Fluent Fiction - Lithuanian: Enchanted Vilnius: Lost & Found in Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/enchanted-vilnius-lost-found-in-tradition

Story Transcript:

Lt: Saulėta pavasario popietė Vilniaus senamiestyje buvo kaip užburta.
En: The sunny spring afternoon in the old town of Vilnius felt enchanted.

Lt: Jonas, Gintarė ir Artūras nusprendė pasivaikščioti po jo išklotines akmenimis grindinio gatveles, bet netruko pasiklysti tarp sukrypstančių, siaurųjų gėlių klombomis papuoštų kiemelių.
En: Jonas, Gintarė, and Artūras decided to take a stroll through its cobblestone streets, but they soon found themselves lost among the narrow flower-adorned courtyards.

Lt: Jie vaikštėjo, pasakodami vienas kitam istorijas apie kiekvieną pro langą matomą šviesą, įsivaizduodami, kokias gyvenimo istorijas čia galėtų rasti.
En: As they walked, they shared stories about the lights they saw through each window, imagining the life stories that could be found there.

Lt: Staiga, priešais atsivėrė neregėtas vaizdas: aikštė pilna žmonių, džiaugsmingai besišokančių ir švenčiančių.
En: Suddenly, an unexpected sight appeared before them: the square was full of people, joyfully dancing and celebrating.

Lt: "Kur mes atsidūrėme?
En: "Where have we ended up?"

Lt: " – nustebo Gintarė.
En: exclaimed Gintarė.

Lt: Jonas, kuris visada mėgo paslapčių ir nuotykių, atsiduso: "Panašu, kad kažko didingo liudininkai šiandien tapsim.
En: Jonas, always fond of mysteries and adventures, grinned, "It looks like we're about to witness something grand."

Lt: "Artūras, visuomet kultūringas ir smalsus, žvilgsniu bandė įžvelgti šventės prasmę.
En: Artūras, ever the cultured and curious one, tried to discern the meaning of the celebration.

Lt: Netrukus jie sužinojo, kad atsidūrė vestuvėse.
En: They soon learned that they had stumbled upon a wedding.

Lt: Ne bet kokiose, o netikėtose, autentiškose lietuviškose vestuvėse.
En: Not just any wedding, but an unexpected, authentic Lithuanian wedding, steeped in old traditions.

Lt: Jie truputį pasimetė, mat vestuvių šventė, įsikūrusi pagal senąsias tradicijas, juos sužavėjo.
En: They were a bit bewildered, but the celebration, rooted in ancient traditions, charmed them.

Lt: Dainos, šokiai ir vaikų juokas skambėjo aikštėje, o nuoširdus vilniečių svetingumas juos apgaubė.
En: Songs, dances, and children's laughter echoed through the square, and the genuine hospitality of the Vilnius residents enveloped them.

Lt: Gintarė, kuri iki šiol bijojo naujų pažinčių, nesitikėjo, kad taip greitai sulauks naujų draugų.
En: Gintarė, who had always been wary of making new acquaintances, didn't expect to make new friends so quickly.

Lt: Jonas, visada trokštantis nuotykių, džiaugėsi netyčia atrastu šventės džiaugsmu.
En: Jonas, always craving adventure, reveled in the unexpected joy of the celebration.

Lt: O Artūras, pasinėręs į kultūrinę patirtį, mokėsi vestuvių papročių ir grožėjosi, kaip gyvai atgyja senosios tradicijos.
En: And Artūras, immersed in the cultural experience, learned about the wedding customs and marveled at the revival of old traditions.

Lt: Vėlumą, kai šventės šurmulys ėmė rimti, mūsų draugai atrado kelią atgal.
En: As the festivities started to wind down, our friends found their way back.

Lt: Nesigailėdami pasiklydę, jie grįžo namo turėdami šiltų prisiminimų ir naujai atrastas draugystes.
En: Not regretting their initial misdirection, they returned home with warm memories and newly found friendships.

Lt: Ir nors Vilniaus senamiesčio labirintai suteikė jiems netikėtumo, šiandienos nuotykis įrodė, kad kartais klysti gali būti stebuklinga – taip pat, kaip ir atsitiktinai atrasti senąsias tradicijas, švenčiančius žmones ir netikėtas laimės akimirkas.
En: And although the maze of Vilnius's old town had brought them unexpectedness, today's adventure proved that getting lost can be magical — just like stumbling upon old traditions, celebrating people, and unexpected moments of happiness.


Vocabulary Words:

• The: senamiestyje senamiestas
• Sunny: pavasario
• Spring: popietė
• Afternoon: buvo
• Old: seniai
• Town: Vilniaus
• Enchanted: kaip užburta
• Decided: nusprendė
• Take: pasivaikščioti
• Stroll: vaikščioti
• Cobblestone: išklotines akmenimis grindinio
• Streets: gatveles
• Lost: pasiklysti
• Among: tarp
• Narrow: siaurųjų
• Flower-adorned: gėlių klombomis papuoštų
• Courtyards: kiemelių
• Window: langą
• Imagining: įsivaizduodami
• Life: gyvenimo
• Stories: istorijas
• Unexpected: neregėtas
• Sight: vaizdas
• Square: aikštė
• Full: pilna
• People: žmonių
• Joyfully: džiaugsmingai
• Dancing: besišokančių
• Celebrating: švenčiančių
• Witness: liudininkai