Fluent Fiction - Polish: Enchanting Day at Warsaw’s Castle Square: Souvenirs & Song
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/enchanting-day-at-warsaws-castle-square-souvenirs-song

Story Transcript:

Pl: W ciepłe, letnie popołudnie, Zofia, Krzysztof i Marek wybrali się na Plac Zamkowy w Warszawie.
En: On a warm summer afternoon, Zofia, Krzysztof, and Marek went to Castle Square in Warsaw.

Pl: Był tam jarmark, pełen kolorowych straganów, zapachów i muzyki.
En: There was a fair, full of colorful stalls, scents, and music.

Pl: Ludzie wszędzie się uśmiechali, a słońce świeciło jasno.
En: People were smiling everywhere, and the sun was shining brightly.

Pl: Zofia zatrzymała się przy stoisku z ceramiką.
En: Zofia stopped at a ceramics stall.

Pl: Podobały jej się miski ręcznie malowane.
En: She liked the hand-painted bowls.

Pl: "To będzie doskonała pamiątka," powiedziała do Krzysztofa.
En: "This will be a perfect souvenir," she said to Krzysztof.

Pl: Krzysztof zgodził się i wyciągnął portfel.
En: Krzysztof agreed and pulled out his wallet.

Pl: "Ile kosztuje ta miska?"
En: "How much is this bowl?"

Pl: zapytał sprzedawcę.
En: he asked the vendor.

Pl: Marek w tym czasie poszedł dalej.
En: Meanwhile, Marek went further.

Pl: Zobaczył stoisko z drewnianymi zabawkami.
En: He saw a stall with wooden toys.

Pl: Były tam piękne koniki, które przypominały mu dzieciństwo.
En: There were beautiful horses that reminded him of his childhood.

Pl: Wziął jednego do ręki i zaczął nim machać, jakby znów był małym chłopcem.
En: He picked one up and started waving it around as if he were a little boy again.

Pl: "Muszę to mieć," pomyślał.
En: "I must have this," he thought.

Pl: Zofia i Krzysztof dołączyli do Marka.
En: Zofia and Krzysztof joined Marek.

Pl: "Co masz?"
En: "What do you have?"

Pl: zapytała Zofia.
En: asked Zofia.

Pl: Marek pokazał jej konika.
En: Marek showed her the horse.

Pl: "Jest piękny!"
En: "It's beautiful!"

Pl: Zofia była zachwycona.
En: Zofia was delighted.

Pl: Nagle zauważyli, że tłum wokół nich zaczął robić się większy.
En: Suddenly, they noticed that the crowd around them was getting larger.

Pl: Wszyscy kierowali się w stronę dużej sceny.
En: Everyone was heading towards a large stage.

Pl: "Co się dzieje?"
En: "What's going on?"

Pl: zapytał Krzysztof.
En: asked Krzysztof.

Pl: "Występ artystyczny," odpowiedział Marek.
En: "An artistic performance," replied Marek.

Pl: "Zobaczmy!"
En: "Let's see!"

Pl: Na scenie pojawił się zespół muzyczny.
En: A band appeared on the stage.

Pl: Grali na tradycyjnych polskich instrumentach.
En: They were playing traditional Polish instruments.

Pl: Zofia, Krzysztof i Marek zaczęli tańczyć razem z innymi ludźmi.
En: Zofia, Krzysztof, and Marek began to dance along with the other people.

Pl: Muzyka była radosna, a atmosfera pełna pozytywnej energii.
En: The music was joyful, and the atmosphere was filled with positive energy.

Pl: Po występie, zmęczeni, lecz szczęśliwi, usiedli na ławce.
En: After the performance, tired but happy, they sat on a bench.

Pl: Zofia trzymała swoją nową miskę, Marek swojego konika, a Krzysztof miał w ręce torebkę pełną drobnych pamiątek.
En: Zofia held her new bowl, Marek his horse, and Krzysztof had a bag full of small souvenirs.

Pl: Spoglądali na plac wypełniony ludźmi i kolorami.
En: They looked at the square filled with people and colors.

Pl: "To był wspaniały dzień," powiedziała Zofia.
En: "It was a wonderful day," said Zofia.

Pl: "Tak, naprawdę wyjątkowy," zgodził się Krzysztof.
En: "Yes, truly special," agreed Krzysztof.

Pl: Marek uśmiechnął się i dodał: "Musimy to powtórzyć za rok."
En: Marek smiled and added, "We must do this again next year."

Pl: I tak, pełni dobrych wspomnień, powoli zaczęli wracać do domu.
En: And so, full of good memories, they slowly began to return home.

Pl: Ciepłe promienie zachodzącego słońca oświetlały ich drogę.
En: The warm rays of the setting sun illuminated their path.


Vocabulary Words:

• warm: ciepłe
• afternoon: popołudnie
• fair: jarmark
• stalls: straganów
• scents: zapachów
• ceramics: ceramiką
• hand-painted: ręcznie malowane
• souvenir: pamiątka
• wallet: portfel
• vendor: sprzedawcę
• wooden: drewnianymi
• toys: zabawkami
• horses: koniki
• childhood: dzieciństwo
• waving: machać
• delighted: zachwycona
• crowd: tłum
• heading: kierowali
• performance: występ
• stage: scenę
• band: zespół
• traditional: tradycyjnych
• instruments: instrumentach
• joyful: radosna
• atmosphere: atmosfera
• positive: pozytywnej
• tired: zmęczeni
• bench: ławce
• filled: wypełniony
• wonderful: wspaniały