardeşim, sen bir mankenle pazarlık yapıyorsun!” dedi gülerek.
En: Finally, the real shopkeeper approached him and, laughing, said, “Brother, you’re bargaining with a mannequin!”

Tr: Emir hemen durumu fark etti, yüzü kızardı ama o da güldü.
En: Emir immediately realized what was going on, his face turned red, but he laughed too.

Tr: “Ah, ne kadar aptalca bir hata!” dedi.
En: “Ah, what a silly mistake!” he said.

Tr: Diğer dükkan sahipleri de kahkahalarla “Merak etme, bu herkesin başına gelebilir” dedi.
En: The other shopkeepers laughed and said, “Don’t worry; this could happen to anyone.”

Tr: Emir'in neşesi geri geldi.
En: Emir's mood lifted again.

Tr: Komik bir anı olmuştu bu.
En: It had become a funny memory.

Tr: Gerçek dükkan sahibi ile ceket için gerçekten pazarlık yaptı.
En: He then genuinely bargained with the actual shopkeeper for the jacket.

Tr: Sonunda, kabul edilebilir bir fiyatta anlaştılar.
En: In the end, they agreed on a reasonable price.

Tr: Umarım bu komik anı, Emir'in Kapalıçarşı ziyaretini unutulmaz kılmıştır.
En: Hopefully, this funny incident made Emir’s visit to the Grand Bazaar unforgettable.

Tr: Emir yeni ceketiyle çarşıdan ayrıldı.
En: Emir left the bazaar with his new jacket.

Tr: O gün eve dönerken yüzünde kocaman bir gülümseme vardı.
En: That day, as he headed home, he had a big smile on his face.

Tr: Hem güzel bir ceket almıştı hem de komik bir anı kazanmıştı.
En: He had both gotten a beautiful jacket and gained a funny memory.

Tr: Kapalıçarşı'nın büyüsü onu etkisi altına almış, unutulmaz bir gün yaşatmıştı.
En: The magic of the Grand Bazaar had captivated him, making it an unforgettable day.


Vocabulary Words:

• sparkling: parlıyordu
• contain: sığmıyordu
• excitement: heyecan
• vibrant: rengarenk
• admiring: hayranlıkla bakıyordu
• embroidery: işlemeler
• summoning: topladı
• approached: yaklaştı
• bargaining: pazarlık
• negotiate: pazarlık yapabilir miyiz
• counter: kasa
• confused: şaşkınlıkla
• laughing: gülmeye
• bargain: pazarlık
• mannequin: manken
• reasonable: kabul edilebilir
• unforgettable: unutulmaz
• captivated: etkisi altına almış
• glowing: parlayan
• shopkeeper: mağaza sahibi
• neighboring: yan
• situation: durum
• mistake: hata
• hopefully: umarım
• sparkle: parıltı
• genuine: gerçekten
• charming: büyüsü
• memory: anı
• captivate: cezbetmek
• approach: yaklaşım